Примеры использования Secretary-general to intensify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We urge the Secretary-General to intensify his interaction with Member States.
Мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать взаимодействие с государствами- членами.The Council will strive to apply this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
Совет будет добиваться применения этого комплексного подхода и просит Генерального секретаря активизировать его усилия в этом плане.Requests the Secretary-General to intensify his efforts aimed at filling vacancies in language services at all duty stations;
Просит Генерального секретаря активизировать его усилия по заполнению вакансий в языковых службах во всех местах службы;The Committee recognizes the critical importance of the Trust Fund and encourages the Secretary-General to intensify efforts to solicit additional contributions.
Комитет признает критически важное значение Целевого фонда и рекомендует Генеральному секретарю активизировать усилия по получению дополнительных взносов.Requests the Secretary-General to intensify his efforts to implement mandates in a more effective and efficient manner;
Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по повышению эффективности и результативности выполнения мандатов;The Council looks forward to further discussing the implementation of this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
Совет ожидает дальнейшего обсуждения вопроса о применении такого комплексного подхода и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в этом отношении.The Advisory Committee requests the Secretary-General to intensify his efforts to settle the unresolved claims.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по погашению неурегулированных требований.Also notes the importance of adequate representation from developing countries in the meetings of the subcommittees and working groups, andin this regard invites the Secretary-General to intensify efforts to seek appropriate resources;
Отмечает также важное значение адекватной представленности развивающихся стран на заседаниях подкомитетов и рабочих групп ив связи с этим предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия по изысканию надлежащих ресурсов;Requests the Secretary-General to intensify public information activities on the Ninth Congress and the workshops;
Просит Генерального секретаря активизировать деятельность по информированию общественности о работе девятого Конгресса и семинаров- практикумов;The General Assembly, in resolution 47/236, invited Member States to make voluntary contributions to the account and requested the Secretary-General to intensify his efforts in appealing for voluntary contributions.
Requests the Secretary-General to intensify his efforts aimed at filling vacancies in language services at all duty stations;
Просит Генерального секретаря активизировать его усилия, направленные на заполнение вакантных должностей в языковых службах во всех местах службы;While recalling the proposal of the Lebanese Government as contained in its seven-point plan,we urge the Secretary-General to intensify his diplomatic efforts to ensure Israeli withdrawal from this Lebanese territory.
Напоминая о предложении правительства Ливана, которое содержится в плане из семи пунктов,мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать его дипломатические усилия, с тем чтобы обеспечить уход Израиля с этой ливанской территории.We urge the Secretary-General to intensify his diplomatic efforts to ensure an Israeli withdrawal from these Lebanese lands.
Мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать его дипломатические усилия, с тем чтобы обеспечить уход Израиля с этих ливанских территорий.It is in this context that Pakistan has urged the Secretary-General to intensify his efforts for a peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
Именно в этом контексте Пакистан призывает Генерального секретаря активизировать свои усилия для мирного решения спора о Джамму и Кашмире.It encourages the Secretary-General to intensify his efforts towards the recruitment of the National Officers and to fill these positions as a matter of priority.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю активизировать его усилия по найму национальных сотрудников и заполнению этих должностей в приоритетном порядке.The Advisory Committee is concerned at the high vacancy rates and urges the Secretary-General to intensify his efforts to fill the vacant posts in order to ensure the implementation of the mission's objectives.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу высоких коэффициентов вакансий и настоятельно призывает Генерального секретаря активизировать усилия по заполнению вакантных должностей, чтобы обеспечить осуществление целей Миссии.Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
Предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия, призванные помочь государствам стать участниками Конвенции и Факультативного протокола, в том числе путем оказания содействия, ориентированного на достижение всеобщего участия;The Security Council in resolution 1772(2007)mandated the Secretary-General to intensify his efforts in support of a road map for a comprehensive peace process and an end to conflict in Somalia.
Совет Безопасности в своей резолюции 1772( 2007)поручил Генеральному секретарю активизировать свои усилия по оказанию помощи в разработке<< дорожной карты>> всеобъемлющего мирного процесса и прекращения конфликта в Сомали.Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
Просит Генерального секретаря активизировать предпринимаемые им усилия, в том числе за счет применения инновационных подходов, для обеспечения оперативного заполнения всех вакантных должностей;The Committee urges the Secretary-General to intensify his efforts to secure voluntary contributions to the Trust Fund.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря активизировать его усилия по получению добровольных взносов в Целевой фонд.Requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize adequate resources from all sources to support the mandates related to sections 10 and 11 of the programme budget during the biennium 2012- 2013;
Просит Генерального секретаря активизировать его усилия по мобилизации достаточного объема ресурсов из всех источников на поддержку выполнения мандатов, связанных с разделами 10 и 11 бюджета по программам, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов;The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to intensify his efforts to obtain additional voluntary contributions, including by broadening the donor base for funding the future activities of the Extraordinary Chambers.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря активизировать его усилия в целях мобилизации дополнительных добровольных взносов, в том числе на основе расширения базы доноров для финансирования будущей деятельности чрезвычайных палат.Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
Предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции и Факультативного протокола, в том числе посредством оказания помощи в целях достижения всеобщего присоединения;In the interim, the Advisory Committee urges the Secretary-General to intensify his efforts to achieve the geographical distribution and gender balance targets set by the General Assembly.
А пока Консультативный комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю активизировать его усилия для достижения целевых показателей географического распределения и представительства мужчин и женщин, определенных Requests the Secretary-General to intensify his efforts to closely cooperate with other entities of the United Nations system and other relevant international organizations and to more effectively coordinate activities undertaken in this area;
Просит Генерального секретаря активизировать его усилия по осуществлению тесного сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями и более эффективно координировать деятельность, проводимую в этой области;In that regard they recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to intensify his efforts to work closely with troop-contributing countries with a view to expediting data collection, including by making optimal use of the expertise of the Working Group.
В этой связи они рекомендовали Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря активизировать его усилия по обеспечению тесного взаимодействия со странами, предоставляющими войска, в целях ускорения сбора данных, в том числе путем оптимального использования интеллектуального потенциала Рабочей группы.Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия и мобилизовать все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;Operative paragraph 5 requests the Secretary-General to intensify his efforts in exploring new means for the adequate financing of the Centre's activities.
В пункте 5 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю активизировать усилия по изучению новых путей и средств финансирования деятельности Центра.We also encourage the Secretary-General to intensify his cooperation with international financial institutions and other relevant actors in this field.
Мы также призываем Генерального секретаря активизировать сотрудничество с международными финансовыми учреждениями и с другими соответствующими действующими лицами в этой области.The Assembly would request the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women.
Ассамблея просит Генерального секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин.
