ALIENTA A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• призывает правительства
• рекомендует правительствам
• предлагает правительствам
• поощряет правительства
• побуждает правительства
• призывает правительство
• содействует правительствам

Примеры использования Alienta a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta a los gobiernos a que establezcan una política ambiental nacional para el sector militar;
Поощряет правительства к разработке национальной экологической политики для военного сектора;

En cambio, el informe Spence adopta un enfoque que reconoce los límites de lo que sabemos, resalta el pragmatismo y el gradualismo y alienta a los gobiernos a experimentar.
Вместо этого в докладе Спенса выбран подход, признающий пределы наших знаний, подчеркивающий прагматизм и градуализм и поощряющий правительства экспериментировать.

También alienta a los gobiernos a declarar oficialmente que la tortura queda absolutamente prohibida en todas las circunstancia.
Он также обращается к правительствам с призывом официально заявить об абсолютном запрещении пыток в любых обстоятельствах.

El Consejo de Europa adoptó la estrategia de Gobernanza de Internet 2012-2015, que alienta a los gobiernos y a los actores no estatales a trabajar juntos por una Internet incluyente.
Совет Европы утвердил Стратегию об управлении Интернетом на период 2012- 2015 годов, призвав правительства и негосударственных субъектов вести совместную работу в целях обеспечения инклюзивного Интернета.

Además, alienta a los gobiernos a que dediquen atención al desarrollo de la juventud y a una amplia variedad de actividades relacionadas con los jóvenes.
Кроме того, он призывает правительства посвятить внимание развитию молодежи и широкому кругу мероприятий, связанных с молодежью.

Relativo a los conocimientos tradicionales, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales, y alienta a los gobiernos a que incluyan representantes de las comunidades indígenas y locales en sus delegaciones a esta reunión;
Касающемуся традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, и рекомендует правительствам включить представителей коренных и местных общин в их делегации на это совещание;

Alienta a los gobiernos a que tengan presente el objetivo de que la Asamblea General de las Naciones Unidas apruebe una declaración apropiada.
Она призывает правительства не забывать о конечной цели, которая заключается в принятии Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций надлежащей декларации.

La Comisión recuerda la importancia de la contabilidad ambiental y económica integrada para el desarrollo sostenible y alienta a los gobiernos a que sigan realizando actividades en esa esfera en el plano nacional.
Комиссия напоминает о важности комплексного экологического и экономического учета для устойчивого развития и настоятельно рекомендует правительствам предпринять дополнительные национальные действия в этой области.

Alienta a los gobiernos de los países beneficiarios a que hagan lo posible para que todos los programas cuenten con componentes de fomento de la capacidad;
Предлагает правительствам стран- получателей прилагать усилия по обеспечению того, чтобы все программы имели компоненты наращивания потенциала;

Reconoce la importancia del desarrollo de los recursos humanos para el fomento del desarrollo sostenible, y alienta a los gobiernos a que incorporen políticas de desarrollo de los recursos humanos en sus estrategias nacionales de desarrollo;
Признает важность развития людских ресурсов в деле поощрения устойчивого развития и рекомендует правительствам интегрировать политику развития людских ресурсов в их стратегии национального развития;

Asimismo alienta a los gobiernos a que consideren a las ONG asociadas en la aplicación de la Declaración y en el respeto de otros derechos internacionalmente reconocidos.
Она также предлагает правительствам рассматривать НПО как партнеров по осуществлению Декларации и других международно признанных прав.

Alienta a los gobiernos a que apliquen el Plan de Acción Mundial por conducto de los programas de mares regionales y, cuando proceda, por conducto de acuerdos regionales;
Настоятельно призывает правительства осуществлять Глобальную программу действий посредством программ по региональным морям и, где это применимо, региональных соглашений;

Asimismo, alienta a los gobiernos a que se ocupen de la reinserción social de los niños maltratados y a que participen activamente en foros que tengan por objetivo la prevención de la violencia.
Оратор также призывает правительства способствовать реинтеграции пострадавших от насилия детей и обеспечить их активное участие в форумах, посвященных вопросам предупреждения насилия.

Alienta a los gobiernos a que apoyen las funciones normativas y de vigilancia del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a nivel mundial y regional;
Поощряет правительства оказывать поддержку функциям мониторинга и нормативным функциям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на глобальном и региональном уровнях;

También alienta a los gobiernos a que, en los informes periódicos que presenten a los órganos de tratados de derechos humanos, indiquen las medidas adoptadas para luchar contra la trata.
Она также призвала правительства включать в свои периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека информацию о принятых ими мерах по борьбе с торговлей людьми.

El Grupo de Trabajo alienta a los gobiernos a deliberar ampliamente sobre posibles instrumentos normativos y a definir una" combinación inteligente" de medidas destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos.
Рабочая группа предлагает правительствам провести всеобъемлющие обсуждения потенциальных стратегических документов и разработать комплекс разумных мер для содействия соблюдению прав человека.

