НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• instó a los gobiernos
• exhortó a los gobiernos
• alentó a los gobiernos
• insta a los gobiernos
• instaba a los gobiernos

Примеры использования Настоятельно призвала правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте Специальный докладчик настоятельно призвала правительства осуществлять контроль за этими акциями с целью предотвращения нарушений прав человека.
En este contexto, la Relatora Especial instó al Gobierno a que vigilara estas operaciones para impedir las violaciones de los derechos humanos.

Она настоятельно призвала правительства обеспечить регулирование занятости мигрантов охранительными нормативными положениями и обеспечить им безопасные условия труда.
Exhortó a los gobiernos a que garantizaran la existencia de disposiciones que protegieran el empleo de los migrantes y les garantizaran unas condiciones de trabajo seguras.

Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, я настоятельно призвала правительства подписать, ратифицировать и принять конвенцию и обеспечить ее осуществление.
En septiembre de 2006 me dirigí a la Asamblea General para instar a los gobiernos a firmar, ratificar y aprobar la convención, así como a garantizar su aplicación.

Ссылаясь на принципы лесоводства, настоятельно призвала правительства на соответствующих уровнях подготовить и внедрить критерии и показатели в целях решения проблем, связанных с:.
En relación con los principios forestales, insta a los gobiernos a preparar y aplicar criterios e indicadores a los niveles apropiados para ocuparse de:.

Она настоятельно призвала правительства принять меры по ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, кабальный труд и другие формы рабства.
Exhorta a los gobiernos a que tomen medidas para eliminar todas las formas extremas de trabajo infantil, como el trabajo forzoso, el trabajo en régimen de servidumbre y otras formas de esclavitud.

В своей резолюции 1993/ 6 Комиссия по правам человека настоятельно призвала правительства и заинтересованные организации рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд.
Por su resolución 1993/6, la Comisión de Derechos Humanos instó encarecidamente a los gobiernos y las organizaciones interesadas a que examinasen la posibilidad de aportar contribuciones al Fondo Fiduciario.

Комиссия также настоятельно призвала правительства по возможности представить оценки своих законных потребностей в фармацевтических препаратах с целью предотвращения утечки.
También se instó a los gobiernos a que, en la medida de lo posible, proporcionaran las previsiones de sus necesidades lícitas de preparados farmacéuticos, a fin de prevenir la desviación.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 39 настоятельно призвала правительства срочно принять все необходимые меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения.
En la resolución 1994/39, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión instó enérgicamente a los gobiernos a que adoptaran inmediatamente todas las medidas necesarias para eliminar la práctica de los desalojos forzosos.

Настоятельно призвала правительства выработать превентивный подход к уменьшению масштабов трансграничного загрязнения воздуха в контексте национальных стратегий устойчивого развития;
Alentó a los gobiernos a que adoptaran un enfoque preventivo para reducir la contaminación atmosférica transfronteriza en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

На своей третьей сессии Комиссия приняла решение, где настоятельно призвала правительства сообщить ей об осуществлении рекомендаций, которые считаются наиболее отвечающими их национальным потребностям и особенностям.
En su tercer período de sesiones, la Comisión adoptó una decisión en la que instó a los gobiernos a que le informaran de la aplicación de las recomendaciones que estuvieran más en consonancia con sus necesidades y circunstancias nacionales.

Комиссия настоятельно призвала правительства создать социальный и правовой механизм поддержки и защиты прав лиц с ВИЧ/ СПИДом и в этой связи удовлетворять конкретные потребности женщин и девочек.
Se instó a los gobiernos a que establecieran un marco social y jurídico para respaldar y defender los derechos de las personas que padecían de VIH/SIDA y a que atendieran a las necesidades particulares de las mujeres y niñas en este contexto.

В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства усиливать и применять эффективные меры в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками во всех формах и ее ликвидации.
En su resolución 67/145, sobre la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General instó a los gobiernos a que formularan, aplicaran y reforzaran medidas eficaces para combatir y eliminar todas las formas de trata de mujeres y niñas.

Верховный комиссар настоятельно призвала правительства продолжать размещение беженцев и обеспечивать их надлежащую безопасность и защиту в соответствии с международно признанными принципами.
La Alta Comisionada ha instado a los gobiernos a que continúen recibiendo refugiados y les proporcionen la seguridad y protección que necesitan, de conformidad con los principios internacionalmente reconocidos;

Например, с 1985 года Генеральная ассамблея Всемирной медицинской ассоциации опубликовала ряд резолюций и руководящих принципов, в которых осудила торговлю органами человека и настоятельно призвала правительства принять меры для предотвращения возникновения коммерческих рынков.
Por ejemplo, desde 1985, la Asamblea General de la Asociación Médica Mundial ha emitido una serie de resoluciones y directrices en las que ha condenado el comercio de órganos humanos e instado a los gobiernos a tomar medidas para evitar que se establecieran mercados comerciales.

Она настоятельно призвала правительства улучшать и активно поддерживать возможности для доступа молодых людей к продуктивной занятости и достойной работе, в том числе посредством инвестиций в программы обеспечения занятости молодежи.
Instó a los gobiernos a mejorar y apoyar activamente las oportunidades de que los jóvenes tuvieran acceso al empleo productivo y al trabajo decente, incluso mediante las inversiones en programas de empleo para los jóvenes.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства, учреждения, межправительственные и неправительственные организации активизировать свои усилия по защите и поощрению прав человека женщин и девочек.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se instó a los gobiernos, a las instituciones, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensificaran sus esfuerzos en favor de la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer y de la niña.

