Примеры использования Que continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una narrativa que continúa.
Así que continúa justo como eres.
Так что продолжай так, как ты есть.Un proceso dinámico que continúa toda la vida.
Это динамический процесс, который продолжается всю жизнь.Las conmociones cerebrales valen $ 1.000,huesos rotos valen $ 5.000, y que continúa.
Mi bebé luce bastante feliz. así que continúa haciendo lo que haces.
Моя малышка выглядит счастливой, так что продолжай в том же духе.Pero la gente que continúa en la zona de aprendizaje sigue mejorando siempre.
Se trata de una forma de genocidio cultural que continúa hoy en día.
Речь идет о форме культурного геноцида, который продолжается и сегодня.Sin embargo, la ocupación extranjera del Iraq, que continúa hoy día, ha tenido consecuencias inevitables para la promoción de la alfabetización.
Однако иностранная оккупация Ирака, которая продолжается и по сей день, пагубно отразилась на распространении грамотности.Condenamos sin reservas la violación de los derechos humanos que continúa ocurriendo en Cuba.
Мы безоговорочно осуждаем нарушения прав человека, которые продолжают иметь место на Кубе.No obstante, una prolongada ocupación ilícita, que continúa incluso hoy, impidió que ello se convirtiera en realidad durante su vida.
Однако длительная незаконная оккупация, которая продолжается и по сей день, не позволила этой мечте воплотиться в реальность при его жизни.Encomiamos los esfuerzos que ha realizado la coalición y el importante papel que continúa desempeñando.
Мы отдаем должное усилиям коалиции и важной роли, которую она продолжает играть.También reconocemos el valioso aporte de esa población mestiza, que continúa incorporando a distintos grupos humanos provenientes de otros continentes;
Признаем также ценный вклад метисских общин, которые продолжают инкорпорировать различные группы людей из других континентов;En una sociedad que continúa bajo el yugo de la intolerancia, las personas que salen del modelo arquetípico son vistas como una vergüenza y una carga.
В обществе, которое по-прежнему страдает от бремени нетерпимости, лица, не вписывающиеся в рамки единого шаблона, считаются чем-то позорным и обременительным.Esto requiere poner fin a la guerra económica que continúa librándose contra nuestro país.
Для этого необходимо положить конец экономической войне, которая по-прежнему ведется против нашей страны.La malnutrición que continúa afectando de manera desproporcionada a los niños que viven en zonas remotas y pertenecen a los estratos más pobres de la población;
Проблемы недостаточного питания, которая по-прежнему несоразмерно серьезно сказывается на детях, живущих в удаленных районах и принадлежащих к беднейшим слоям населения;También rendimos homenaje a todo el personal humanitario en Gaza, que continúa realizando su trabajo en medio de la terrible violencia.
Мы также отдаем должное всем гуманитарным работникам, которые продолжают свою работу в условиях ужасающего насилия.La comunidad internacional, que continúa comprometida después de un período provisional tiene la responsabilidad especial de garantizar la plena observancia de los derechos humanos.
Международное сообщество, которое продолжает оказывать помощь по завершении переходного этапа, несет особую ответственность за обеспечение полного соблюдения прав человека.No obstante lo cual esta reforma es también partedel programa del actual Gobierno, que continúa trabajando en los acuerdos necesarios.
Тем не менее этот вопрос такжеявляется элементом программы действующего правительства, которое продолжает работать над достижением необходимых соглашений.No necesito mencionar los efectos tóxicos de la crisis financiera, que continúa afectando a nuestros países y compromete seriamente el futuro de la economía mundial.
Мне нет необходимости говорить о пагубных последствиях финансового кризиса, который по-прежнему сказывается на наших странах и создает серьезную угрозу для будущего мировой экономики.En ese informe se describen los distintos grados de cooperación y cumplimiento que han demostrado las diferentes partes,un problema que continúa siendo motivo de grave preocupación.
В докладе отмечается различная степень выполнения заключенных договоренностей различными сторонами-проблема, которая по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.No obstante, para alcanzar una solución pacífica de este conflicto, que continúa cobrándose vidas y destruyendo comunidades, será necesario que ambas partes cumplan esos compromisos.
Тем не менее достижение мирного решения этого конфликта, который по-прежнему уносит жизни людей и разрушает общины, требует того, чтобы обе стороны выполнили свои обязательства.Hace 15 años, en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebró en El Cairo,179 gobiernos encendieron la chispa del cambio que continúa mejorando la vida de personas.
Пятнадцать лет назад на Международной конференции по народонаселению в Каире179 правительств возвестили о начале перемен, которые продолжают улучшать жизнь людей.Me preocupa enormemente la situación de los derechos humanos en Somalia, que continúa siendo precaria, especialmente en el contexto del conflicto actual.
Я глубоко озабочен положением в области прав человека в Сомали, которое попрежнему является нестабильным, особенно в контексте текущего конфликта.El Sr. Morales Cruz(El Salvador) dice que la delegación comprende las preocupacionesexpresadas por los miembros del Comité respecto de la impunidad que continúa rodeando el asesinato de Monseñor Romero.
Г-н Моралес Крус( Сальвадор) говорит,что делегация разделяет выраженную членами Комитета озабоченность относительно безнаказанности, которая по-прежнему окружает убийство монсеньора Ромеро.Un resultado inherente a todo ello ha sido el aumento del desempleo, que continúa planteando una grave amenaza a nuestro progreso económico.
Одним из серьезнейших последствий всех этих факторов является растущая безработица, которая по-прежнему представляет собой серьезную угрозу нашему экономическому росту.La reforma de las Naciones Unidas y sus órganos sigue siendo un noble objetivo yuna gran empresa que continúa recibiendo el completo apoyo de mi delegación.
Реформа Организации Объединенных Наций и ее органов остается я благородной целью иначинанием, которое продолжает пользоваться полной поддержкой моей делегации.Lamentablemente, no ha ocurrido lo mismo con respecto a la República de Turquía, que continúa aplicando una política de negación de este atroz crimen contra la humanidad.
К сожалению, этого не сделала Республика Турция, которая по-прежнему проводит политику отрицания этого жестокого преступления против человечности.Después de la intervención de la UNIOSIL, las condiciones de detención del Sr. Golley mejoraron,sin embargo su mala salud, que continúa empeorando, todavía constituye motivo de gran preocupación.
После вмешательства ОПООНСЛ условия содержания гна Голли улучшились,однако плохое состояние его здоровья, которое продолжает ухудшаться, попрежнему вызывает серьезное беспокойство.Los 12 años de guerra civilhan provocado una emigración en gran escala que continúa hoy: casi 1 millón de somalíes viven y trabajan en el extranjero.
Двенадцатилетняя гражданская войнапривела к массовой миграции населения, которая продолжается и сегодня-- за пределами страны сегодня живут и работают около миллиона сомалийцев.El Ministerio Federal de Relaciones Exterioresreitera que toda la responsabilidad corresponde a la parte albanesa, que continúa violando las normas universalmente aceptadas de respeto de las fronteras entre los Estados.
Союзное министерство иностранных дел вновь заявляет,что вся ответственность лежит на албанской стороне, которая продолжает нарушать общепринятые нормы уважения межгосударственных границ.
