КОТОРАЯ ПОСТОЯННО на Испанском - Испанский перевод

• que constantemente
• que siempre
• que seguía

Примеры использования Которая постоянно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто та белая девушка, которая постоянно тебе кричала?
¿Quién era esa chica blanca que seguía gritándote?

Может, это была дама с идиотской прической, которая постоянно вопит.
Quizás es la chica del pelo alborotado que siempre está gritando.

У меня была тетя, которая постоянно вопила и ругалась.
Yo tenía una tía que siempre estaba gritando y sudando.

Да, но я спас… одного человека. Девушку, которая постоянно сидит напротив меня.
Esa chica, que siempre está sentada a mi lado.

Это которая постоянно прерывает радио и телевидение." Это только проверка", да?
Es esa cosa que siempre interrumpe la radio y la televisión. Ese:"Esto es sólo una prueba",¿verdad?

Мошенническая экономика- это сила, которая постоянно скрывается в тени истории.
Es una fuerza que constantemente merodea en el trasfondo de la historia.

Когда живешь с мамой, которая постоянно запирается, обретаешь определенные навыки.
Cuando vives con una madre que constantemente se queda encerrada desarrollas ciertas habilidades.

Ведется работа над базой данных по контрактам, которая постоянно совершенствуется.
Se está estableciendo una base de datos de contratos a la que constantemente se incorporan mejoras.

Именно к этому стремится наша делегация, которая постоянно подчеркивает необходимость того, чтобы Суд был эффективным, независимым и универсальным.
Eso es lo que desea mi delegación, que siempre ha insistido en la necesidad de una Corte que sea eficaz, independiente y universal.

Тот, который большой- дебил. А у другого- жена, которая постоянно его подбивает красть всякие вещи.
Y el otro tiene una esposa que siempre lo molesta para que salga a robar cosas.

Здравоохранения, уныние, средств к существованию, отношения, воспитание детей, не дай Бог, война, которая постоянно угрожает нам, не приходить, мы надеемся.
Salud, abatimiento, medios de vida, las relaciones, la educación de los niños, Dios no lo quiera, una guerra que constantemente nos amenazan, que no venga con suerte.

Разве резолюция 1373( 2001) не применима в отношении террористической деятельности, которая постоянно и в условиях явной безнаказанности осуществляется против Кубы с территории Соединенных Штатов?
¿Acaso la resolución 1373(2001) no será aplicable al terrorismo que permanentemente y con evidente impunidad se lleva a cabo desde territorio norteamericano contra Cuba?

Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну- такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится все более яростной.
Y con el involucramiento de potencias externas, esas guerras se están convirtiendo en una única guerra regional, que todo el tiempo se transforma, se expande y se vuelve cada vez más violenta.

Численность государств- участников Протокола, которая постоянно возрастает с его принятия в 1996 году, свидетельствует о том, что международное сообщество придает Протоколу важное значении.
El número de Estados partes en el Protocolo, que no ha cesado de aumentar desde su adopción en 1996, demuestra la importancia que la comunidad internacional otorga al Protocolo.

Как может Боб переслать Алисе какой-то цвет, не позволив Еве, которая постоянно подслушивает, перехватить его?
¿Cómo podría Bob enviarle a Alicia un color específico si que Eva, que siempre está escuchando, lo intecepte?

Так ваша идея в том, чтобы позволить нестабильной, подозрительной стране, которая постоянно подозревает Соединенные Штаты в желании напасть на нее, подтвердить свои подозрения в момент максимальной уязвимости?
¿Así que su idea es tomar a este país frágil y paranoico que piensa constantemente que los Estados Unidos va a atacarlos y, en su momento de máxima vulnerabilidad, validar esa paranoia?

В современном мире ряд стран и регионов также стали жертвами несправедливой, предвзятой и монополизированной пропаганды, которая постоянно искажает связанные с ними факты и события.
En el mundo de hoy, algunos países y religiones son víctimas de la propaganda injusta, desigual, parcializada y monopolizada que constantemente distorsiona los hechos y las realidades relativas a ellos.

Такая осторожность на протяжении многих лет была свойственна Специальному докладчику, которая постоянно делала акцент на эффективности хорошо продуманной информационной политики.
Esta prudencia ha guiado durante muchos años a la Relatora Especial, que siempre ha hecho hincapié en la eficacia de una política de sensibilización bien concebida.

И я перестала быть той девочкой, которая постоянно спрашивала:« Почему я?», и стала той, которая могла помочь не только себе, но и другим, которые нуждались в том, чтобы быть услышанными.
Y me pasé de esa chica que constantemente preguntaba por qué yo a una que no solo se defendía a sí misma, sino que lo hacía por aquellos que todavía están encontrando sus voces.

Выплата начисленных взносов превратилась в своего рода политический шантаж со стороны одной великой державы, которая постоянно грозит невыполнением своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, если не будут учитываться ее пожелания.
El pago de la cuota se ha convertido en un caso de chantaje político por parte de una gran Potencia, que siempre amenaza con no cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas si no se respetan sus deseos.

