Примеры использования Которая поощряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация, которая поощряет людей заниматься сексом?
Eso significa una organización que anime a la gente a practicar el sexo?Это не просто телевизор. Это видео игра, которая поощряет, активность и упражнения.
Es un videojuego que alienta a la actividad y al ejercicio.Таким образом,изменение климата напрямую противостоит политике социальной интеграции, которая поощряет и защищает права человека2.
Por tanto,el cambio climático se contrapone directamente a las políticas de integración social que promueven y protegen los derechos humanos2.Запрещение любой организованной деятельности, которая поощряет расовую дискриминацию, предусмотрено в следующих положениях:.
La represión de toda actividad organizativa que incite a la discriminación racial está prevista en los siguientes artículos:.Многие страны взяли на вооружение общую для них стратегию в области энергетики, которая поощряет использование возобновляемых источников энергии.
Muchos países han adoptado en común una política energética que fomenta el uso de las fuentes renovables de energía.
Люди также переводят
Мы хотели получить процедурную резолюцию, которая поощряет продолжение процесса, уже начатого на Конференции по разоружению.
Queríamos un proyecto de resolución de procedimiento que alentara la continuación del proceso ya iniciado en la Conferencia de Desarme.В связи с этим, государствам- членам следует способствовать развитиюсбалансированной в гендерном отношении образовательной практики, которая поощряет равенство.
Los Estados Miembros deben crear, por lo tanto,prácticas educativas equilibradas en materia de género, que promuevan la igualdad.Все законы, касающиеся государственных служащих,соответствуют положениям Конституции, которая поощряет обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
Todas las leyes aplicables a losfuncionarios públicos son conformes con la Constitución, que promueve la igualdad entre hombres y mujeres.Какой бы не была причина, все сводится к тому, что вы больше не сможете ходить,потому что Хаус создал атмосферу, которая поощряет безотвестственность.
Cualquiera haya sido la razón, se reduce al hecho de Комиссия предложила такую систему образования, которая поощряет национальное единство и создание достаточного человеческого капитала для национального развития.
La Comisión propuso un sistema de educación que fomentara la unidad nacional y la creación del capital humano necesario para el desarrollo nacional.Это было бы особенно странной причиной для запрета содомии в такой густо населенной стране какИндия, которая поощряет контрацепцию и стерилизацию.
Sería una razón particularmente estrambótica para prohibir la sodomía en un país densamente poblado comola India, que fomenta la contracepción y la esterilización.Куба, которую мы знаем,-- это страна, которая поощряет дружеские связи между своим народом и народами стран всех регионов, представленных в этой Ассамблее.
La Cuba Члены Комитета приветствовали принятую министерством юстиции директиву, которая поощряет муниципалиты выбирать присяжных из числа представителей этнических меньшинств.
Algunos miembros elogiaron la directriz del Ministerio de Justicia que alienta a los municipios a seleccionar miembros de los jurados entre las minorías étnicas.Это потребует выработки политики, которая поощряет благое управление, юридическую защиту инвесторов, разумную экономическую практику и развитие инфраструктуры.
Para ello hacen falta políticas que promuevan la buena gobernanza, la protección jurídica de los inversores, las prácticas económicas sensatas y el crecimiento de la infraestructura.Мы должны изменить субъективные ценности капиталистической культуры, которая поощряет эгоизм и конкуренцию, а не солидарность, уважение и взаимодополняемость.
Debemos cambiar las estructuras subjetivas de una cultura capitalista que promueve el egoísmo y la competencia en lugar de la solidaridad, el respeto y la complementariedad.От имени страны, которая поощряет безопасность человека, я чувствую себя обязанным объяснить четкое различие между безопасностью человека и обязанностью по защите.
En nombre de un país que promueve la seguridad humana, me siento obligado a explicar la clara distinción Основное противоречие либеральной глобализации, которая поощряет движение капиталов, товаров, информации, но сдерживает перемещения людей.
La contradicción fundamental Следует отметить, что мое Управление принимает активноеучастие в работе Глобальной группы по миграции, которая поощряет подход к вопросам миграции, опирающийся на права человека.
