КОТОРАЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• que sigue
• que continúa
• que todavía
• que aún
• que seguía
• que siguen
• que continúan

Примеры использования Которая попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование изношенных шин представляет собой задачу, которая попрежнему требует значительных исследований и инвестиций.
El manejo de neumáticos usados es un problema que aún exige considerables investigaciones e inversiones.

Испания отметила начатую в 2006 году программу по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество, которая попрежнему претворяется в жизнь.
España observó el programa de desarme, desmovilización y reintegración iniciado en 2006, que se seguía aplicando.

Как и в прошлом, основной акцент работы Совета был на Африке, которая попрежнему требует внимания Совета в полном объеме.
En estos últimos años, el Consejo se concentró especialmente en África, que todavía necesita toda la atención del Consejo.

Одна идея, которая попрежнему является ценной, стоит того, чтобы ее повторить: усиление роли Ассамблеи является политическим, а не процедурным актом.
Valga reiterar una de esas ideas, que sigue siendo válida: la ampliación del papel de la Asamblea es un ejercicio político, no de procedimiento.

Вопрос о помощи имеет особое значение для Африки, которая попрежнему занимает маргинальное место в международной экономике.
La cuestión de la asistencia era especialmente importante para África, que seguía marginada en la economía internacional.

Комитет испытывает озабоченность по поводу практики принудительных и ранних браков, которая попрежнему носит широко распространенный характер.
El Comité expresa su preocupación por la práctica del matrimonio forzado y precoz, que aún es muy corriente.

В нынешней международной ситуации, которая попрежнему характеризуется вооруженными конфликтами и террористическими актами, надлежит твердо обеспечить подлинный правопорядок.
En el actual escenario internacional, donde seguimos viendo conflictos armados y actos de terrorismo, el establecimiento firme del orden público es realmente indispensable.

Благодаря этому государства могут противостоять опасности ядерного терроризма, которая попрежнему создает угрозу для международной безопасности.
Ello ha ayudado a los Estados a contrarrestar el peligro del terrorismo nuclear, que sigue siendo una amenaza para la seguridad internacional.

Эта практика, которая попрежнему существует, грубо нарушает право ребенка на физическую неприкосновенность и на всю жизнь оставляет физическую и психологическую травму.
Esta práctica, que todavía existe, viola gravemente el derechos del niño a su integridad física y produce consecuencias adversas durante toda la vida, tanto para la salud física como mental.

Национальным органам следует предпринимать активные шаги по решению проблемы, связанной с атмосферой секретности, которая попрежнему преобладает в государственном секторе многих стран.
Las autoridades nacionales deberán tomar medidas activas a fin de abordar la cultura del secretismo que todavía prevalece en muchos países dentro del sector público.

Особенно это будет касаться работы, которая попрежнему будет проводиться партнерами по последующей деятельности в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетия в их собственном качестве.
Esto será especialmente importante en relación con las actividades que seguirán ejecutando los asociados para el seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio por sí mismos.

Алжир подтверждает свою принципиальную позицию в отношении конечной цели нераспространения и ядерного разоружения, которая попрежнему заключается в полной ликвидации ядерного оружия.
Argelia reitera su posición de principios sobre el objetivo último de la no proliferación y el desarme nuclear, que continúa siendo la eliminación completa de las armas nucleares.

Я веду речь об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая попрежнему навлекает на человечество хаос, горе и безнадежность, особенно в Африке, где эта эпидемия угрожает уничтожить целые поколения.
Me refiero a la pandemia del VIH/SIDA, que sigue haciendo estragos y provocando miseria y desesperanza en la humanidad, especialmente en África, donde la pandemia amenaza con aniquilar a generaciones enteras.

Группа далее рассмотрела вопрос об оценке эффективности политики в области коммуникации и информирования общественности, которая попрежнему связана с определенными проблемами, и признала, что:.
El Grupo trató además de la cuestión de valorar la efectividad de las políticas de comunicación y sensibilización, que sigue siendo un problema, y constató que:..

Насилие в отношении женщин и девочек является широко распространенной проблемой, которая попрежнему затрагивает все общества мира, и поэтому такую сложную проблему необходимо решать комплексным образом.
La violencia contra las mujeres y las niñas es un problema omnipresente que continúa afectando a las sociedades de todo el mundo, y es tal su complejidad que requiere una solución integral.

Сегодня я также должен обратить ваше внимание на продолжающуюся израильскую военную кампанию против оккупированного Сектора Газа, которая попрежнему приводит к тому, что умирают и страдают гражданские лица.
Hoy deseo también señalar a su atención la persistente campaña militar israelí contra la Franja de Gaza ocupada, que continúa causando muertos y heridos entre la población civil.

Имеющихся ресурсов недостаточно для покрытия оперативных расходов полиции, которая попрежнему испытывает дефицит необходимых средств связи, транспорта, логистических средств и инфраструктуры.
Los recursos disponibles eran insuficientes para satisfacer los gastos operacionales de la policía, que aún carecía del equipo de comunicaciones necesarios, así como del transporte, equipo logístico e infraestructura.

Кот- д& apos; Ивуар будет и далее прилагать усилия в этом направлении, с тем чтобы добиться полного осуществления резолюций по вопросу о блокаде, которая попрежнему довлеет над Кубой и кубинским народом.
Côte d' Ivoire seguirá trabajando en este sentido para lograr el pleno cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General relativas a este bloqueo que sigue afectando a Cuba y al pueblo cubano.

