НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• urged governments
• urges governments
• urging governments

Примеры использования Настоятельно призвала правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия настоятельно призвала правительства оказывать всемерную поддержку осу- ществлению этих операций.
The Commission urged Governments to give their full support to both operations.

Она сообщила, что процесс сбора информации для будущей программы работы уже начался, и настоятельно призвала правительства представлять такую информацию.
She reported that the process of collecting information in respect to the future programme of work had begun and urged Governments to provide information.

Она настоятельно призвала правительства, которые еще не дали ответа, положительно откликнуться на ее просьбы.
She has urged those Governments that have not yet responded to do so favourably.

В этом контексте Специальный докладчик настоятельно призвала правительства осуществлять контроль за этими акциями с целью предотвращения нарушений прав человека.
In this context, the Special Rapporteur urged the Government to monitor these actions in order to prevent human rights violations.

Она также настоятельно призвала правительства рассмотреть воздействие на положение женщин политики и программ в области развития.
It also urged Governments to review the impact on women of development policies and programmes.

Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, я настоятельно призвала правительства подписать, ратифицировать и принять конвенцию и обеспечить ее осуществление.
Speaking before the General Assembly in September 2006, I urged Governments to sign, ratify and adopt the convention and to ensure its implementation.

Ассамблея ИМО настоятельно призвала правительства направлять добровольные запросы по проведению проверки в соответствии с этой системой.
The IMO Assembly urged Governments to volunteer to be audited in accordance with the audit scheme.

В своей резолюции 1993/ 6 Комиссия по правам человека настоятельно призвала правительства и заинтересованные организации рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд.
By its resolution 1993/6, the Commission on Human Rights strongly urged Governments and interested organizations to consider contributing to the Trust Fund.

Комиссия настоятельно призвала правительства организовать обязательную подготовку по правам человека в военных учебных заведениях.
The Commission urged Governments to provide for compulsory instruction on human rights in military schools.

В сентябре 2009 года ИМО распространила этот документ среди всех государств- членов и судоходных компаний( МSC. 1/ Circ. 1335) и настоятельно призвала правительства и эти организации применять новые методы.
In September 2009, IMO circulated the document to all Member States and the shipping industry(MSC.1/Circ.1335), urging Governments and the industry to follow the new practices.

В этой связи она настоятельно призвала правительства включить международные стандарты по правам человека в свое национальное законодательство.
In that context, it urged Governments to incorporate human rights standards into their national law.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 39 настоятельно призвала правительства срочно принять все необходимые меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения.
At its forty-sixth session the Subcommission, in its resolution 1994/39, strongly urged Governments to undertake immediately all necessary measures towards eliminating the practice of forced eviction.

Миссия настоятельно призвала правительства Уганды и Руанды расширить свое сотрудничество с Группой экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1533 2004.
It urged the Governments of Uganda and Rwanda to improve their cooperation with the Group of Experts established under resolution 1533 2004.

На своей третьей сессии Комиссия приняла решение, где настоятельно призвала правительства сообщить ей об осуществлении рекомендаций, которые считаются наиболее отвечающими их национальным потребностям и особенностям.
The Commission, at its third session, adopted a decision urging Governments to report to it on the implementation of recommendations considered to be the most appropriate to their national needs and circumstances.

Она настоятельно призвала правительства принять меры по ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, кабальный труд и другие формы рабства.
It urged Governments to take measures to eliminate all extreme forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery.

Ссылаясь на принципы лесоводства, настоятельно призвала правительства на соответствующих уровнях подготовить и внедрить критерии и показатели в целях решения проблем.
With reference to the Forest Principles, urged Governments to prepare and implement criteria and indicators at the appropriate levels to address.

Она настоятельно призвала правительства, назначающие члена Комиссии, обеспечивать, чтобы их члены имели возможность присутствовать на всех совещаниях Комиссии и участвовать в них.
It urged those Governments nominating members of the Commission to ensure that their members were able to attend and participate in all meetings of the Commission.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства, учреждения, межправительственные и неправительственные организации активизировать свои усилия по защите и поощрению прав человека женщин и девочек.
The World Conference on Human Rights urges Governments, institutions, intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts for the protection and promotion of human rights of women and the girl-child.

Ter настоятельно призвала правительства сотрудничать с общинами и использовать их знания для установления более прочных связей с традиционными и новыми национальными системами лесопользования.
Ter. Urged Governments to work with communities and build on their knowledge to establish stronger linkages between traditional and emerging national forest management systems.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и содействовать их полному участию в социальной, экономической, культурной и религиозной жизни общества.
The World Conference on Human Rights urged Governments to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, and to facilitate their full participation in the social, economic, cultural and religious life of society.

Настоятельно призвала правительства при поддержке международных организаций сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в подготовке технических руководящих принципов в отношении применения ТЗЛ, сводя тем самым воедино знания и опыт, касающиеся срабатывающих на практике подходов;
Urged Governments, with the support of international organizations, to work with all interested parties in the preparation of technical guidelines on TFRK application, bringing together knowledge and experience of the approaches that work in practice;

В пункте 11 своей резолюции 54/ 121 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала правительства в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций уделять особое внимание правам, потребностям и благополучию детей- инвалидов и их семей.
In paragraph 11 of resolution 54/121, the General Assembly also urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to direct special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families.

Комиссия настоятельно призвала правительства поддержать инициативы таких организаций, как МОТ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), которые способствуют развитию устойчивого туризма.
The Commission urged Governments to support initiatives of organizations like ILO and the World Health Organization(WHO) that would contribute to sustainable tourism.

Форум молодых специалистов считает необходимым, чтобы Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, международные организации и учреждения на всех уровнях подтвердить свою твердую приверженность выполнению Целей развития тысячелетия в целях расширения прав и возможностей женщин и улучшению их положения.
The Young Professionals Forum considers it essential that the General Assembly urge Governments, international organizations and institutions at all levels to reaffirm their strong commitment to uphold the Millennium Development Goals in order to empower women and advance their status.

Комиссия настоятельно призвала правительства использовать все сред- ства, которыми они располагают, для максимально возможного мониторинга включенных в таблицы ве- ществ независимо от их назначения18.
Governments were urged to use all means at their disposal to monitor scheduled substances to the greatest possible extent, whatever their destination. Ibid., para. 61.

Верховный комиссар настоятельно призвала правительства продолжать размещение беженцев и обеспечивать их надлежащую безопасность и защиту в соответствии с международно признанными принципами.
The High Commissioner has urged Governments to continue to receive refugees and to provide them with the safety and protection they need, in accordance with internationally recognized principles;

Она настоятельно призвала правительства улучшать и активно поддерживать возможности для доступа молодых людей к продуктивной занятости и достойной работе, в том числе посредством инвестиций в программы обеспечения занятости молодежи.
It urged Governments to improve and actively support opportunities for young people to gain access to productive employment and decent work, including through investment in youth employment programmes.

Ассамблея также настоятельно призвала правительства в первоочередном порядке принять все необходимые меры для ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства.
The Assembly also urged Governments to take all necessary measures, as a matter of priority, to eliminate all extreme forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery.

Ассамблея настоятельно призвала правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику.
The Assembly urged Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy-making, including economic policy-making.

Конференция настоятельно призвала правительства, учреждения, межправительственные и неправительственные организации активизировать их усилия по защите и поощрению прав человека женщин и девочек.
The Conference urged Governments, institutions, intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts for the protection and promotion of human rights of women and the girl-child.