КОТОРАЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• que sigue
• que continúa
• que aún
• que todavía
• que siguen
• que seguía
• que seguían
• que continúan
• que continua

Примеры использования Которая по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личико, разбившее тысячи сердец, и грудь, которая по-прежнему не поддается гравитации.
La cara, que rompió mil corazones… Y unos pechos que aún desafían la gravedad.

Торговля катом, которая по-прежнему играет существенную роль в повседневной жизни сомалийского населения, осуществляется через соседние страны.
El comercio de khat, que todavía desempeña un papel importante en la vida diaria de la población somalí, se realiza a través de países vecinos.

Это представляет собой серьезную проблему, которая по-прежнему занимает внимание правительства.
Se trataba de una importante cuestión que seguía centrando la atención del Gobierno.

Молодежь, которая по-прежнему составляет большинство населения во многих развивающихся странах и городах, по-прежнему сталкивается с изоляцией и дискриминацией.
Los jóvenes, que aún constituyen la mayor parte de la población en muchos países en desarrollo y ciudades, siguen sufriendo la exclusión y la discriminación.

Достигнуть определенного" читательского возраста", фраза, которая по-прежнему немного мистифицирует меня.
Alcanzar una cierta"edad lectora", una frase que todavía me desconcierta un poco.

Глаукома является одной из многих инфекционных болезней, которая по-прежнему усугубляет кризис системы здравоохранения в афро-американских общинах.
El glaucoma es una de las muchas enfermedades transmisibles que continúan exacerbando la crisis sanitaria existente en la comunidad afroamericana.

Кроме того, они поощряют граждан к раскрытию сведений о любой компании, которая по-прежнему преступает законы о конкуренции.
Además, alientan al público a denunciar a toda empresa que siga infringiendo la legislación en materia de competencia.

Один из выступавших затронул проблему морского пиратства, которая по-прежнему является одним из основных вызовов, с которым сталкивается международное сообщество.
Un orador habló sobre la cuestión de la piratería marítima, que seguía siendo uno de los principales desafíos para la comunidad internacional.

Для этого необходимо положить конец экономической войне, которая по-прежнему ведется против нашей страны.
Esto requiere poner fin a la guerra económica que continúa librándose contra nuestro país.

К сожалению, этого не сделала Республика Турция, которая по-прежнему проводит политику отрицания этого жестокого преступления против человечности.
Lamentablemente, no ha ocurrido lo mismo con respecto a la República de Turquía, que continúa aplicando una política de negación de este atroz crimen contra la humanidad.

Выражает особую тревогу в связи с репрессивной практикой по отношению к курдам, которая по-прежнему отражается на жизни иракского народа в целом;
Expresa particular alarma por la política y las prácticas de represión contra los curdos, que siguen repercutiendo en la vida del pueblo iraquí en general;

Проблемы недостаточного питания, которая по-прежнему несоразмерно серьезно сказывается на детях, живущих в удаленных районах и принадлежащих к беднейшим слоям населения;
La malnutrición que continúa afectando de manera desproporcionada a los niños que viven en zonas remotas y pertenecen a los estratos más pobres de la población;

Одним из серьезнейших последствий всех этих факторов является растущая безработица, которая по-прежнему представляет собой серьезную угрозу нашему экономическому росту.
Un resultado inherente a todo ello ha sido el aumento del desempleo, que continúa planteando una grave amenaza a nuestro progreso económico.

С учетом этого, а также изменений в представленности в других международно- финансовых учреждениях требуется реальная политическая решимость, которая по-прежнему отсутствует.
Estos cambios, y los cambios en la representación en otras instituciones financieras internacionales, requieren fundamentalmente una voluntad política, que todavía falta.

Наконец, мы не видим, почему нас должны просить официально поддержать инициативу, которая по-прежнему находится в стадии разработки.
Finalmente, no vemos por qué tiene que haber un requerimiento de que apoyemos formalmente una iniciativa que aún se encuentra en la etapa de la elaboración.

Не следует предпринимать попыток, связанных с обязательной отменой смертной казни, которая по-прежнему является единственным сдерживающим средством от таких тяжких преступлений, как убийства.
No se debe tratar de imponer la abolición de la pena capital, ya que aún constituye el único freno a crímenes graves como el asesinato.

Строгие законы оказались все же недостаточными для того, чтобы искоренить все случаи проявления дискриминации, которая по-прежнему наблюдается в настоящий момент в обществе.
Hasta el presente las estrictas leyes nacionales no han sido suficientes para impedir las manifestaciones de discriminación que aún se observan en la sociedad.