Нынешняя тенденция развития глобальной экономики, которая постоянно тяготеет к взаимозависимости, с очевидностью доказывает, что у развивающихся стран нет иного выхода, кроме как интеграция в мировую экономику.
La tendencia actual de la economía mundial, que constantemente marcha hacia una mayor interdependencia, hace que resulte evidente que los países en desarrollo no tengan más opción que integrarse en la economía mundial.

При РЦПЗ имеется Служба защиты прав пациентов, находящихся в психиатрических стационарах, которая постоянно проводит обходы всех закрытых отделений, встречается с пациентами, предоставляет им консультации.
El Centro Nacional de Salud Mental cuenta con un Servicio de protección de los derechos de los pacientes recluidos en hospitales psiquiátricos, que constantemente efectúa visitas a todas las secciones de régimen cerrado, se reúne con los pacientes y les presta asesoramiento.

Африка сможет пользоваться благами глобализации при условии широкого применения информационных технологий, при наличии доступа к достижениям науки и техники и при использовании ее квалифицированной рабочей силы, которая постоянно ищет лучшие возможности в развитых странах.
África puede llegar a beneficiarse de la globalización con la expansión de las tecnologías de la información, el acceso a la ciencia y la tecnología y la explotación de su mano de obra calificada que constantemente busca mejores oportunidades en el mundo desarrollado.

Многосторонность будет процветать лишь в условиях уверенности и доверия в отношениях между всеми действующими лицами. Но система, которая постоянно подрывает и срывает усилия части своих государств- членов, будет давать сбои и, в конечном счете, станет неэффективной и ненужной.
El multilateralismo sólo florecerá si existe confianza entre todos los interlocutores, pero un sistema que reiteradamente frustra y decepciona a una parte de sus miembros no podrá funcionar adecuadamente y al final resultará ineficaz e improcedente.

Должен отметить, что Россия, которая постоянно поддерживает миротворческую функцию Организации, готова активизировать свое участие как в операциях под эгидой Организации Объединенных Наций, так и в санкционированных Советом Безопасности коалиционных операциях.
Quisiera señalar que Rusia, que siempre ha apoyado las funciones de mantenimiento de la paz de la Organización, está dispuesta a aumentar su participación en esas operaciones, tanto bajo los auspicios de las Naciones Unidas como en operaciones de coaliciones autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Если бы вы стали первым в своем квартале, кто купил автомобиль с двигателем внутреннего сгорания, то ваши соседи решили бы, что вы сошли с ума:« Зачем тебе нужна эта большая, неуклюжая машина, которая постоянно ломается, пышет огнем и все равно едет медленнее лошади?».
Si fueras la primera persona en su cuadra en tener un coche con motor de combustión interna, sus vecinos probablemente pensarías que estás loco:"¿Por qué quieres esta máquina grande, torpe que se descompone siempre, que funciona con fuego, y es más lento que un caballo?".

Мои слова могут показаться резкими, но я представляю страну, которая постоянно выплачивает в бюджет системы Организации Объединенных Наций 100 долл. США на душу населения Норвегии, и мне трудно объяснить своим избирателям, что другие богатые страны не готовы заплатить даже одну десятую часть этой суммы.
Esto puede parecer duro, pero viniendo de un país que consistentemente paga 100 dólares per cápita al sistema de las Naciones Unidas, me cuesta explicar a mi propio electorado que otros países ricos ni siquiera están dispuestos a proporcionar la décima parte de esa cantidad.

Благодаря деятельности таких организаций княжество Монако представляет собой центр активных инициатив, а также место для этических размышлений-- место, где можно задуматься над научно-технической эволюцией наших обществ, которая постоянно вынуждает нас сталкиваться с новыми этическими проблемами.
Gracias a la labor de esas organizaciones humanitarias, el Principado de Mónaco es un centro de iniciativas dinámicas, así como un lugar para la reflexión ética, en el que puede cavilarse sobre la evolución científica y técnica de nuestras sociedades, que constantemente nos obliga a enfrentar nuevas cuestiones éticas.

Нигерия как страна, которая постоянно предоставляет войска для операций Организации Объединенных Наций и других международных форумов по поддержанию мира, считает весьма важным должным образом распространять информацию об этих мероприятиях как в интересах обеспечения безопасности военнослужащих, так и поддержки со стороны международного сообщества.
Nigeria, país que constantemente aporta contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz en el marco de las Naciones Unidas y de otros foros internacionales, atribuye gran importancia a que esas actividades reciban la debida difusión, tanto por la seguridad de los efectivos como para recabar el apoyo de la comunidad internacional.

Постоянное представительство Кубы также неоднократно привлекало внимание Представительства Соединенных Штатов к необходимости принятия надлежащих мер с целью положить конец подобной ситуации, которая постоянно создает трудности в работе Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций и препятствует выполнению ее дипломатических функций.
La Misión Permanente de Cuba también ha señalado reiteradamente a la atención de la Misión de los Estados Unidos la necesidad de que se adopten medidas apropiadas para poner fin a semejante situación, que constantemente provoca molestias a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y afecta el cumplimiento de sus deberes diplomáticos.