НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• instó al comité
• exhortó al comité

Примеры использования Настоятельно призвала комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призвала Комитет просить страну пребывания соблюдать свои обязательства на основании Соглашения о Центральных учреждениях.
La observadora instó al Comité a que pidiera al país anfitrión el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

В резолюции 48/ 191 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Комитет с успехом завершить переговоры к июню 1994 года.
En la resolución 48/191, de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General instó al Comité a que llevara a buen término las negociaciones para junio de 1994.

ОНЮБ настоятельно призвала комитет в первоочередном порядке разработать национальный план действий в увязке с текущей реформой вооруженных сил.
La ONUB ha instado al Comité a elaborar, con carácter prioritario, un plan nacional de acción en relación con la reforma en curso de las fuerzas armadas.

Члены Комитета отметили, что Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Комитет не ограничиваться строгими формулировками Конвенции, а проявлять дальновидность и идти в ногу со временем.
Los miembros del Comité tomaron nota de que la Asamblea General había instado al Comité a que no se limitara estrictamente a lo dispuesto en la Convención, sino a que orientara su labor hacia el futuro y se mantuviera al corriente de los acontecimientos.

Настоятельно призвала Комитет экспертов завершить работу над основными таблицами и счетами в соответствии с положениями центральной основы СЭЭУ, с тем чтобы оказать странам помощь в применении СЭЭУ;
Exhortó al Comité de Expertos a finalizar los cuadros fundamentales y las cuentas derivados del Marco Central del SCAE para ayudar a los países en la aplicación del Sistema;

Переходя к критериям специальной корректировки размера взносов, оратор настоятельно призвала Комитет по взносам вернуться к этому вопросу, поскольку Ассамблея нуждается в таких критериях для рассмотрения будущих просьб о корректировке.
Volviendo a los criterios para los ajustes especiales de las tasas de prorrateo, insta a la Comisión de Cuotas a que vuelva a ocuparse de la cuestión, ya que esos criterios son necesarios para que la Asamblea pueda atender solicitudes de ajustes en el futuro.

Настоятельно призвала Комитет по координации статистической деятельности предпринять необходимые шаги для перевода реестра на другие официальные языки Организации Объединенных Наций в целях облегчения пользования им;
Instó al Comité de coordinación de las actividades en materia de estadísticas a adoptar las medidas necesarias para traducir el inventario a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas a fin de facilitar su uso;

Верховный комиссар также приветствовала тематическую дискуссию по вопросу о женщинах и детях, которая должна была состояться во время сессии, и настоятельно призвала Комитет по-прежнему уделять в полной мере пристальное внимание этому вопросу в ходе его будущей работы, в том числе в контексте процесса представления докладов.
La Alta Comisionada también acogió con satisfacción el debate temático sobre las mujeres y los niños que se celebraría durante el período de sesiones e instó al Comité a que prestara especial atención a la cuestión en sus futuras deliberaciones, en particular mediante el proceso de presentación de informes.

Настоятельно призвала Комитет экспертов проводить в ходе его работы обстоятельные консультации с различными соответствующими структурами и группами, включая секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Instó al Comité de Expertos a celebrar estrechas consultas con los diversos grupos y entidades competentes en el curso de sus trabajos, en particular la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

На своей сорок четвертой сессии в соответствии с резолюцией 62/ 218 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала Комитет проводить оценку прогресса, Комитет отметил, что за последние пять сессий ему удалось добиться значительных успехов в ликвидации отставания в рассмотрении докладов.
En su 44° período de sesiones, a la luz de la resolución 62/218 de la Asamblea General, en la que la Asamblea instaba al Comité a evaluar los progresos realizados, el Comité observó que en sus últimos cinco períodos de sesiones había realizado buenos progresos para eliminar la acumulación de informes pendientes de examen.

