ОБРАТИЛАСЬ К ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• invited governments
• asked governments
• requested governments

Примеры использования Обратилась к правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой обеспечить финансирование дальнейшего осуществления данного проекта.
The Working Party called on Governments to finance the continuation of the project.

Рекомендовала, чтобы на своей пятьдесят второй сессии SC. 3 рассмотрела этот вопрос и обратилась к правительствам с настоятельной просьбой принять резолюцию№ 40;
Recommended that SC.3 at its fifty-second session should address the issue and encourage Governments to adopt Resolution No. 40;

Основная рабочая группа обратилась к правительствам и ЕК с просьбой направить в секретариат информацию о порядке применения летнего времени для рассмотрения на ее следующей сессии.
The Principal Working Party asked Governments and the EC to provide the secretariat with information on summer time arrangements to be considered at its next session.

Недавно Комиссия по правам человека в резолюции 1994/ 61, принятой на ее пятидесятой сессии, обратилась к правительствам и заинтересованным организациям с просьбой делать взносы в этот Целевой фонд.
Most recently, the Commission on Human Rights, in its resolution 1994/61 adopted at its fiftieth session, invited Governments and interested organizations to contribute to the Trust Fund.

Группа поддержки обратилась к правительствам и неправительственным организациям с призывом провести практикумы для содействия укреплению доверия и выработке конкретных навыков.
The Support Group has encouraged Governments and non-governmental organizations to conduct workshops to facilitate confidence-building and the provision of specific skills.

Примечание: На своей пятьдесят четвертой сессии( 3- 5 октября 2000 года) Рабочая группа обратилась к правительствам и международным организациям с просьбой предоставить информацию о новых соответствующих изменениях по следующим аспектам TRANS/ SC. 2/ 194, пункт 57.
Note: At its fifty-fourth session(3-5 October 2000), the Working Party asked Governments and international organizations to provide information on new relevant developments in the following areas TRANS/SC.2/194, para. 57.

Iii обратилась к правительствам с просьбой рассмотреть пути расширения возможности сотрудничества в рамках небольших групп между делегатами, которые используют различные рабочие языки.
Iii to invite Governments to consider ways to improve opportunities for cooperation in small groups between delegates who use different working languages;

Рабочая группа ознакомилась с обновленной информацией по этому вопросу и обратилась к правительствам и Европейской комиссии с просьбой продолжать информировать ее о соглашениях, сторонами которых они являются и которые не указаны в упомянутом выше документе.
The Working Party took note of the updated information on this item, and invited Governments and the European Commission to continue to inform it of the Agreements to which they are a Party and which are not mentioned in the above document.

Кроме того, Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой внести свой вклад в эту работу и выразила надежду на то, что соответствующее предложение будет представлено для рассмотрения на шестьдесят первой сессии.
The Working Party also invited Governments to contribute to this work and it expects a proposal be submitted for consideration at the sixty-first session.

Признавая, что вопрос безопасности в туннелях не рассматривается адекватно в положениях статьи 25- бис Конвенции о дорожном движении, Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой направить в ближайшее время в секретариат соответствующие разделы своих национальных законов.
Recognizing that safety in tunnels was not adequately addressed in the provisions of Article 25 bis of the Convention on Road Traffic, the Working Party invited Governments to transmit relevant sections of their national legislation to the secretariat as soon as possible.

В связи с этим она обратилась к правительствам, которые еще не сделали этого в 2000 году, с просьбой предоставить информацию по следующим вопросам, решение которых влияет на работу железных дорог в странах- членах.
In this connection, it requested Governments that had not yet done so in 2000 to provide information on the following questions which have an impact on the railways in member countries.

Рабочая группа поблагодарила делегацию Российской Федерации за ее предложение и обратилась к правительствам с просьбой изучить сопоставительную диаграмму, которая будет распространена секретариатом, и представить в секретариат до 1 марта 1998 года свои замечания и соображения по данному вопросу.
The Working Party thanked the delegation of the Russian Federation for its offer and invited Governments to study the comparative diagram to be circulated by the secretariat and make their remarks and comments on it available to the secretariat by 1 March 1998.

Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой по-прежнему направлять в секретариат информацию в письменном виде об изменениях в национальном законодательстве или о последних изменениях в области безопасности дорожного движения.
The Working Party invited Governments to continue submitting to the secretariat written information about changes in national legislation or recent developments in road traffic safety.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей последней сессии она обратилась к правительствам бывшей югославской Республики Македонии, Франции и Хорватии с просьбой представить информацию по индексам цен и количественным показателям, касающимся транспортных услуг.
The Working Party recalled that, at its last session, it had asked the Governments of France, The former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) and Croatia to submit information on price and quantity indices for transport services.

Рабочая группа обратилась к правительствам и речным комиссиям с просьбой представить в секретариат к 1 марта 1998 года письменные предложения о дальнейших поправках к ЕПСВВП и об изменении их структуры в соответствии с поправками, содержащимися выше в пункте 8 iii.
The Working Party invited Governments and River Commissions to submit to the secretariat by 1 March 1998 their written proposals on further amendment or restructuring of CEVNI as amended in paragraph 8(iii) above.

На своей пятидесятой сессии Рабочая группа SC. 3 приняла к сведению проект резолюции о предотвращении загрязнения внутренних водных путей с судов, представленный делегацией Венгрии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 9), и обратилась к правительствам с просьбой прокомментировать текст этого проекта.
At its fiftieth session, the Working Party SC.3 took note of the draft resolution on prevention of pollution of inland waterways by vessels prepared by the delegation of Hungary(ECE/TRANS/SC.3/2006/9) and invited Governments to comment on the text of the draft.

Основная рабочая группа обратилась к правительствам и Европейской комиссии с просьбой продолжать представлять информацию Основной рабочей группе о соглашениях, участниками которых они являются и которые не упомянуты в документе TRANS/ SC. 3/ 1997/ 10.
The Principal Working Party invited Governments and the European Commission to continue to inform the Principal Working Party of the Agreements to which they are a Party and which are not mentioned in document TRANS/SC.3/1997/10.

Она решила провести более подробное рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии и обратилась к правительствам с просьбой передать в секретариат комментарии к документам ЕКМТ, а также любую другую информацию о мерах, предпринимаемых в целях борьбы с правонарушениями на автомобильном транспорте в соответствующих странах.
It decided to take up this issue in greater depth at its next session and asked Governments to provide the secretariat with their comments on the ECMT documents, as well as any information on measures taken to combat road transport crime in their respective countries.

В этой связи она обратилась к правительствам, международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о предоставлении ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН необходимой финансовой помощи, отметив, что только таким образом можно продолжить реализацию данного проекта.
To this end it invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP, considering this as the only way to ensure the continuation of this project.

Основная рабочая группа утвердила решение Рабочей группы SC. 3/ WP. 3 по этому вопросу( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 28, пункты 47- 49) и обратилась к правительствам с просьбой направить в секретариат к 1 марта 1998 года предложения о внесении возможных поправок в их соответствующие внутренние водные пути, указанные на карте.
The Principal Working Party endorsed the decision of the Working Party SC.3/WP.3 in this regard(TRANS/SC.3/WP.3/28, paras. 47-49) and invited Governments to submit to the secretariat by 1 March 1998 their proposals on possible modifications in the presentation of their respective inland waterways on the map.

С этой целью она обратилась к правительствам, соответствующим международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о финансировании такой деятельности, в том числе на основе добровольных взносов в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.
To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.

Она отметила ряд аспектов, касающихся разработки индексов цен и количественных показателей, обратилась к правительствам и компетентным международным организациям с просьбой передать соответствующую информацию в секретариат и приветствовала в этой связи предложение Соединенного Королевства, Российской Федерации, Франции и Евростата о представлении такой информации на следующей сессии Рабочей группы.
It highlighted a number of aspects regarding the development of price and quantity indices, asked Governments and competent international organizations to send pertinent information to the secretariat and welcomed in this connection the offer of United Kingdom, the Russian Federation, France and Eurostat to provide such information for submission to its next session.

Комиссия обратилась к правительствам, соответствующим учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям приложить все усилия, индивидуально и коллективно, к тому, чтобы борьбе против ВИЧ/ СПИДа уделялось первоочередное внимание в повестке дня развития, и к осуществлению эффективных превентивных стратегий и программ.
The Commission asked Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non- governmental organizations, individually and collectively, to make every effort to place combating HIV/AIDS as a priority on the development agenda and to implement effective prevention strategies and programmes.

