TO INVITE GOVERNMENTS TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• предложить правительствам представить

Примеры использования To invite governments to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore intends forthwith formally to invite Governments to submit the information proposed.
В связи с этим Комитет намерен официально просить правительства представлять такую информацию.

To invite Governments to submit information on their minority legislation and policy which would complement the information already contained in their reports to the relevant treaty bodies;
Предложить правительствам представить информацию о национальном законодательстве и политике в отношении меньшинств в дополнение к информации, которая уже содержится в их докладах, представленных в соответствующие договорные органы;

Paragraph 2 requested the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Пункт 2 содержит просьбу к Генеральному секретарю предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

As the latter might call for further clarifications in the positions of Governments, it may be necessary for the Secretary-General, in preparing the report, to invite Governments to submit their further views on this matter.
Поскольку для последнего может потребоваться дальнейшее разъяснение позиций правительств, Генеральному секретарю при подготовке своего доклада, возможно, будет необходимо предложить правительствам вновь представить свои мнения по этому вопросу.

The Working Party may wish to invite Governments to submit this information to the secretariat if they have not yet done so.
Рабочая группа, возможно, пожелает предложить правительствам представить такую информацию в секретариат, если они еще не сделали этого.

In its resolutions 59/35 of 2 December 2004 and 62/61 of 6 December 2007, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
В резолюциях 59/ 35 от 2 декабря 2004 года и 62/ 61 от 6 декабря 2007 года Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей;

It would also request the Secretary-General to update once again the compilation of decisions of international courts, tribunals and other international bodies related to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
Она просит также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи.

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Ассамблея просит Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

The Secretary-General would also be requested to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
Ассамблея также просит Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предлагает правительствам представить информацию об их практике в этой связи.

The Secretary-General wishes to invite Governments to submit their responses as soon as possible in order to enable the Secretariat to complete the report in time for consideration by the Committee at its second session.
Генеральный секретарь хотел бы обратиться к правительствам с просьбой представить их ответы как можно скорее, с тем чтобы у Секретариата имелась возможность своевременно завершить подготовку упомянутого доклада для рассмотрения Комитетом на его второй сессии.

Moreover, in the latter resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
Кроме того, в этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какойлибо будущей мере относительно этих статей.

Requests the Commission secretariat to invite Governments to submit proposals on how to improve the guidelines for the elaboration of national reports, and based on the information received, to prepare a report to be submitted to the Commission as a part of the preparations for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21;
Просит секретариат Комиссии обратиться к правительствам с призывом представлять предложения о путях совершенствования руководящих принципов подготовки национальных докладов и подготовить на основе полученной информации доклад для представления Комиссии в рамках подготовки к всеобъемлющему обзору хода осуществления Повести дня на XXI век;

The resolution had also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
В резолюции содержалась и просьба к Генеральному секретарю подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в связи с этим.

The Assembly again requested the Secretary-General"to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles" and also requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles.
Ассамблея просила Генерального секретаря<< предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей>>, а также просила Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи.

The Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit that material well in advance of its sixty-fifth session.
Ассамблея просила Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на статьи, предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят пятой сессии.

Renews its request to the secretariat of the Commission on Sustainable Development to invite Governments to submit proposals on how to improve the guidelines on the elaboration of national reports and, based on the information received, to prepare a report to be submitted to the Commission as part of the preparations for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21;
Вновь обращается с просьбой к секретариату Комиссии по устойчивому развитию предложить правительствам представить свои предложения относительно путей совершенствования руководящих принципов для разработки национальных докладов и на основе полученной информации подготовить доклад для представления Комиссии в рамках подготовки к всеобъемлющему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век;

It also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit the material well in advance of its sixty-second session.
Она также просила Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General: to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and to submit that material well in advance of its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря: предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей; подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.

Notes the suggestions of the International Law Commission to include in its agenda the topic"Diplomatic protection" and initiate a feasibility study on a topic concerning the law of the environment, and decides to invite Governments to submit comments on these suggestions through the Secretary- General for consideration by the Sixth Committee during the fifty-first session of the General Assembly;
Отмечает предложения Комиссии международного права о включении в свою повестку дня темы" Дипломатическая защита" и о проведении изучения возможности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды; и постановляет предложить правительствам представить замечания по этим предложениям через Генерального секретаря для рассмотрения Шестым комитетом в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей, подготовил первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложил правительствам представить информацию об их практике в этой связи, а также представил эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.

