PIDE A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• призывает правительства
• просит правительства
• предлагает правительствам
• обращается к правительствам
• требует от правительств

Примеры использования Pide a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a los gobiernos que apliquen plenamente esa prohibición de manera absoluta.
Она призывает правительства в полном объеме соблюдать такой абсолютный запрет.

En este contexto, el Relator Especial pide a los gobiernos que respondan a sus peticiones de realizar visitas in situ.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратиться с призывом к правительствам положительно откликнуться на его запросы о проведении поездок на места.

Pide a los gobiernos y observadores que proporcionen a la Secretaríasecretaría antes del 31 de diciembre de 2003 observaciones adicionales sobre esos elementos;
Предлагает правительствам и наблюдателям направить секретариату до 31 декабря 2003 года дополнительные замечания по этим элементам;

El Grupo observa que apenas el 43,21% de sus llamamientos urgentes fueron respondidos, por lo que pide a los gobiernos que intensifiquen su cooperación con el procedimiento de llamamientos urgentes.
Группа отмечает, что ответы были даны лишь на 43, 21% ее призывов к незамедлительным действиям, и соответственно предлагает правительствам активизировать свое сотрудничество в рамках процедуры незамедлительных действий.

Por lo tanto pide a los gobiernos que colaboren con él en tal sentido.
Исходя из этого он призывает правительства сотрудничать с ним в этом отношении.

Expresa asimismo su honda preocupación por el hecho de que se continúe silenciando a las mujeres y pide a los gobiernos que eliminen todos los obstáculos al ejercicio de su pleno derecho a la libertad de opinión y expresión.
Специальный докладчик также выражает свое глубокое беспокойство по поводу продолжающегося замалчивания положения женщин и призывает правительства устранить все препятствия к осуществлению ими полного права на свободу мнений и на их свободное выражение.

Al mismo tiempo pide a los gobiernos que investiguen esas denuncias y le faciliten información pertinente al respecto.
Одновременно он обращается к правительствам с просьбой рассмотреть эти утверждения и направить ему соответствующую информацию.

Pide a los gobiernos, las organizaciones internacionales, las ONG y los dirigentes religiosos que procuren revertir esa tendencia.
Оратор обращается к правительствам, международным организациям, НПО и религиозным лидерам с призывом приложить усилия для обращения этой тенденции вспять.

En esta nota verbal, la Secretaría pide a los gobiernos que comuniquen al Secretario de la Comisión el nombre de sus representantes en el período de sesiones.
В этой вербальной ноте Секретариат обращается к правительствам с просьбой сообщить Секретарю Комиссии о том, кто будет представлять их на сессии.

Pide a los gobiernos del mundo que ejerzan presión ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para levantar de inmediato las sanciones contra el Iraq;
Призывает правительства стран мира оказать давление на Совет Безопасности Организации Объединенных Наций с целью добиться немедленной отмены санкций против Ирака;

La Relatora Especial celebra particularmente esta recomendación y pide a los gobiernos, las poblaciones indígenas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que faciliten información fáctica acerca de dichas medidas, en particular acerca de medidas que pudieran adoptarse en otros países.
Специальный докладчик приветствует эту рекомендацию и обращается к правительствам, коренным народам, межправительственным организациям и неправительственным организациям с просьбой представить фактологическую информацию о таких мерах, в особенности мерах, которые могли бы быть приняты в других странах.

Pide a los Gobiernos de Rwanda y la República Democrática del Congo que estudien la manera de facilitar la repatriación voluntaria de esos combatientes, basándose en los mecanismos existentes.
Он призывает правительства Руанды и Демократической Республики Конго изучить пути содействия добровольной репатриации этих комбатантов на основе существующих механизмов.

El Grupo de Trabajo pide a los gobiernos que reduzcan al máximo los casos de detención provocada por situaciones de pobreza extrema.
Рабочая группа обращается к правительствам с просьбой максимально сократить число случаев содержания под стражей в связи с ситуациями крайней нищеты.