Ассамблея настоятельно призвала Комитет проводить оценку прогресса и постановила проанализировать ситуацию с местом проведения сессий Комитета через два года с учетом также более широкого контекста реформы договорных органов.
La Asamblea instó al Comité a que evaluara los progresos y decidió examinar al cabo de dos años la situación relativa al lugar de celebración de los períodos de sesiones del Comité, teniendo en cuenta también el contexto más amplio de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатель напоминает, что в ходе неофициальных консультаций с Комитетом, состоявшихся в феврале 2005 года, делегация Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов( КНБО) настоятельно призвала Комитет посетить эту территорию с целью оказать помощь народу Бермудских островов в неофициальном выборе его будущего статуса.
El Presidente recuerda que, en el curso de consultas informales con el Comité celebradas en febrero de 2005, una delegación de la Comisión para la Independencia de Bermuda(BIC) instó al Comité a que visitara el territorio para prestar asistencia al pueblo de Bermuda a que decidiera con conocimiento de causa su estatus futuro.

Настоятельно призвала Комитет экспертов завершить работу над вспомогательными документами центральной основы, включая пересмотр введения, упомянутого в подпункте( e), с добавлением программы исследований, таблиц с показательными цифрами, глоссария, приложений и списка ссылок;
Instó al Comité de expertos a que finalizara los documentos de apoyo del marco central, incluida la revisión de la introducción según se menciona en el apartado e, y la adición del programa de investigación, cuadros con cifras ilustrativas, glosario, anexos y una lista de referencias;

Вновь заявила о чрезвычайной важности своевременного завершения подготовки тома 1 Системы эколого- экономического учета для его представления Статистической комиссии на ее сорок третьей сессии и настоятельно призвала Комитет провести консультации по проектам глав, в частности как можно скорее провести консультации по вопросам согласованности, которые могут возникнуть в ходе подготовки проекта тома 1;
Reiteró la urgencia que revestía completar el volumen 1 del sistema de contabilidad ambiental y económica a tiempo para que pudiera presentarse a la Comisión de Estadística en su 43° período de sesiones e instó al Comité a que organizara consultas sobre los proyectos de capítulos, en particular, y lo antes posible, sobre los problemas desde el punto de vista de la coherencia que pudieran surgir durante la redacción del volumen 1;

Она настоятельно призвала Комитет обеспечить достижение прогресса в этой области более быстрыми темпами. Она отметила вклад ЮНЕП в работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и в разработку в контакте с временным секретариатом совместного мероприятия ИК: ИНФО.
Instó al Comité a que avanzara más rápidamente en sus trabajos, y puso de relieve las contribuciones del PNUMA a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC) y la ejecución conjunta con la secretaría provisional del Programa de Intercambio de Información sobre Cambio ClimáticoCC:.

Третья Европейская конференция министров по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, состоявшаяся в Риме, Италия, 21- 22 октября 1993 года, приняла заявление о четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором, в частности, она настоятельно призвала Комитет министров Совета Европы принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Совет сделал крупный взнос для проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Tercera Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres, reunida en Roma(Italia), los días 21 y 22 de octubre de 1993, adoptó una declaración sobre la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en la que, entre otras cosas, instó al Comité de Ministros del Consejo de Europa a tomar las medidas necesarias para garantizar que el Consejo presente una contribución importante a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Она настоятельно призвала Комитет положительно отнестись к проекту и санкционировать скорейшее предоставление средств, выделенных на проект укрепления институциональной структуры, с тем, чтобы ее страна могла принимать всестороннее участие в международной деятельности по охране окружающей среды.
Exhortó al Comité a examinar el proyecto con una vision positiva y a adoptar las disposiciones necesarias para el pronto desembolso de los fondos aprobados para el fortalcecimiento institucional del proyecto, de modo que su país pudiese participar plenamente en las actividades internacionales dirigidas a proteger el medio ambiente.

В настоящее время она изучает возможность проведения у себя шестой Всеамериканской конференции по космосу, поскольку придает большое значение участию в таких форумах, поскольку, в частности, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций настоятельно призвала Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать изучать пути и средства укрепления регионального и межрегионального сотрудничества.
Actualmente, nuestro país examina la posibilidad de organizar la VI Conferencia Espacial de las Américas, pues considera que la participación en estos foros es relevante, entre otras razones debido a que la Asamblea General de la Naciones Unidas ha exhortado a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a seguir estudiando los medios para fomentar la cooperación regional e interregional.

