ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• called upon governments
• encouraged governments
• urged governments
• invited governments
• appealed to governments
• has asked governments

Примеры использования Призвала правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

На решение X/ 21, в котором она призвала правительства и деловые.
Its decision X/21, in which it called upon Governments and business to.

Она призвала правительства и впредь оказывать необходимую поддержку этим инициативам.
It called upon Governments to continue to provide the necessary support to those initiatives.

Стокгольмская программа действий призвала правительства расширять просвещение по вопросам прав ребенка.
The Stockholm Agenda for Action called on Governments to maximize education on child rights.

Председатель призвала правительства и другие заинтересованные стороны принять участие в деятельности МЦОВ.
The Chairperson encouraged Governments and stakeholders to join in IWAC activities.

По вопросу о санитарии в подпункте 3 i своей резолюции 13/ 1 Комиссия призвала правительства.
In the area of sanitation, in subparagraph 3(i) of its resolution 13/1, the Commission called upon Governments to.

Группа также призвала правительства принимать во внимание положения Конвенции по борьбе с опустыниванием;
The Panel also urged Governments to take into consideration the provisions of the Convention to Combat Desertification;

Международная ассоциация воздушного транспорта( IATA) призвала правительства ратифицировать важные изменения, внесенные в Токийскую Конвенцию 1963 года.
International Air Transport Association(IATA) urged governments to ratify important changes made in the 1963 Tokyo Convention.

Рабочая группа призвала правительства и соответствующие организации предоставить Секретариату необходимую информацию.
The Working Group called on Governments and relevant organizations to provide the necessary information to the Secretariat.

В своих заключительных замечаниях г-жа Дхар отметила сложность проблемы длительного ухода и призвала правительства увеличить объем выделяемых финансовых средств.
In her concluding remarks, Ms. Dhar emphasized the complexity of long-term care and called upon governments to increase financing.

Рабочая группа призвала правительства и коренные народы направить свои замечания по рабочему документу в ближайшее время.
The Working Group encouraged Governments and indigenous peoples to send their comments on the working paper as soon as possible.

Генеральная Ассамблея ООН, которая объявила 15 сентября каждого года Международным днем демократии, призвала правительства усиливать национальные программы, посвященные продвижению и консолидации демократии.
The UN General Assembly having established 15 September of each year as the International Day of Democracy encouraged Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy.

Она призвала правительства и социальных партнеров срочно заняться решением проблемы безработицы среди молодежи, пока возможности еще не упущены.
She urged Governments and social partners to tackle the youth unemployment problem urgently, before the opportunity is lost.

В своей резолюции 53/ 129 Генеральная Ассамблея призвала правительства оказывать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в оба Фонда добровольных взносов.
In its resolution 53/129, the General Assembly encouraged Governments to support the Decade by contributing to both Voluntary Funds.

Quater призвала правительства рассмотреть возможность, среди прочего, заключения соглашений о партнерстве, устанавливающих режим доступа к ТЗЛ;
Quater. Encouraged Governments to consider, inter alia, the possible use of partnership agreements by which TFRK can be accessed;

Наконец, Группа экспертов настоятельно призвала правительства и других доноров оказывать поддержку, в частности финансовую, деятельности в рамках проекта ЕАТС.
Finally, the Group of Experts encouraged Governments and other donors to provide support, in particular financial, to the EATL activities.

Комиссия призвала правительства укреплять роль основных групп, в том числе женщин, путем расширения их участия в процессе принятия решений.
The Commission called upon Governments to strengthen the role of major groups, including women, through participation in decision-making.

В своих выводах и рекомендациях Рабочая группа вновь призвала правительства к сотрудничеству и оказанию ей содействия, с тем чтобы она могла эффективно выполнять возложенные на нее задачи.
In its conclusions and recommendations, the Working Group again urged Governments to cooperate with and assist the Working Group so that it might perform its function without hindrance.

Конференция призвала правительства и организации облегчать доступ женщин к руководящим постам в Секретариате Организации Объединенных Наций.
The Conference encouraged Governments and organizations to facilitate access of women to decision-making posts in the United Nations Secretariat.

Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЭКРИ) в своей Общей установочной рекомендации№ 8 о недопущении расизма при борьбе с терроризмом призвала правительства обеспечить, чтобы законодательство и правила, а также их имплементация не являлись источником дискриминации при проведении проверок правоохранительными органами22.
The European Commission against Racism and Intolerance(ECRI), in its Policy Recommendation No. 8 on combating racism while fighting terrorism, has asked Governments to ensure that no discrimination ensues from legislation and regulations, or their implementation, in the field of law-enforcement checks.

Призвала правительства и группы, обладающие ТЗЛ, рассмотреть возможность заключения[ sui generis] официальных соглашений, определяющих режим доступа к ТЗЛ.
Encouraged Governments and TFRK-holding groups to consider entering into[sui generis] formal agreements by which TFRK can be accessed;

Организация" Международная амнистия" призвала правительства и граждан изучить весь массив фактов о смертной казни и убедительные аргументы против ее использования.
Amnesty International called upon Governments and their citizens to examine the full facts surrounding the death penalty and the convincing arguments against its use.

Она призвала правительства установить уголовную ответственность за торговлю людьми и наказывать всех причастных к ней правонарушителей, обеспечивая при этом защиту и поддержку жертв такой торговли.
It called upon Governments to criminalize trafficking and penalize all offenders while ensuring protection of and support for victims of trafficking.

В своей резолюции 58/ 143 Генеральная Ассамблея призвала правительства активизировать меры, принимаемые на международном и национальном уровнях для защиты и наделения правами трудящихся женщин- мигрантов.
The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and empower women migrant workers.

Она призвала правительства и организации, которые могут это сделать, положительно откликнуться на просьбы Генерального секретаря об оказании помощи в осуществлении резолюции.
It invited Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the resolution.

В Плане действий Генеральная Ассамблея призвала правительства укреплять систему контроля над САР и их прекурсорами путем принятия мер на национальном и международном уровнях.
In the Action Plan, the General Assembly called upon Governments to strengthen the control system for ATS and their precursors by adopting measures to be implemented at the national and international levels.

Призвала правительства укреплять сотрудничество между экспертами по Орхусской конвенции и теми лицами, которые занимаются РВПЗ, в целях обеспечения координации на национальном уровне;
Called upon Governments to strengthen cooperation between experts dealing with the Aarhus Convention and those dealing with PRTRs to ensure coordination at the national level;

Кроме того, в резолюции 53/ 120 Ассамблея призвала правительства представить ответы на подготовленный Секретариатом вопросник, касающийся хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
Also in resolution 53/120, the Assembly encouraged Governments to submit responses to the questionnaire prepared by the Secretariat on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.

Призвала правительства[ обеспечивать последовательные и стабильные][ использовать свои национальные] рамки политики в контексте устойчивого лесопользования[ и международного сотрудничества] в целях.
Invited Governments to[provide a coherent and stable][employ their national] policy framework in the context of sustainable forest management[and international cooperation] to.

Генеральная Ассамблея в ряде резолюций призвала правительства принять декларацию о правах коренных народов до завершения Международного десятилетия коренных народов мира в декабре 2004 года.
The General Assembly, in successive resolutions, encouraged Governments to adopt a declaration on the rights of indigenous people before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in December 2004.

Призвала правительства укреплять сотрудничество между экспертами, занимающимися различными проектами, и программами, имеющими отношение к доступу к экологической информации, в целях обеспечения координации на национальном уровне;
Called upon Governments to strengthen cooperation between experts dealing with different projects and programmes related to access to environmental information to ensure coordination at the national level;