Alienta a los gobiernos a establecer observatorios urbanos nacionales y prestar apoyo financiero y sustantivo al ONU-Hábitat para seguir perfeccionando las metodologías de reunión y divulgación de datos;
Предлагает правительствам создавать национальные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН- Хабитат в целях дальнейшего развития методологий сбора и распространения данных;

El Grupo de Trabajo alienta a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste a que cooperen plenamente en el esclarecimiento de los casos que tuvieron lugar en el territorio que antes era Timor Oriental.
Рабочая группа призывает правительство Индонезии и Тимора- Лешти к всестороннему сотрудничеству при выяснении обстоятельств случаев, имевших место на территории бывшего Восточного Тимора.

Alienta a los gobiernos a que aseguren la pluralidad en el ejercicio de la libertad de opinión y expresión, con la participación de todos los agentes de la sociedad civil.
Специальный докладчик призвал правительства обеспечить плюралистический подход к осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение, которым могли бы воспользоваться все представители гражданского общества.

Alienta a los gobiernos a que sigan prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y a otros grupos, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, que contribuyen a la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий;

Alienta a los gobiernos a que promuevan la participación de las organizaciones nacionales de jóvenes en la labor de apoyo a la elaboración y ejecución de sus planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes;
Призывает правительства содействовать участию национальных организаций молодежи в деятельности по оказанию поддержки разработке и осуществлению их национальных планов действий, касающихся занятости молодежи;

Ahora bien, el Banco alienta a los gobiernos a que trabajen en estrecho contacto con las organizaciones no gubernamentales de base comunitaria para fortalecer la participación de la población local afectada por los proyectos financiados por el Banco.
Вместе с тем Банк побуждает правительства к тесному взаимодействию с неправительственными организациями и организациями низового уровня с целью активизации участия местного населения в осуществлении финансируемых Банком проектов.

El Grupo de Trabajo también alienta a los gobiernos a que examinen las consecuencias para los derechos humanos de las leyes y políticas vigentes en ámbitos como los acuerdos sobre comercio e inversión y los mecanismos de arbitraje sobre inversiones.
Помимо того, Рабочая группа призывает правительства рассмотреть вопрос о последствиях для прав человека существующих законов и стратегий в таких областях, как соглашения о торговле и инвестициях и механизмы инвестиционного арбитража.

La Comisión alienta a los gobiernos a que consideren, con carácter voluntario, la realización de nuevos estudios y la aplicación gradual de instrumentos económicos, examinando más a fondo los costos y beneficios que comporta la utilización de esos instrumentos.
Комиссия предлагает правительствам рассмотреть вопрос о дальнейшем изучении и постепенном применении на добровольной основе экономических инструментов на основе дальнейшего анализа связанных с использованием таких механизмов издержек и выгод.

Alienta a los gobiernos, a las organizaciones pertinentes y a otros interesados a que apliquen las directrices técnicas, según corresponda, para asegurar la gestión ambientalmente racional de los desechos que contengan plomo;
Поощряет правительства, соответствующие организации и другие заинтересованные стороны к надлежащему применению технических руководящих принципов в интересах обеспечения экологически обоснованного регулирования упомянутых отходов, содержащих свинец;

Alienta a los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana a que sigan cooperando con las Naciones Unidas y la Unión Europea para facilitar la transición sin tropiezos de la EUFOR al componente militar de las Naciones Unidas;
Призывает правительства Чада и Центральноафриканской Республики продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в целях содействия плавному переходу от СЕС к военному компоненту Организации Объединенных Наций;

Alienta a los gobiernos a fortalecer los programas nacionales dedicados a promover y consolidar la democracia por medios que incluyan el aumento de la cooperación bilateral, regional e internacional, tomando en cuenta los enfoques innovadores y las mejores prácticas;
Рекомендует правительствам укрепить национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики;

Alienta a los gobiernos a presentar sus respuestas al cuestionario preparado por la Secretaría en consulta con las comisiones regionales las que, junto con los planes de acción nacionales, constituirán una contribución fundamental al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Призывает правительства представить ответы на вопросник, подготовленный Секретариатом в консультации с региональными комиссиями, которые в сочетании с национальными планами действий являются важным вкладом в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Alienta a los gobiernos a que presten apoyo técnico y financiero a la labor futura del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en materia de descentralización, especialmente su aplicación de las directrices sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales;
Призывает правительства оказать техническую и финансовую поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в ее дальнейшей работе по децентрализации, особенно в том, что касается применения ею руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти;

Alienta a los gobiernos y a las organizaciones nacionales e internacionales a que velen por una amplia difusión de los Programas de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Предлагает правительствам и национальным и международным организациям обеспечить широкое распространение Программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда;

Как использовать "alienta a los gobiernos" в предложении

Alienta a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de las tareas mencionadas en el párrafo 31; 36.

La resolución alienta a los gobiernos nacionales, provinciales o locales, y a aquellos organismos involucrados a comprometerse con la seguridad vial y a asumirla como un área de acción prioritaria.

El objetivo primordial del Decenio se expuso en la Resolución 59/237 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se alienta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de incluir (.