В своей Рекомендации 1534( 2001) Парламентская ассамблея настоятельно призвала Комитет министров в срочном порядке изъять из текста Европейской конвенции по пресечению терроризма статью 13, которая предоставляет государствам, принявшим на себя обязанности по Конвенции, право делать оговорки, способные препятствовать осуществлению целей Конвенции посредством отказа соответствующего государства в экстрадиции за преступления, которые в других случаях являются основанием для такой экстрадиции.
En su recomendación 1534(2001), la Asamblea Parlamentaria instó al Comité de Ministros a que suprimiera con carácter urgente el artículo 13 del Convenio Europeo para la represión del terrorismo, que concedía a los Estados contratantes el derecho a formular reservas que podrían ser contrarias al propósito del Convenio al permitir a los Estados denegar la extradición por delitos que de otro modo darían lugar a ésta.

После того как к ним присоединились члены Межведомственного комитета по выполнению обязательств, связанных с представлением докладов, Верховный комиссар выразила им признательность за серьезность и тщательность подхода королевского правительства Камбоджи к выполнению своих обязательств по представлению докладов и настоятельно призвала Комитет представить свои доклады, особенно в отношении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международного пакта о гражданских и политических правах, в безотлагательном порядке.
En una reunión con los miembros del Comité Interministerial encargado de la presentación de informes, el Alto Comisionado encomió la seriedad y la exhaustividad con que el Gobierno Real de Camboya estaba cumpliendo con su obligación de presentar informes e instó al Comité a que enviara con carácter urgente sus informes, en especial los relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Министры настоятельно призвали Комитет соответствующим образом пересмотреть свою оценку.
Los Ministros instaron al Comité a que reconsidere su evaluación en consecuencia.

Она настоятельно призывает Комитет принять проект решения консенсусом.
La oradora insta a la Comisión a aprobar el proyecto de decisión por consenso.

Он настоятельно призывает Комитет принять текст консенсусом.
Exhorta a la Comisión a aprobar el texto por consenso.

Делегация его страны настоятельно призывает Комитет отклонить данное предложение.
Su delegación exhorta a la Mesa a que rechace la propuesta.

Его делегация настоятельно призывает Комитет применять осмотрительный подход.
China exhorta al Comité a que adopte un enfoque cauteloso.

Адвокат настоятельно призвал Комитет признать государство- участник продолжающим нарушать свои обязательства и призвать его к незамедлительному освобождению автора и предоставлению ему компенсации.
El abogado instaba al Comité a que observase la continua violación de las obligaciones del Estado parte y ordenase la inmediata puesta en libertad del autor y el pago de una indemnización.

В этой связи оратор настоятельно призывает Комитет подтвердить право чаморро как коренного народа Гуама на самоопределение.
A ese respecto, el orador exhorta encarecidamente a la Comisión a que reafirme el derecho del pueblo chamorro, como pueblo indígena de Guam, a la libre determinación.

Он настоятельно призывает Комитет положить конец утечке товаров, предназначенных для оказания помощи жителям лагерей, на рынки Алжира, Нуакшота и других городов.
Exhorta a la Comisión a que impida la desviación de la ayuda, de los detenidos a los mercados de Argel, Nouakchott y otros.

Оратор настоятельно призывает Комитет содействовать прогрессу на переговорах в целях решения вопроса о Западной Сахаре на основе этого предложения.
El orador exhorta a la Comisión a promover el progreso en las negociaciones tendientes a lograr una solución para el Sáhara Occidental basada en esa propuesta.

Оратор настоятельно призывает Комитет объединиться вокруг перспективного предложения Марокко как одной из возможностей для дальнейшего продвижения по пути к выработке долгосрочного решения проблемы Западной Сахары.
El orador exhorta a la Comisión a apoyar la brillante propuesta marroquí como medio de avanzar hacia una solución duradera de la cuestión del Sáhara Occidental.