В сфере здравоохранения необходимо принять дальнейшие меры для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая попрежнему является одним из главных вызовов в регионе САДК и требует принятия инновационных мер на всех уровнях.
En lo que se refiere a la salud, se necesitan nuevas medidas para hacer frente a la pandemia del VIH/SIDA, que continúa siendo un importante desafío en la región de la SADC y requiere respuestas innovadoras en todos los niveles.

Формальным основанием для вынесения замечаний и оговорок могут служить ожидания поведения страны, вытекающие из рекомендаций Совета ОЭСР 1997 года, которая попрежнему действует в отношении членов ОЭСР.
Las observaciones y reservas tienen su base formal en las expectativas de comportamiento del país derivadas de una recomendación formulada en 1997 por el Consejo de la OCDE que aún se aplica a los miembros de la OCDE.

В нынешнем году этот семинар впервые проходил в одной из территорий, которая попрежнему относится к числу несамоуправляющихся, в Ангилье, причем с предварительного согласия управляющей державы и при сотрудничестве со стороны правительства территории.
El seminario de este año se celebró por vez primera en uno de los territorios que todavía no son autónomos, Anguila, con el acuerdo previo de la Potencia administradora y la colaboración del Gobierno territorial.

В своем заявлении судья Хассан Джаллоу сообщил Совету Безопасности о том, что Международный уголовный трибунал по Руанде имеет в своем распоряжении информацию, которая попрежнему связывает Проте Мпиранью с Зимбабве.
En su declaración, el magistrado Jallow informó al Consejo de Seguridad de que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda disponía de información que seguía vinculando a Potrais Mpiranya con Zimbabwe.

Специальный докладчик хотела бы напомнить об основной практике, которая попрежнему требует постоянной бдительности международного сообщества, и показать, как складывается ситуация после почти двух десятилетий борьбы с этими негативными явлениями.
La Relatora Especial desearía recordar las principales prácticas que siguen exigiendo una constante vigilancia de la comunidad internacional y realizar un estudio de la situación una vez transcurridos casi dos decenios de lucha.

Члены САДК сознают, что им не удастся добиться каких-либо успехов в области развития без победы в борьбе против коррупции среди чиновников и организованной трансграничной преступности, которая попрежнему имеет место в этом регионе.
La SADC es consciente de que no habrá desarrollo si no se gana la lucha contra la corrupción institucional y la delincuencia organizada trasnacional, que todavía son una realidad en la región.

В этом рабочем документе отмечается, что права человека и международная солидарность представляют собой весьма обширную область для исследования, которая попрежнему порождает споры и не являлась предметом глубокого анализа и изучения.
En este documento de trabajo se llega a la conclusión de que los derechos humanos y la solidaridad internacional constituyen un tema de investigación muy amplio que sigue causando polémica y no ha sido suficientemente analizado ni estudiado.

Вместе с тем осуществление такой юрисдикции является факультативным в соответствии с Конвенцией, которая попрежнему является главной правовой основой для борьбы с пиратством согласно резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности.
El ejercicio de estas jurisdicciones es opcional en el marco establecido por la Convención, que sigue siendo el principal marco jurídico aplicable a la lucha contra la piratería, de conformidad con lo establecido en la resolución 1918(2010) del Consejo de Seguridad.

Комитет постановил, однако, принять настоящее заявление в качестве своего предварительного вклада в быстро разворачивающуюся дискуссию по интеллектуальной собственности, которая попрежнему является важным вопросом в международной повестке дня.
Sin embargo, el Comité ha decidido adoptar esta declaración como su contribución preliminar al debate sobre la propiedad intelectual, de rápida evolución, que sigue ocupando un lugar importante en la agenda internacional.

При расчете сумм, выплаченных заказчиком, компания" Энергопроект" не учитывала суммы предоплаты, которая попрежнему имелась в ее распоряжении, и отчислений, которые были вычтены заказчиком в соответствии с положениями контракта.
Al calcular las cantidades abonadas por el empleador, la Energoprojekt, no tiene en cuenta los adelantos que aún obran en su poder y las retenciones de garantía que el empleador había deducido de conformidad con las condiciones del contrato.

Несмотря на некоторые наметившиеся признаки прогресса, Комитет отметил досадное отсутствие какого-либо серьезного улучшения ситуации в плане безопасности, которая попрежнему нестабильна и чревата дальнейшей эскалацией.
A pesar de ciertos indicios vacilantes de progreso, el Comité observó tremendamente decepcionado que no se había logrado ninguna mejora significativa en la situación relativa a la seguridad, que seguía siendo extremadamente inestable, y que era posible que prosiguiera la escalada de la violencia.

Воздавая должное неизменной поддержке, которую оказывают Гаити и МООНСГ международное сообщество, особенно Основная группа, заинтересованные стороны, доноры и региональные организации и которая попрежнему имеет исключительно важное значение для обеспечения стабильности и развития.
Rindiendo homenaje al apoyo constante de la comunidad internacional, en particular el Grupo Básico, las partes interesadas, los donantes y las organizaciones regionales, prestado a Haití y a la MINUSTAH y que sigue siendo indispensable para conseguir la estabilidad y el desarrollo.