ПООЩРЯЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• alienta a los gobiernos

Примеры использования Поощряет правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощряет правительства к разработке национальной экологической политики для военного сектора;
Alienta a los gobiernos a que establezcan una política ambiental nacional para el sector militar;

Многие страны могли бы увеличить свою долю официальной помощи в целях развития( ОПР), направляемой ЮНИСЕФ, который поощряет правительства увеличивать свои совокупные взносы по линии ОПР.
Varios países podrían destinar una mayor proporción de sus recursos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) al UNICEF, que alienta a los gobiernos a aumentar sus contribuciones generales con cargo a la AOD.

Поощряет правительства оказывать поддержку функциям мониторинга и нормативным функциям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на глобальном и региональном уровнях;
Alienta a los gobiernos a que apoyen las funciones normativas y de vigilancia del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a nivel mundial y regional;

Например, в 2003 году ЮНЕСКО организует региональные консультации по политике поддержки семьи, а Международная организация труда поощряет правительства разрабатывать политику и программы, касающиеся сочетания трудовых и семейных обязанностей.
Por ejemplo, la UNESCO organizará consultas regionales en 2003 sobre políticas de apoyo a la familia, y la OIT alienta a los gobiernos a que elaboren políticas y programas para conciliar la vida profesional y la vida familiar.

С одной стороны, глобализация поощряет правительства разрабатывать во взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом стратегии по содействию экономической эффективности и росту.
Por una parte, la mundialización alienta a los gobiernos a fin de que, en asociación con el sector privado y con la sociedad civil, adopten políticas para fomentar la eficiencia y el crecimiento económicos.

Намибия также поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что Организация Объединенных Наций должна в 1995 году провозгласить международный день молодежи, и поощряет правительства включать молодежь в число представителей для проведения мероприятий в ознаменование пятидесятой годовщины.
Namibia también apoya la recomendación del Secretario General de que las Naciones Unidas designen un día internacional de la juventud en 1995 y alienta a los gobiernos a que incluyan a jóvenes entre sus representantes para celebrar el cincuentenario.

Поощряет правительства, соответствующие организации и другие заинтересованные стороны к надлежащему применению технических руководящих принципов в интересах обеспечения экологически обоснованного регулирования упомянутых отходов, содержащих свинец;
Alienta a los gobiernos, a las organizaciones pertinentes y a otros interesados a que apliquen las directrices técnicas, según corresponda, para asegurar la gestión ambientalmente racional de los desechos que contengan plomo;

Учитывая большое число квалифицированных и активных женщин во Вьетнаме, она несколько удивлена такими статистическими данными и напоминает, что статьи 4 и 7, а также Общая рекомендация№ 25 поощряет правительства использовать временные специальные меры, по возможности, на основе системы квот в целях расширения участия женщин на уровне принятия решений.
Dice que, dado el amplio número de mujeres vietnamitas cualificadas y activas, las estadísticas le producen cierto grado de sorpresa y recuerda que los artículos 4 y 7 y la Recomendación general No. 25 alientan a los Gobiernos a hacer uso de medidas especiales de carácter temporal, posiblemente mediante un sistema de cuotas, para aumentar la participación de las mujeres a nivel de toma de decisiones.

Поощряет правительства и соответствующие межправительственные учреждения к разработке программ для инвалидов, с тем чтобы они имели возможность развивать свой потенциал с целью всестороннего участия во всех аспектах жизни общества и обеспечения таким образом реализации всех своих прав человека;
Alienta a los gobiernos y a las instituciones intergubernamentales competentes a crear programas para las personas con discapacidad y facilitarles los medios para que desarrollen su potencial para participar plenamente en todos los aspectos de la sociedad y lograr así el goce de todos sus derechos humanos;

В соответствии с резолюцией 49/ 111 Генеральной Ассамблеи о докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии Комиссия поощряет правительства продолжать обмениваться опытом по вопросу осуществления Повестки дня на XXI век, принимая во внимание последние усилия и инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
De conformidad con la resolución 49/111 de la Asamblea General, relativa al informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su segundo período de sesiones, la Comisión alentó a los gobiernos a que continuaran compartiendo sus experiencias en la aplicación del Programa 21, teniendo en cuenta los recientes esfuerzos e iniciativas por promover el desarrollo sostenible en los planos nacional, subregional, regional e interregional.