Debe subrayarse Правительство проводит новую политику в обеспечении спорта для всех, которая поощряет равноправное участие женщин и мужчин в спортивных мероприятиях на всех уровнях.
El gobierno ha instituido una nueva política sobre deportes para todos que promueve iguales derechos de participación en todos los niveles, tanto a hombres como a mujeres.Хорошее базовое образование закладывает неплохую основу дляусвоения новых навыков благодаря такой системе подготовки, которая поощряет гибкость и воображение.
Una educación básica sólida constituye el cimiento firme para la asimilación denuevas capacidades en el contexto de una política de capacitación que estimule la flexibilidad y la imaginación.Министерство по вопросам здравоохранения иохраны окружающей среды поддерживает Ассоциацию" Lechi di Mama", которая поощряет грудное вскармливание на Нидерландских Антильских островах.
El Departamento de Salud Pública yLucha contra la Contaminación apoya la Fundación“Lechi di Mama”, que fomenta la lactancia natural en las Antillas Neerlandesas.Что касается статьи 39,то Соединенные Штаты выступают за формулировку, которая поощряет использование альтернативных процедур урегулирования споров, являющихся приемлемыми для всех сторон.
En cuanto al artículo 39,los Estados Unidos apoyaban un texto que alentara el recurso a procedimientos de arreglo de controversias diferentes, aceptables para todas las partes.Укрепление потенциала государств- членов в области разработки иосуществления политики развития сельских районов, которая поощряет устойчивое развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.
Mayor capacidad de los Estados miembros para formular yaplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.Мы поддерживаем Всеобщую декларацию прав человека, которая поощряет равные права и возможности для всех лиц независимо от их принадлежности к конкретным социальным группам.
Respaldamos la Declaración Universal de Derechos Humanos, que promueve la igualdad de derechos y oportunidades para todas las personas con independencia de su pertenencia a grupos sociales concretos.Комитет приветствует принятие в 2003 годуНациональной политики по оказанию помощи инвалидам, которая поощряет использование основанного на широком участии подхода к образованию детей- инвалидов.
El Comité celebra la adopción, en 2003,de una Política nacional sobre la discapacidad que fomenta la educación de los niños con discapacidad según un criterio incluyente.Для достижения опирающейся на широкие слои общества демократии, которая поощряет равенство между различными поколениями, эти группы должны интегрироваться в процесс формирования политики на всех его уровнях.
Para asegurar una democracia participativa que promueva la igualdad intergeneracional, debe lograrse la integración de estos grupos en todo el proceso de elaboración de políticas.Принципиальным условием для этого является открытая, здоровая международная система торговли,система, которая поощряет более тесные экономические связи и содействует укреплению товарообмена между Севером и Югом.
Un determinante principal es un sistema de comercio internacional abierto y saneado,un sistema que aliente relaciones económicas más estrechas e intercambios fortalecidos entre el Norte y el Sur.Сторонам рекомендуется укрепить устойчивую инфраструктуру, которая поощряет попытки бросить употребление табака и обеспечивает ресурсы для предоставления имеющихся вспомогательных услуг.
Se alienta a las partes a fortalecer la creación de una infraestructura sostenible que estimule los intentos de abandono y aporte recursos para asegurar la prestación de servicios de apoyo.ЮНИДО оказывает помощьстранам в формулировке жизнеспособной индустриальной политики, которая поощряет более чистое производство, усиление и продвижение передачи экологически чистых технологий.
La ONUDI asiste a lospaíses en la formulación de políticas industriales sostenibles que impulsen una producción más limpia e incrementen y fomenten la transferencia de tecnologías medioambientales responsables.Демократически избранное правительство Непала проводит промышленную политику, которая поощряет капиталовложения в частный сектор, а также проводит либерализацию своей торговой и тарифной политики.
El Gobierno democráticamente elegido deNepal ha aprobado una política industrial que fomenta la inversión del sector privado y ha liberalizado sus políticas comerciales y arancelarias.
