Примеры использования Insta a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mothers' Union insta a los gobiernos a cumplir con las obligaciones que han asumido.
Puesto que esa segunda lectura sebasa esencialmente en observaciones presentadas por escrito, insta a los gobiernos a que presenten sus observaciones lo antes posible.
Поскольку ее вторые чтенияосновываются главным образом на письменных замечаниях, он призывает правительства представить свои замечания как можно скорее.En particular, insta a los gobiernos y a otros interesados directos a que hagan todo lo posible para velar por:.
В частности, он настоятельно призвал правительства и других участников сделать все возможное для обеспечения:.Insta a los gobiernos de los 10 Estados restantes a ratificar la Convención como cuestión de urgencia.
Она обращается к правительствам десяти остающихся государств с настоятельным призывом в безотлагательном порядке ратифицировать Конвенцию.En relación con los principios forestales, insta a los gobiernos a preparar y aplicar criterios e indicadores a los niveles apropiados para ocuparse de:.
Ссылаясь на принципы лесоводства, настоятельно призвала правительства на соответствующих уровнях подготовить и внедрить критерии и показатели в целях решения проблем, связанных с:.
Люди также переводят
Он настоятельно призывает правительства поручить своим переговорщикам использовать результаты недавно достигнутого в этой связи прогресса.Países en desarrollo. El orador insta a los gobiernos a que aumenten sus contribuciones financieras a la ONUDI para facilitarel logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Он призывает правительства стран- членов увеличить объем своих финансовых взносов в ЮНИДО, с тем чтобы способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Insta a los gobiernos y a otros interesados directos a continuar apoyando y contribuyendo con la Asociación Mundial sobre el Mercurio;
Настоятельно призывает страны и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку деятельности в рамках Глобального партнерства по ртути и вносить в нее вклад;Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает правительства, учреждения, межправительственные и неправительственные организации активизировать свои усилия по защите и поощрению прав человека женщин и девочек.Insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que ratifiquenla Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации;Al mismo tiempo, insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que aporten contribuciones a los fondos fiduciarios que financian dichas actividades.
Пользуясь случаем, она призывает правительства и международные организации делать взносы в специальные фонды, которые предназначены для их финансирования.Администратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры, с тем чтобы увеличить объем добровольных взносов в фонд основных ресурсов организации.Insta a los gobiernos de la región a continuar garantizando elecciones libres, justas y transparentes con el fin de consolidar la democracia en Centroamérica;
Настоятельно призывает правительства стран региона продолжать обеспечивать проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов в целях укрепления демократии в Центральной Америке;Она призывает правительства и Организацию Объединенных Наций продолжать работу по предоставлению детям и молодежи информации об осуществлении их прав.Insta a los gobiernos que son partes en los convenios relativos a los mares regionales a que fortalezcan dichos convenios haciendo contribuciones a sus fondos fiduciarios respectivos.
Призывает правительства стран, являющихся Сторонами конвенций по региональным морям, усилить эти конвенции за счет перечисления своих взносов в соответствующие целевые фонды.Insta a los Gobiernos de Estonia y Letonia a que apliquen las recomendaciones de los organismos internacionales de derechos humanos y empiecen a combatir el neonazismo y otras formas de extremismo.
Он призывает правительства Эстонии и Латвии выполнять рекомендации международных правозащитных органов и начать борьбу с неонацизмом и другими формами экстремизма.Он призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры и продолжить укреплять двусторонние отношения в целях урегулирования спора.Европейский союз призывает правительства Демократической Республики Конго и Бурунди заключить соглашение с целью нормализации их отношений на основе их соглашения, подписанного в январе 2002 года.Insta a los Gobiernos de Estonia y Letonia a que adopten todas las medidas legislativas y administrativas necesarias a fin de resolver las cuestiones pendientes de conformidad con las recomendaciones de órganos internacionales y regionales;
Призывает правительства Латвии и Эстонии принять необходимые законодательные и административные меры по решению оставшихся вопросов в соответствии с рекомендациями международных и региональных органов;Insta a los gobiernos y a las organizaciones de integración económica regional a que aprueben y, con posterioridad, firmen el Convenio en la Conferencia de Plenipotenciarios que se celebrará en Estocolmo los días 22 y 23 de mayo de 2001;
Призывает правительства и региональные организации экономической интеграции принять, а затем подписать конвенцию на Конференции полномочных представителей, которая состоится 22- 23 мая 2001 года в Стокгольме;Insta a los gobiernos a que velen por que sus políticas y leyes no legitimen la prostitución como opción de trabajo de las víctimas y a que no fomenten la legalización ni la reglamentación de la prostitución;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их политика и законодательство не узаконивали проституцию в качестве избранного жертвами вида трудовой деятельности и не содействовали легализации или регулированию проституции;Insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que respondan al cuestionario distribuido por la Secretaría en relación con el régimen jurídico que gobierna el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras;
Призывает правительства, которые еще не сделали это, прислать ответы на распространенный Секретариатом вопросник относительно правового режима, регулирующего признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений;Insta a los gobiernos a que hagan contribuciones al fondo fiduciario, una vez que se lo haya establecido, y hace un llamamiento a las organizaciones de las Naciones Unidas para que apoyen la labor del grupo especial de expertos de composición abierta.
Настоятельно рекомендует правительствам вносить средства в целевой фонд после его создания и призывает организации системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку деятельности специальной группы экспертов открытого состава.Insta a los gobiernos y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que aún no lo hayan hecho a que presenten sus observaciones y opiniones al Secretario General relativas a la promoción de un nuevo orden humanitario internacional;
Настоятельно призывает правительства и правительственные и неправительственные организации, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю свои замечания и мнения в отношении содействия установлению нового международного гуманитарного порядка;Insta a los gobiernos a que, en conexión con la aplicación de sus planes de acción nacionales para Hábitat II, aprueben y/o fortalezcan estrategias nacionales de vivienda integradas sobre la base del enfoque habilitador y el desarrollo sostenible;
Настоятельно призывает правительства в связи с осуществлением своих национальных планов действий в рамках Хабитат II принять и/ или усилить комплексные национальные стратегии в области жилья, основанные на стимулирующем подходе и принципах устойчивого развития;Комитет настоятельно рекомендует правительствам, донорам и гражданскому обществу обеспечить, чтобы проблематике прав ребенка уделялось приоритетное внимание при разработке ССПН и общесекторальных подходов к развитию( ОСП).Insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra quienes traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información;
Настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто стремится сотрудничать или сотрудничал с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и предоставлял им показания или информацию;Рабочая группа настоятельно рекомендует правительствам направить свои усилия на недопущение непропорционально частого применения мер, связанных с лишением свободы, и на снижение чрезмерно высокой доли меньшинств и других уязвимых групп в составе тюремного населения.Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan aportaciones al fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio que establezca el Secretario General e invita a las organizaciones indígenas a que hagan lo mismo;
Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации делать взносы в Фонд добровольных взносов для Десятилетия, который будет создан Генеральным секретарем, и предлагает организациям коренных народов поступать аналогичным образом;