Поощряет правительства к принятию надлежащей политики, созданию механизмов и выделению надлежащих ресурсов с целью решения социальных проблем, возникающих по причине отсутствия адекватного жилья, например таких, как насилие и дискриминация в семье, правонарушения несовершеннолетних и преступность;
Alienta a los gobiernos a que adopten políticas apropiadas, establezcan mecanismos y asignen los recursos suficientes para abordar los problemas sociales derivados de la falta de viviendas adecuadas, como la violencia familiar y la discriminación, la delincuencia juvenil y la delincuencia en general;

Таким же образом, играя стратегическую роль в Глобальном партнерстве в области образования, оказывая поддержку выдвинутой Генеральным секретарем Инициативы" Образование прежде всего" и являясь ведущим учреждением ЮНГЕИ, ЮНИСЕФ поощряет правительства, доноров и партнеров в области развития к тому, чтобы они уделяли приоритетное внимание содействию образованию девочек и связанным с этим вопросам равноправия и обучения в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Asimismo, a través de su función estratégica en la Alianza Mundial para la Educación, su apoyo a la Iniciativa Mundial de La Educación ante Todo del Secretario General y como principal organismo de la UNGEI, el UNICEF está alentando a los gobiernos, los donantes y los asociados para el desarrollo a dar prioridad al fomento de la educación de las niñas y el programa de equidad y aprendizaje conexo en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Поощряет правительства принимать все меры для включения в школьные программы просветительских курсов по заболеванию проказой с целью обеспечить правильное информирование учащихся в отношении проказы, прокаженных и членов их семей и с целью предупреждения их дискриминации;
Alienta a los gobiernos a que hagan todos los esfuerzos que estén a su alcance para incluir la educación sobre la lepra en los planes de estudio de las escuelas con el fin de dar información correcta acerca de la lepra y de los enfermos de lepra y sus familiares y evitar la discriminación en su contra;

Предлагает Добровольцам Организации Объединенных Наций создать в Интернете всемирную базу данных о добровольческом движении на основе вебсайта Международного года добровольцев2 и национальных вебсайтов в целях увеличения возможностей по установлению связей и улучшения работы по использованию информации, знаний и ресурсов и поощряет правительства и все заинтересованные стороны, в том числе частный сектор, к тому, чтобы они добровольно вносили свой вклад в осуществление этой инициативы;
Invita a los Voluntarios de las Naciones Unidas a establecer una base mundial de consulta sobre el voluntariado por medio del sitio en la Web del Año Internacional de los Voluntarios2 y de los sitios nacionales, con miras a ampliar la capacidad de coordinación y de gestión de la información, los conocimientos y los recursos, y alienta a los gobiernos y a todos los sectores interesados, en particular al sector privado, a que contribuyan voluntariamente a esta iniciativa;

Поощряет правительства к принятию надлежащей политики, созданию механизмов и выделению соответствующих ресурсов с целью решения социальных проблем, возникающих по причине отсутствия адекватного жилья, например таких, как насилие по половому признаку, включая насилие и дискриминацию в семье, правонарушения несовершеннолетних и преступность;
Alienta a los gobiernos a que adopten políticas apropiadas, establezcan mecanismos y asignen recursos suficientes para abordar los problemas sociales derivados de la falta de viviendas adecuadas, como la violencia basada en el género, incluida la violencia familiar y la discriminación, la delincuencia juvenil y la delincuencia en general;

Поощряет правительства и региональные организации экономической интеграции разрабатывать и развивать в сотрудничестве с соответствующими участниками руководящие принципы и практику, обеспечивающие взаимную выгоду для владельцев и пользователей, в отношении мер в области доступа и эффективного осуществления таких мер соответственно на национальном, региональном или международном уровнях;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones regionales de integración económica a que estudien y elaboren, en colaboración con los interesados, directrices y prácticas para procurar el beneficio mutuo de proveedores y usuarios en las medidas de acceso y las apliquen eficazmente a nivel nacional, regional o internacional según convenga;

Поощряет правительства африканских стран в укреплении национальных комитетов по вопросам второго Десятилетия для обеспечения эффективного контроля за осуществлением предусмотренных Десятилетием мероприятий и выработки надлежащей стратегии реагирования на проблемы и требования, происходящие в силу изменения обстановки, в которой протекает процесс индустриализации, на национальном и на международном уровнях;
Alienta a los gobiernos de los países de África a fortalecer los comités nacionales para el Segundo Decenio a fin de poder vigilar eficazmente la ejecución del Programa y elaborar las medidas normativas apropiadas para hacer frente a los problemas y las exigencias resultantes de los cambios que se han producido en las condiciones nacionales e internacionales para la industrialización;

Поощряет правительства, региональные комиссии, программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие международные и неправительственные организации( в частности, промышленные круги) к оказанию поддержки внедрению СГС и осуществлению мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем оказания финансовой и/ или технической помощи.
Alienta a los gobiernos, las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes(en particular las que actúan en el sector industrial) a que apoyen la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado y emprendan actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, aportándoles contribuciones financieras o prestándoles asistencia técnica, o ambas cosas.

