CALLED ON GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• призвала правительства
• содержится призыв к правительствам
• призвали правительства
• призывает правительства
• призвал правительства
• содержался призыв к правительствам

Примеры использования Called on governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

She called on Governments to fully implement that absolute prohibition.
Она призывает правительства в полном объеме соблюдать такой абсолютный запрет.

In a note verbale dated 11 May 1993, the Secretary-General informed Member States of the establishment of the fund and called on Governments to contribute to it.
В вербальной ноте от 11 мая 1993 года Генеральный секретарь сообщил государствам- членам об учреждении указанного фонда и призвал правительства вносить в него взносы.

The resolution called on Governments to promote a gender-sensitive approach to migration and trafficking.
Резолюция призывает правительства поощрять гендерный подход к миграции и незаконной торговле.

Mr. de Bustamente(Observer for the European Union) congratulated the Special Rapporteur on the extension of his mandate and called on Governments to accept his requests to visit.
Г-н де Бустаменте( наблюдатель от Европейского союза) поздравляет Специального докладчика с продлением его мандата и призывает правительства удовлетворять просьбы Специального докладчика о посещении стран.

The Working Party called on Governments to finance the continuation of the project.
Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой обеспечить финансирование дальнейшего осуществления данного проекта.

It recognized that non-communicable diseases are the major cause of death and of the burden of disease globally and called on Governments to give greater attention to measures to prevent and control them.
В ней признается, что неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности и глобального бремени болезней, и содержится призыв к правительствам уделять больше внимания мерам по их профилактике и борьбе с ними.

They called on Governments and other partners to undertake initiatives in support of the work of the Commission.
Они призвали правительства и других партнеров выступить с инициативами в поддержку деятельности Комиссии.

The Stockholm Agenda for Action called on Governments to maximize education on child rights.
Стокгольмская программа действий призвала правительства расширять просвещение по вопросам прав ребенка.

She called on Governments to redouble their efforts to bring women into the political and development processes.
Она призвала правительства удвоить свои усилия по привлечению женщин к политическим процессам и процессам в области развития.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development called on Governments to ensure adequate institutions to carry out the planning, implementation, monitoring and evaluation of population and development activities.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию содержится призыв к правительствам обеспечить адекватные учреждения для проведения планирования, осуществления, контроля и оценки мероприятий в области народонаселения и развития.

She called on Governments to put women's rights in the mainstream of the political, economic and social agendas.
Она призвала правительства включить вопросы прав женщин в свои основные планы деятельности в политической, экономической и социальной областях.

The Stockholm Agenda for Action called on Governments to provide children with access to education as a means of improving their status.
Стокгольмская программа действий призвала правительства обеспечивать детям доступ к образованию в качестве средства улучшения их положения.

She called on Governments and the United Nations to continue to work towards providing children and youth with information on exercising their rights.
Она призывает правительства и Организацию Объединенных Наций продолжать работу по предоставлению детям и молодежи информации об осуществлении их прав.

At its fifty-eighth session, the Commission called on governments to promote and protect women's and girls' right to education throughout the life cycle.6.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия призвала правительства поощрять и защищать право женщин и девочек на непрерывное образование.

Youth called on Governments to achieve the goals of the United Nations Millennium Declaration.
Представители молодежных организаций призвали правительства обеспечить достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In its agreed conclusions, the Commission on the Status of Women called on Governments, as well as other relevant participants, to ensure equal access of women to social services, in particular to education.
В своих согласованных выводах Комиссия по положению женщин призвала правительства, а также других соответствующих участников, обеспечить женщинам равный доступ к социальным услугам, в частности образованию.

Called on Governments to support the process to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Содержится призыв к правительствам поддержать процесс разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Asia and the Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.
Участники консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе призвали правительства региона пересмотреть законодательство, несовместимое с национальной политикой по борьбе со СПИДом.

Bis. Called on Governments, international organizations and donor countries to develop a shared vision of SFM, in order to provide common objectives for coordination;
Bis призвала правительства, международные организации и страны- доноры разработать общую концепцию устойчивого лесоводства в целях достижения совместных задач по координации;

The Asia and Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.
Участники консультации в Азии и Тихоокеанском регионе призвали правительства в регионе пересмотреть законодательство, несовместимое с национальными стратегиями в области борьбы со СПИДом.

He called on Governments to scrupulously observe the principle of non-refoulement and not expel any person to frontiers or territories where they might risk human rights violations.
Он призвал правительства скрупулезно соблюдать принцип недопустимости принудительного возращения и не высылать кого бы то ни было за границу или в территории, где соответствующему лицу могут угрожать нарушения прав человека22.

Recalling further that the Beijing Declaration called on governments, the United Nations system and regional and international institutions to contribute to the implementation of the Beijing Platform of Action.
Напоминая далее о том, что Пекинская декларация призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций и региональные и международные учреждения вносить вклад в осуществление Пекинской платформы действий.

Mothers' Union called on governments to create a holistic approach to empowering and including women in development.
Союз матерей призвал правительства применять комплексный подход к вопросам расширения прав женщин и включения женщин в процесс развития.

Several speakers called on Governments to implement the recommendations made by the Board in its report for 2009.
Ряд выступавших призвали правительства выполнить рекомендации Комитета, сформулированные в его докладе за 2009 год.

The Working Group called on Governments and relevant organizations to provide the necessary information to the Secretariat.
Рабочая группа призвала правительства и соответствующие организации предоставить Секретариату необходимую информацию.

The Platform for Action called on Governments, the international community and civil society to take strategic actions on the following areas of concern.
Платформа действий призывает правительства, международное сообщество и гражданское общество принимать стратегические меры в следующих проблемных областях.

They finally called on governments to bring the evidence generated by impact assessments and migration profiles into the development planning process.
В заключение они призвали правительства обеспечить, чтобы при планировании развития учитывались результаты оценок воздействия и информация, включаемая в бюллетени по структуре миграции.

The observer for Finland called on Governments and NGOs to provide concrete examples of situations involving minorities as a means to seek constructive solutions.
Наблюдатель от Финляндии призвал правительства и неправительственные организации приводить конкретную информацию о проблемах меньшинств в целях поиска конструктивных решений.

Also, the World Bank called on Governments of developed countries to donate 0.7 per cent of their stimulus packages to a vulnerability fund as aid to poorer countries.
Кроме того, Всемирный банк призвал правительства развитых стран выделить, 7 процента от их комплексных мер стимулирования для фонда по снижению уязвимости в качестве помощи бедным странам.

Mothers' Union called on governments to shift policy in conflict situations from a military focus on security to one that includes integrated human development.
Союз матерей призвал правительства переходить в конфликтных ситуациях от военной политики безопасности к такой политике, которая включает комплексное развитие человеческого потенциала.