ПООЩРЯЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• encourages governments
• encouraged governments

Примеры использования Поощряет правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация поощряет правительства к комплексному осуществлению политики и программ в области народонаселения и национальных проектов в области устойчивого развития.
The Declaration encouraged Governments to integrate population policies and programmes within national sustainable development projects.

Старение в местных условиях является концепцией, которая поощряет правительства принять меры для обеспечения для пожилых людей условий, с тем чтобы они продолжали жить в своих домах и общинах.
Ageing in place is a concept which encourages governments to introduce measures to enable older persons to continue living in their own homes and communities.

Поощряет правительства оказывать поддержку функциям мониторинга и нормативным функциям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на глобальном и региональном уровнях;
Encourages Governments to support the monitoring and normative functions of the United Nations Human Settlements Programme at the global and regional level;

Например, в 2003 году ЮНЕСКО организует региональные консультации по политике поддержки семьи, а Международная организация труда поощряет правительства разрабатывать политику и программы, касающиеся сочетания трудовых и семейных обязанностей.
For example, UNESCO will organize regional consultations in 2003 on family-support policies and the International Labour Organization is encouraging Governments to develop policies and programmes concerning the reconciliation of professional and family life.

С одной стороны, глобализация поощряет правительства разрабатывать во взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом стратегии по содействию экономической эффективности и росту.
On the one hand, globalization is encouraging Governments, in partnership with the private sector and civil society, to adopt policies to promote economic efficiency and growth.

Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям поощряет правительства к разработке такого подхода к упрощению процедур торговли, в котором принимали бы участие заинтересованные представители как торговых кругов, так и государства.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business encourages governments to develop a consultative approach for trade facilitation that is inclusive of trade and government stakeholders.

В этом решении Совет поощряет правительства к разработке национальной экологической политики для военного сектора и просит Директора- исполнителя вести сбор информации по следующим вопросам.
In that decision, the Council encouraged Governments to establish a national environmental policy for the military sector and invited the Executive Director to collect information on.

Намибия также поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что Организация Объединенных Наций должна в 1995 году провозгласить международный день молодежи, и поощряет правительства включать молодежь в число представителей для проведения мероприятий в ознаменование пятидесятой годовщины.
Namibia also supported the Secretary-General's recommendation that the United Nations should designate an international youth day in 1995, and encouraged Governments to include young people among their representatives to mark the fiftieth anniversary.

Поощряет правительства заблаговременно провести подготовку к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов;
Encourages Governments to undertake preparations for the Thirteenth Congress at an early stage and by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees;

Учитывая большое число квалифицированных и активных женщин во Вьетнаме, она несколько удивлена такими статистическими данными и напоминает, что статьи 4 и 7, а также Общая рекомендация№ 25 поощряет правительства использовать временные специальные меры, по возможности, на основе системы квот в целях расширения участия женщин на уровне принятия решений.
Given the abundance of qualified and active Vietnamese women, she was somewhat surprised by the statistics and recalled that articles 4 and 7, and General Recommendation No. 25, encouraged Governments to use temporary special measures, possibly through a quota system, in order to increase the participation of women at the decision-making level.

Поощряет правительства, соответствующие организации и другие заинтересованные стороны к надлежащему применению технических руководящих принципов в интересах обеспечения экологически обоснованного регулирования упомянутых отходов, содержащих свинец;
Encourages Governments, relevant organizations and other stakeholders to apply the technical guidelines, as appropriate, for ensuring the environmentally sound management of these lead-containing wastes;

Система Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк, последовательно поощряет правительства( и других доноров) не уменьшать, а увеличивать объем ресурсов, выделяемых на основные социальные услуги( включая услуги по охране репродуктивного здоровья, базовое образование, программы питания и обеспечения водоснабжения и санитарии по низким ценам) и более эффективно и справедливо использовать эти ресурсы.
The United Nations system, including the World Bank, consistently encourages Governments(and other donors) to maintain or increase resource allocations to basic social services(including reproductive health services, basic education, nutrition programmes and low-cost water and sanitation) and use those resources more effectively and equitably.

Поощряет правительства принимать все меры для включения в школьные программы просветительских курсов по заболеванию проказой с целью обеспечить правильное информирование учащихся в отношении проказы, прокаженных и членов их семей и с целью предупреждения их дискриминации;
Encourages Governments to make every effort to include leprosy education in school curricula so as to give correct information about leprosy and leprosy patients and their families and prevent discrimination against them;

В соответствии с резолюцией 49/ 111 Генеральной Ассамблеи о докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии Комиссия поощряет правительства продолжать обмениваться опытом по вопросу осуществления Повестки дня на XXI век, принимая во внимание последние усилия и инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
In accordance with General Assembly resolution 49/111 on the report of the Commission on Sustainable Development on its second session, the Commission encourages Governments to continue to share their experiences in the implementation of Agenda 21, taking into account recent efforts and initiatives to promote sustainable development at the national, subregional, regional and interregional levels.

Она поощряет правительства и всех субъектов, участвующих в международной торговле и международных перевозках, к созданию механизма" единого окна" для размещения стандартизированных информации и документов в целях выполнения всех требований, связанных с регулированием импорта, экспорта и транзита.
It encourages Governments and those involved in international trade and transport to establish a'Single Window' facility for lodging standardized information and documents to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements.