Ассамблея также поощряет правительства к налаживанию партнерских отношений в национальном контексте на основе создания таких условий, в которых их деятельность будет связана с работой системы развития Организации Объединенных Наций, гражданского общества, национальных неправительственных организаций и частного сектора, участвующих в процессе развития, в целях поиска новых и нетрадиционных решений проблем в области развития, и она просит систему Организации Объединенных Наций оказывать правительствам стран содействие в этой области( резолюция 59/ 250, седьмой пункты преамбулы и пункт 9).
La Asamblea también alienta a los gobiernos a que fomenten asociaciones en el contexto nacional, creando un entorno que los vincula con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado que intervienen en el proceso de desarrollo, a fin de encontrar soluciones innovadoras a los problemas de desarrollo y pide al sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia a los gobiernos nacionales a ese respecto(resolución 59/250, séptimo párrafo del preámbulo y párr. 9).

Поощряет правительства и соответствующие международные и региональные организации проводить тематические исследования по анализу влияния прав интеллектуальной собственности на достижение целей Конвенции, включая взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и знаниями, практикой и нововведениями коренных и местных общин, отражающими традиционный образ жизни, обеспечивающими сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, и направлять их результаты Исполнительному секретарю для дальнейшего распространения по таким каналам, как механизм посредничества.
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que realicen y comuniquen al Secretario Ejecutivo, para su difusión por medios como el mecanismo de facilitación, estudios monográficos sobre la repercusión de los derechos de propiedad intelectual en el cumplimiento de los objetivos del Convenio, incluidas las relaciones entre los derechos de propiedad intelectual y los conocimientos, prácticas e innovaciones de las comunidades indígenas y locales que entrañen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Следует поощрять правительства к созданию коммерческих стимулов для деятельности в области конверсии;
Debería alentarse a los gobiernos a crear incentivos comerciales para las iniciativas de conversión;

Следует поощрять правительства разрабатывать свои национальные планы развития с учетом такого подхода.
Se alentó a los gobiernos a incorporar esos enfoques a los planes nacionales de desarrollo.

Вместо этого в докладе Спенса выбран подход, признающий пределы наших знаний, подчеркивающий прагматизм и градуализм и поощряющий правительства экспериментировать.
En cambio, el informe Spence adopta un enfoque que reconoce los límites de lo que sabemos, resalta el pragmatismo y el gradualismo y alienta a los gobiernos a experimentar.

Свободные средства массовой информации поощряют правительства к тому, чтобы они придерживались принципа благого управления.
Los medios de información libres alientan a los gobiernos a practicar una buena gobernanza.

Международные организации также играют свою определенную роль, поощряя правительства выполнять взятые на себя обязательства в отношении обеспечения равенства полов.
Las organizaciones internacionales pueden alentar a los gobiernos a cumplir sus compromisos respecto a la igualdad de género.

Важно, чтобы международное сообщество поощряло правительства к уделению социальному развитию того приоритетного внимания, которое оно заслуживает.
Es esencial que la comunidad internacional aliente a los gobiernos a que asignen al desarrollo social la prioridad que merece.

Поощрять правительства штатов к признанию и уважению форм самоуправления коренных народов, их правовой системы и других форм разрешения конфликтов.
Alentar a los gobiernos de los estados a reconocer y respetar las formas indígenas de gobierno interno, sus sistemas normativos y otras formas de solución de conflictos.

Постоянное использование одним государством- членом права вето в Совете Безопасности поощряет правительство Израиля к дальнейшим безнаказанным действиям.
El continuo uso del poder de veto en el Consejo de Seguridad por parte de un Estado Miembro anima al Gobierno de Israel a actuar con impunidad.

В соответствии с этим система Организации Объединенных Наций должна поощрять правительства к укреплению механизма использования такого опыта.
En consecuencia, el sistema de las Naciones Unidas debería estimular a los gobiernos a que desarrollaran los mecanismos necesarios para utilizar esos conocimientos.

ВОЗ и МСЭ опубликовали" Инструментарий для национальной стратегии электронного здравоохранения", поощряющий правительства разрабатывать национальные стратегии электронного здравоохранения.
La OMS y la UIT publicaron el National e-Health Strategy Toolkit, en el que alentaron a los gobiernos a que desarrollaran estrategias de cibersalud.