Она настоятельно призвала правительства ускорить процесс осуществления Пекинской платформы действий и провести всеохватные и комплексные национальные консультации с участием всех соответствующих государственных министерств, гражданского общества и других субъектов.
La oradora instó a los gobiernos a que aceleraran la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing y a que celebraran consultas nacionales amplias e inclusivas, con la participación de todos los ministerios gubernamentales pertinentes, así como con la sociedad civil y otros agentes.

В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства интегрировать компоненты инвалидности в мероприятия в области технического сотрудничества, включая обмен знаниями и опытом. Этот аспект рассмотрен в предыдущих пунктах.
En la resolución 48/99 de la Asamblea General se instó a los gobiernos a que integraran componentes relacionados con la discapacidad en actividades de cooperación técnica, incluido el intercambio de conocimientos y experiencias, lo cual se ha examinado en los párrafos anteriores.

Настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто стремится сотрудничать или сотрудничал с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и предоставлял им показания или информацию;
Insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra quienes traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información;

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и содействовать их полному участию в социальной, экономической, культурной и религиозной жизни общества.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías y a facilitar su plena participación en la vida social, económica, cultural y religiosa de la sociedad.

Bis настоятельно призвала правительства признавать и поддерживать системы использования традиционных ресурсов, включая ТЗЛ, путем разработки новых инструментов и механизмов, способствующих укреплению безопасности зависящих от лесов групп населения;
Bis. Alentó a los gobiernos a que reconocieran y apoyaran los sistemas tradicionales de aprovechamiento de recursos que incorporaban conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, mediante la elaboración de nuevos instrumentos y mecanismos que fortalezcan la seguridad de los grupos cuyo modo de vida depende de los bosques;

В своей резолюции 1995/ 25 от 3 марта 1995 года, озаглавленной" Торговля женщинами и девочками", Комиссия настоятельно призвала правительства бороться с проблемой торговли женщинами и детьми и обеспечить, чтобы жертвы обеспечивались помощью, поддержкой, юридической консультацией, защитой, лечением и реабилитацией.
En su resolución 1995/25, de 3 de marzo de 1995, titulada" Trata de mujeres y niñas", la Comisión instó a los gobiernos a hacer frente al problema de la trata de mujeres y niñas a proporcionar asistencia, apoyo, asesoramiento jurídico, protección, tratamiento y rehabilitación a las víctimas.

Рабочая группа настоятельно призвала правительства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
El Grupo de Trabajo instó a los gobiernos a que estudiaran la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, como asunto prioritario.

Отметив, что государства обладают суверенным правом обеспечивать безопасность своих границ и соблюдение своих законов, Верховный комиссар настоятельно призвала правительства соблюдать гарантируемые на международном уровне права всех людей, предотвращать нарушение этих прав и обеспечивать реализацию тех прав, которые необходимы каждому для того, чтобы жить достойно и условиях безопасности.
Sin dejar de reconocer la soberanía de los Estados para asegurar sus fronteras y hacer cumplir sus leyes, la Alta Comisionada exhortó a los gobiernos a respetar los derechos internacionalmente garantizados a toda persona, a proteger dichos derechos de cualquier abuso y a satisfacer los derechos necesarios para que todos los individuos tengan acceso a una vida digna y segura.

Комиссия настоятельно призвала правительства выполнять Стандартные правила, непосредственно касающиеся женщин, детей и лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психическими расстройствами, с тем чтобы гарантировать их человеческое достоинство и личную неприкосновенность.
La Comisión instaba a los gobiernos a que aplicasen las Normas Uniformes teniendo en cuenta en particular las necesidades de las mujeres, los niños y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo a fin de salvaguardar su dignidad humana e integridad.

Ссылаясь также на свои различные резолюции, в которых она настоятельно призвала правительства активизировать свое сотрудничество с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами, а также представлять запрашиваемую информацию о любых мерах, принимаемых во исполнение адресованных им рекомендаций.
Recordando también sus diversas resoluciones en las que instó a los gobiernos a que intensificaran su cooperación con los relatores especiales y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas y facilitaran la información solicitada sobre cualesquiera medidas tomadas en cumplimiento de las recomendaciones que se les dirigieran.

Она настоятельно призвала правительства принять все необходимые меры для защиты трудящихся- мигрантов, а также запретить конфискацию паспортов, принадлежащих трудящимся- мигрантам, в частности домашней прислуги из числа мигрантов, и наказывать лиц.
Exhortó a los gobiernos a que adoptasen todas las medidas necesarias para proteger a los trabajadores migrantes contra las prácticas citadas, y prohibir y castigar la confiscación de pasaportes pertenecientes a trabajadores migrantes, en particular los trabajadores migrantes domésticos.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; и постановила продолжать заниматься этим вопросом( резолюция 62/ 142).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General instó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a cooperar plenamente con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia; y decidió seguir ocupándose de la cuestión(resolución 62/142).

Она также настоятельно призвала правительства предоставить юридические гарантии владения жильем или землей всем лицам, которым в настоящее время угрожает принудительное выселение, и принять все необходимые меры, обеспечивающие полную защиту от принудительного выселения, на основе эффективного участия, консультаций и переговоров с затрагиваемыми лицами или группами.
También instó a los gobiernos a que concedieran una seguridad jurídica de tenencia a todas las personas actualmente amenazadas de desalojamiento forzoso y a que adoptasen todas las medidas necesarias para brindar una protección completa contra los desalojamientos forzosos, sobre la base de la participación, la consulta y la negociación efectivas de las personas o los grupos afectados.

В этой же резолюции Ассамблея настоятельно призвала правительства и организации Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные организации и основные группы принять своевременные меры для обеспечения эффективного выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.
En la misma resolución, la Asamblea instó a los gobiernos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las demás organizaciones intergubernamentales y grupos principales, a que adoptaran medidas oportunas para lograr un seguimiento eficaz de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Johannesburgo.