Also requests the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-fifth session;
Просит также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и просит далее Генерального секретаря представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят пятой сессии;

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей; просила также Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и просила далее Генерального секретаря представить эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.

The General Assembly, in its resolution 49/51 of 9 December 1994, endorsed the intention of the Commission to undertake work on the topic and, at the same time, requested the Secretary-General to invite Governments to submit, by 1 March 1995, relevant materials including national legislation, decisions of national tribunals and diplomatic and official correspondence relevant to the topic.
В своей резолюции 49/ 51 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила намерение Комиссии приступить к работе над этой темой и вместе с тем просила Генерального секретаря предложить правительствам представить к 1 марта 1995 года соответствующие материалы, включая национальное законодательство, решения национальных судебных органов и дипломатическую и официальную корреспонденцию, имеющую отношение к этой теме.

In the framework of the implementation of paragraph 4 of resolution 57/251, the Governing Council subsequently requested the Executive Director to invite Governments to submit written comments on the subject and to submit a report incorporating those comments from Governments to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, in March 2004, for its consideration.
В рамках осуществления пункта 4 резолюции 57/ 251 Совет управляющих просил Директора- исполнителя предложить правительствам представить в письменном виде свои замечания по этому вопросу и представить доклад, содержащий эти замечания правительств, Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии в марте 2004 года для рассмотрения.

In paragraph 8 of that resolution, the Assembly noted the suggestions of the International Law Commission to include in its agenda the topic"Diplomatic protection" and initiate a feasibility study on a topic concerning the law of the environment, and decided to invite Governments to submit comments on those suggestions through the Secretary-General for consideration by the Sixth Committee during the fifty-first session of the General Assembly.
В пункте 8 этой резолюции Ассамблея отметила предложения Комиссии международного права о включении в свою повестку дня темы" Дипломатическая защита" и о проведении изучения возможности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды, и постановила предложить правительствам представить замечания по этим предложениям через Генерального секретаря для рассмотрения Шестым комитетом в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In the framework of the implementation of paragraph 4 of resolution 57/251, the Governing Council requested the Executive Director to invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003, and to submit a report incorporating those comments from Governments to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2004, for its consideration.
В рамках осуществления пункта 4 резолюции 57/ 251 Совет управляющих просил Директора- исполнителя предложить правительствам представить свои замечания в письменном виде по этому вопросу к 31 октября 2003 года и представить доклад, содержащий эти замечания правительств, восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров для рассмотрения в 2004 году.

Having noted General Assembly resolution 57/251, the Governing Council/ Global Ministerial Environmental Forum, at its twenty-second session, in decision 22/17, part I, requested the Executive Director," in the framework of the implementation of paragraph 4 of" that resolution," to invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003", and to" submit a report incorporating those comments from Governments" to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum for its consideration at its eighth special session, to be held in 2004 in Jeju, Republic of Korea.
Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на своей двадцать второй сессии в решении 22/ 17, часть I, принимая к сведению резолюцию 57/ 251 Генеральной Ассамблеи, просил Директора- исполнителя" в рамках выполнения пункта 4" упомянутой резолюции" предложить правительствам представить письменные замечания по данному вопросу к 31 октября 2003 года" и" представить доклад, включающий эти замечания правительств", Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров для рассмотрения на его восьмой специальной сессии, запланированной к проведению в 2004 году в Чеджу, Республика Корея.

The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) at its sixteenth session decided, therefore, to invite Governments to submit to the secretariat by 1 March 1998 their proposals on possible modifications in the presentation of their respective inland waterways on the map, paying special attention to possible changes or omissions regarding classification of inland waterways, local limitations, characteristic parameters and other pertinent information.
В этой связи Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) на своей шестнадцатой сессии решила предложить правительствам направить в секретариат до 1 марта 1998 года предложения о внесении возможных изменений в картографическое изображение своих соответствующих внутренних водных путей с уделением особого внимания возможным изменениям или упущениям, касающимся классификации внутренних водных путей, местных ограничений, рабочих параметров и другой соответствующей информации.