Se pide a los gobiernos y a otros interesados que propongan a candidatos para participar en el taller sobre el análisis inicial y al Grupo que proponga los expertos.
Кандидатуры участников такого семинара- практикума по вопросам аналитического исследования запрашиваются у правительств и других заинтересованных субъектов, а эксперты выдвигаются Группой.

A este respecto, pide a los Gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales que presenten sus opiniones.
В связи с этим он предлагает правительствам, международным организациям и специализированным учреждениям, а также неправительственным органам представить соответствующую информацию.

A este respecto, pide a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organismos especializados, así como los órganos no gubernamentales, que presenten sus opiniones.
В этом отношении он предлагает правительствам, межправительственным организациям и специализированным учреждениям, а также неправительственным организациям представить соответствующие доклады.

Pide a los gobiernos que proporcionen datos, incluida información estadística e información relacionada con las medidas jurídicas, económicas y de otro tipo que hayan adoptado para ocuparse de la cuestión de la pobreza;
Призывает правительства представить информацию, включая статистические данные, о правовых, экономических и иных мерах, которые они приняли в целях решения проблемы нищеты;

Pide a los gobiernos y a las partes involucradas que autoricen y faciliten el acceso inmediato e irrestricto de la ayuda humanitaria a los desplazados, conforme a lo dispuesto en los Principios Rectores.
Он просит правительства и соответствующие стороны разрешать и облегчать оперативное и беспрепятственное поступление гуманитарной помощи перемещенным лицам согласно Руководящим принципам.

Pide a los gobiernos que adopten medidas para que, en caso de estado de excepción, se garantice la protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas;
Просит правительства принять меры в целях обеспечения защиты прав человека в случаях введения чрезвычайного положения, в частности, в том, что касается предотвращения насильственных исчезновений;

Pide a los gobiernos que establezcan y mantengan bases de datos con información sobre las condenas por trata y a que intercambien esa información con otros países y con los organismos de orden público nacionales e internacionales;
Предлагает правительствам создавать и вести базы данных, содержащие информацию об осужденных за торговлю людьми, и обмениваться этой информацией с другими странами и с национальными и международными правоохранительными учреждениями;

Pide a los gobiernos, las organizaciones internacionales, los particulares, las empresas y otras entidades que hagan contribuciones voluntarias que declaren que dichas contribuciones no tienen por objeto afectar la independencia de la Corte;
Просит правительства, международные организации, частных лиц, корпорации и другие стороны, вносящие добровольные взносы, заявлять, что такие взносы не предназначены для того, чтобы влиять на независимость Суда;

Por este motivo, el Líbano pide a los gobiernos de los países amigos, y especialmente a los gobiernos de los países que cuentan con experiencia en las cuestiones vinculadas a los estupefacientes, que le faciliten asistencia financiera y técnica.
В этой связи Ливан обращается к правительствам дружественных стран и, в частности, к правительствам стран, которые имеют опыт в области борьбы с наркотиками, с просьбой предоставить ему финансовую и техническую помощь.

Pide a los gobiernos que cooperen con los expertos proporcionándoles información y recursos e invitándolos a visitar sus países para que puedan examinar los programas y los resultados de experiencias en el ámbito de la eliminación de la pobreza;
Просит правительства сотрудничать с экспертами посредством предоставления им информации и ресурсов и направления им приглашений посетить их страны с целью изучения программ по ликвидации нищеты и соответствующего опыта;

Pide a los gobiernos de los países africanos que continúen aplicando las reformas políticas y económicas encaminadas a crear un entorno nacional favorable a la iniciativa y las innovaciones, sin las cuales no es posible un rápido desarrollo;
Просит правительства стран Африки продолжать осуществлять политические и экономические реформы, направленные на создание благоприятных внутренних условий для предпринимательства и изобретательства, без которых невозможно быстрое развитие;