В общей сложности за период между 2007 годом и серединой 2010 года благодаря этой программе, которая по-прежнему продолжается, было расселено 514 лиц, нуждающихся в международной защите.
Entre 2007 y mediados de junio de 2010 se reasentaron en total gracias a este programa, que todavía está en marcha, 514 beneficiarios de la protección internacional.

В докладе отмечается различная степень выполнения заключенных договоренностей различными сторонами- проблема, которая по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
En ese informe se describen los distintos grados de cooperación y cumplimiento que han demostrado las diferentes partes, un problema que continúa siendo motivo de grave preocupación.

Выбор кандидатов от Африки не должен рассматриваться как противоречие статье 23 Устава, которая по-прежнему будет определять порядок избирательного процесса в рамках Генеральной Ассамблеи.
No debe verse en la selección africana de candidatos una contradicción con el Artículo 23 de la Carta, que seguirá regulando el proceso de elección en la Asamblea General.

Одна из основных задач, которая по-прежнему стоит перед правительством страны, заключается в реинтеграции детей, ставших сиротами, получивших травмы или телесные увечья в результате войны.
Uno de los principales desafíos que todavía enfrenta su Gobierno es la reintegración de los niños que quedaron huérfanos, traumatizados o discapacitados por la guerra.

Другими словами, подлинный международный мир и безопасность могут быть достигнуты только с помощью Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему является последней заветной надеждой человечества.
En otras palabras, las verdaderas paz y seguridad internacionales sólo se lograrán con nuestras Naciones Unidas, que siguen siendo la mejor y última esperanza de la humanidad.

Большинство выступавших подчеркивали важнейший вклад ПРООН в стране, которая по-прежнему отличается социальными и региональными контрастами и нуждается в целенаправленных усилиях по ликвидации нищеты.
La mayoría destacó la importante contribución del PNUD a un país que seguía teniendo desigualdades sociales y regionales y la necesidad de actuar en favor de la erradicación de la pobreza.

Новое правительство Мальты торжественно объявило о своей приверженности делу создания более благоприятного климата и смягчению напряженности, которая по-прежнему осложняет положение в mare nostrum.
Por conducto de su nuevo Gobierno, Malta se ha comprometido solemnemente a crear un contexto más favorable y a aliviar las tensiones que siguen agravando la situación en el mare nostrum.

В настоящее время отсутствует жизнеспособная альтернатива дипломатической почте, которая по-прежнему используется в качестве одного из важных средств связи между Центральными учреждениями и миссиями на местах;
Aún no existe ninguna variante viable de la valija diplomática, que seguirá constituyendo un instrumento de comunicación indispensable entre la Sede y las misiones sobre el terreno;

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что величайшим достижением верховенства права на международном уровне является создание Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему актуальна сегодня.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que el mayor logro del estado de derecho en el plano internacional fue la fundación de las Naciones Unidas, que siguen siendo pertinentes hoy día.

Он подчеркнул необходимость преодоления этих трудностей для проведения реформы административной системы, которая по-прежнему организационно строится на законах и положениях, принятых прежним правительством.
Recalcó que debían superarse algunas de las dificultades para reformar la administración, que seguía organizada mediante leyes y reglamentos que puso en vigor el gobierno anterior.

Эти две инициативы свидетельствуют о желании Алжира выполнять свои международные обязательства и поощрять диалог с целью устранения этой напасти, которая по-прежнему угрожает человечеству.
Estas dos iniciativas constituyen una prueba del deseo de Argelia de cumplir con sus obligaciones internacionales y de promover el diálogo con miras a eliminar esta plaga que continua amenazando a la humanidad.

Кроме того, переговоры касаются территории, которая по-прежнему является частью суверенного государства, однако временно управляется Организацией Объединенных Наций через посредство временных институтов самоуправления.
Además, las negociaciones se refieren a un territorio que aún es parte de un Estado soberano si bien bajo administración temporal de las Naciones Unidas a través de instituciones provisionales de autogobierno.

Г-н Моралес Крус( Сальвадор) говорит, что делегация разделяет выраженную членами Комитета озабоченность относительно безнаказанности, которая по-прежнему окружает убийство монсеньора Ромеро.
El Sr. Morales Cruz(El Salvador) dice que la delegación comprende las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité respecto de la impunidad que continúa rodeando el asesinato de Monseñor Romero.