Играя стратегическую роль в Глобальном партнерстве в области образования, оказывая поддержку выдвинутой Генеральным секретарем Инициативы" Образование прежде всего" и являясь ведущим учреждением ЮНГЕИ, ЮНИСЕФ поощряет правительства, доноров и партнеров в области развития к тому, чтобы они уделяли приоритетное внимание содействию образованию девочек и связанным с этим вопросам равноправия и обучения в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Through its strategic role in the Global Partnership for Education, support to the Secretary-General's Global Education First Initiative and as the lead agency for UNGEI, UNICEF is encouraging governments, donors and development partners to give priority to advancing girls' education and the related equity and learning agenda as part of the post-2015 development agenda.

Поощряет правительства и соответствующие межправительственные учреждения к разработке программ для инвалидов, с тем чтобы они имели возможность развивать свой потенциал с целью всестороннего участия во всех аспектах жизни общества и обеспечения таким образом реализации всех своих прав человека;
Encourages Governments and relevant intergovernmental institutions to develop programmes for persons with disabilities to enable them to develop their potential to participate fully in all aspects of society and thus achieve the enjoyment of all their human rights;

Предлагает Добровольцам Организации Объединенных Наций создать в Интернете всемирную базу данных о добровольческом движении на основе вебсайта Международного года добровольцев2 и национальных вебсайтов в целях увеличения возможностей по установлению связей и улучшения работы по использованию информации, знаний и ресурсов и поощряет правительства и все заинтересованные стороны, в том числе частный сектор, к тому, чтобы они добровольно вносили свой вклад в осуществление этой инициативы;
Invites the United Nations Volunteers to develop a global Internet volunteer resource based on the International Year of Volunteers web site2 and on national web sites with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management, and encourages Governments and all stakeholders, in particular the private sector, to contribute on a voluntary basis to this initiative;

Поощряет правительства к принятию надлежащей политики, созданию механизмов и выделению надлежащих ресурсов с целью решения социальных проблем, возникающих по причине отсутствия адекватного жилья, например таких, как насилие и дискриминация в семье, правонарушения несовершеннолетних и преступность;
Encourages Governments to adopt appropriate policies and to create mechanisms and allocate appropriate resources in order to address social problems resulting from lack of adequate shelter, such as family violence and discrimination, juvenile delinquency and criminality;

Поощряет правительства к принятию надлежащей политики, созданию механизмов и выделению соответствующих ресурсов с целью решения социальных проблем, возникающих по причине отсутствия адекватного жилья, например таких, как насилие по половому признаку, включая насилие и дискриминацию в семье, правонарушения несовершеннолетних и преступность;
Encourages Governments to adopt appropriate policies and to create mechanisms and allocate appropriate resources to tackle social problems resulting from lack of adequate shelter, such as gender-based violence, including family violence and discrimination, juvenile delinquency and criminality;

Поощряет правительства, региональные комиссии, программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие международные и неправительственные организации( в частности, промышленные круги) к оказанию поддержки внедрению СГС и осуществлению мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем оказания финансовой и/ или технической помощи.
Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations(in particular industry) to support GHS implementation and capacity building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance.

Ассамблея также поощряет правительства к налаживанию партнерских отношений в национальном контексте на основе создания таких условий, в которых их деятельность будет связана с работой системы развития Организации Объединенных Наций, гражданского общества, национальных неправительственных организаций и частного сектора, участвующих в процессе развития, в целях поиска новых и нетрадиционных решений проблем в области развития, и она просит систему Организации Объединенных Наций оказывать правительствам стран содействие в этой области резолюция 59/ 250, седьмой пункты преамбулы и пункт 9.
The Assembly also encourages Governments to develop partnerships within the national context, creating an environment which links them with the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector in the development process, seeking innovative solutions to development problems and it requests the United Nations system to assist national Governments in this domain resolution 59/250, seventh preambular para. and para. 9.

УВКБ также поощряло правительство к возобновлению и укреплению Арушского мирного процесса.
UNHCR also encouraged Governments to revitalize and strengthen the Arusha peace process.

Свободные средства массовой информации поощряют правительства к тому, чтобы они придерживались принципа благого управления.
Free media encourage Governments to engage in good governance.

Другой сферой культуры, поощряемой правительством, является деятельность музыкальных коллективов и оркестров.
Another cultural activity that is being encouraged by the Government consists of bands and orchestras.

Обвинитель тратит немало времени на то, чтобы настоятельно призывать и поощрять правительства производить аресты и передачу обвиняемых, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
The Prosecutor has spent considerable time urging and encouraging Governments to undertake the arrest and transfer of indictees.

Они представляют собой коалиции предпринимательских, профсоюзных, научных, профессиональных и общественных групп, поощряющих правительства к принятию и осуществлению эффективного законодательства, политики и программ в области борьбы с коррупцией.
They are coalitions of business, labour, academic, professional and civic groups encouraging Governments to establish and implement effective anti-corruption laws, policies and programmes.

Его мандат предусматривает расширение выбора и возможностей по различным программам в областях народонаселения и репродуктивного здоровья, поощряя правительства инвестировать в человеческий капитал.
Its mandate aims at widening choices and opportunities in the various population and reproductive health programmes, encouraging Governments to invest in human capital.

ВОЗ и МСЭ опубликовали" Инструментарий для национальной стратегии электронного здравоохранения", поощряющий правительства разрабатывать национальные стратегии электронного здравоохранения.
WHO and ITU published the National e-Health Strategy Toolkit, encouraging governments to develop national e-health strategies.

Поощрять правительства, доноров, фонды и неправительственные организации к направлению ресурсов местным заинтересованным сторонам в целях совершенствования управления знаниями, организационной деятельности, развития потенциала и оказания технической поддержки.
Encourage Governments, donors, foundations and non-governmental organizations to channel resources to local stakeholders to improve knowledge management, organization, capacity-building and technical assistance.