Pide a los gobiernos que integren en sus leyes y políticas nacionales y locales disposiciones conformes con las obligaciones y los principios internacionales en materia de derechos humanos, que protejan la función social de la propiedad intelectual;
Просит правительства в соответствии с международными обязательствами и принципами в области прав человека включить в свои национальные и местные законодательные акты и политику положения, которые защищают социальную функцию интеллектуальной собственности;

Pide a los gobiernos que integren en sus políticas y legislación nacionales y locales disposiciones que, de acuerdo con las obligaciones y los principios internacionales en materia de derechos humanos, protejan la función social de la propiedad intelectual;
Призывает правительства включить в свои национальные и местные законодательные акты и политику положения, которые, согласно международным обязательствам и принципам в области прав человека, защищают социальную функцию интеллектуальной собственности;

Pide a los Gobiernos de los países desarrollados y a la comunidad de donantes, incluidas las fundaciones y las instituciones internacionales de financiación, que proporcionen fondos para la aplicación de los Principios de Johannesburgo y el programa de trabajo conexo;
Призывает правительства развитых стран и сообщество доноров, включая международные финансовые учреждения и фонды, обеспечить финансирование для осуществления Йоханнесбургских принципов и выполнения соответствующей программы работы;

El UNICEF pide a los gobiernos que den cuenta de la utilización de las sumas entregadas a los seis meses de recibidas presentando nóminas de pago, facturas, certificados detallados y otras pruebas documentales para confirmar que se han hecho gastos válidos del programa.
ЮНИСЕФ требует от правительств отчитываться за использование авансированных сумм в течение шести месяцев после их получения путем представления ведомостей заработной платы, счетов- фактур, подробных сертификатов и других документов, удостоверяющих действительность понесенных расходов по программам.

Pide a los gobiernos y los parlamentos asumir la responsabilidad de proteger los derechos de los refugiados y su derecho a una protección internacional; y pide también a los parlamentos y los gobiernos que cumplan sus obligaciones de proteger a los refugiados y a los que buscan asilo.
Призывает правительства и парламенты взять на себя ответственность по защите прав беженцев и их права на международную защиту и призывает также парламенты и правительства выполнять свои обязательства по защите беженцев и просителей убежища.

Pide a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, los expertos y las organizacines no gubernamentales(ONG) que proporcionen a la coordinadora y a la Subcomisión toda la información pertinente y precisa a este respecto.
Предлагает правительствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям по поощрению и защите прав человека, экспертам и неправительственным организациям представлять координатору и Подкомиссии всю соответствующую и точную информацию в этом отношении.

Как использовать "pide a los gobiernos" в предложении

Al mismo tiempo, se pide a los Gobiernos español y francés que ayuden para poner en marcha 'un proceso de diálogo directo'.

Ahora cambia de opinión y pide a los gobiernos una mayor regulación para evitar que el mundo digital sea «el salvaje Oeste».

La Organización Mundial de la Salud (OMS) pide a los Gobiernos que apliquen nuevos impuestos a las bebidas azucaradas para combatir la obesidad.

Roque Aldeano pide a los gobiernos de España y Canarias que se tomen en serio la terminación de la carretera de La Aldea.

+ más #VacunaAmazonía pide a los gobiernos nacionales que no midan esfuerzos para la compra y asignación de vacunas para la región amazónica.

OCDE pide a los gobiernos que hagan del bajo rendimiento de los alumnos "una prioridad educativa" a la que destinen "recursos adicionales" {mosimage}EFE.

Greta Thunberg ha señalado que los científicos están siendo ignorados, y pide a los gobiernos que escuchen la evidencia y los consejos científicos.

Para cumplir con los objetivos, el acuerdo pide a los gobiernos nacionales que utilicen todos los instrumentos de cooperación regional a su disposición.

También pide a los gobiernos a que presionen a la industria para que adopte nuevas tecnologías y apoye la investigación en ese sentido.

Por el verdadero matrimonio Una mujer criada por su padre homosexual da testimonio y pide a los gobiernos que protejan el verdadero matrimonio.