На своей сорок третьей сессии Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по подготовленному секретариатом проекту резолюции о содействии развитию внутреннего водного транспорта( TRANS/ SC. 3/ 1999/ 14), который, возможно, будет представлен Комитету по внутреннему транспорту, и обратилась к правительствам с просьбой изучить проект резолюции и представить свои замечания и предложения по его возможному улучшению.
At its forty-third session, the Working Party had a preliminary exchange of views on the draft resolution to be submitted eventually to the Inland Transport Committee on promotion of inland water transport(TRANS/SC.3/1999/14), prepared by the secretariat and invited Governments to study the draft resolution and make their comments and proposals on its possible improvement.

На своей сорок первой сессии Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой рассмотреть возможность организации в их странах в 1998- 1999 годах рабочего совещания ЕЭК ООН по вопросам внутреннего судоходства и проинформировать секретариат об их намерениях в этой связи TRANS/ SC. 3/ 143, пункт 57.
At its forty-first session, the Working Party invited Governments to consider a possibility for the hosting in their countries in 1998-1999 of a UN/ECE Workshop on inland navigation matters and inform the secretariat of their intentions in this regard TRANS/SC.3/143, para. 57.

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа приняла к сведению соображения делегации Украины и Председателя относительно общей концепции предписаний для якорей тех типов судов, которые не относятся к числу самоходных грузовых судов( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 10 и Add. 1), и обратилась к правительствам и речным комиссиям с просьбой изложить свои мнения о том, может ли этот документ служить основой для дальнейшей работы по данному вопросу.
At its twenty-first session, the Working Party took note of the considerations of the Ukrainian delegation and of the Chairman on the general concept for the anchor equipment requirements for the types of vessels other than self-propelled cargo vessels(TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1) and asked Governments and river commissions to express their views on whether this document might serve as a basis for further work on this item.

Ввиду позднего поступления данного текста Рабочая группа обратилась к правительствам и речным правительствам с просьбой изучить его и передать в секретариат до 1 июня 2003 года свои замечания и предложения по проекту пересмотренной резолюции, с тем чтобы можно было начать рассмотрение этого текста на ее сорок седьмой сессии.
Given the late appearance of the text, the Working Party invited Governments and River Commissions to study it and transmit to the secretariat by 1 June 2003 their comments and proposals on the draft revised resolution so that it could start consideration of the text at its forty-seventh session.

Учитывая преимущества использования общих сроков для применения летнего времени в странах- членах ЕЭК, Комитет, возможно, пожелает одобрить просьбу, с которой Рабочая группа обратилась к правительствам на пятьдесят второй сессии относительно того, чтобы изучить возможность продления сроков применения летнего времени на более длительный период и обеспечить применение среднесрочного периода в одни и те же годы во всех европейских странах TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 76.
Bearing in mind the advantages of common dates for the application of summer time for ECE member countries, the Committee may wish to endorse the request addressed to Governments by the Working Party at its fifty-second session to study the possibility of extending summer time for a longer period, and to provide that a medium-term period be applied for the same years in all European countries TRANS/SC.2/190, para. 76.

Конференция обратилась к правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, международным спортивным федерациям, национальным олимпийским комитетам, спортсменам и гражданам всего мира с призывом осознать, что общемировая ситуация в области злоупотребления наркотиками является тревожной и что спорт как средство воспитания личности и самоуважения может существенно повлиять на молодежь, отвлекая ее от наркотиков.
The Conference called upon Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, international sports federations, national olympic committees, athletes and citizens throughout the world to recognize that the global drug-abuse situation was alarming, and that the involvement in sport, by strengthening the personality and self-esteem of young people, can greatly contribute to preventing drug abuse.

Основная рабочая группа приняла к сведению информацию по этому вопросу, которая была получена от правительств Германии, Литвы, Люксембурга и Украины( TRANS/ SC. 3/ 1997/ 7), и обратилась к правительствам с просьбой рассмотреть возможность организации в их странах в 1998- 1999 годах рабочего совещания ЕЭК ООН по вопросам внутреннего судоходства, упомянутого в предложении Венгрии, которое приводится в документе TRANS/ SC. 3/ R. 175, и проинформировать в этой связи секретариат о их намерениях.
The Principal Working Party took note of the information on this item received from the Governments of Germany, Lithuania, Luxembourg and Ukraine(TRANS/SC.3/1997/7) and invited Governments to consider a possibility for the hosting in their countries in 1998-1999 of a UN/ECE Workshop on inland navigation matters mentioned in the Hungarian proposal appearing in TRANS/SC.3/SC.3/R.175, and inform the secretariat of their intentions in this regard.