КОТОРАЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que sigue siendo
• que continúa siendo
• que seguía siendo
• que es todavía

Примеры использования Которая по-прежнему является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет делаться в контексте более широкой реформы сектора безопасности, которая по-прежнему является приоритетной задачей ИМООНТ.
Esto se cumplirá en el contexto de la reforma más amplia del sector de la seguridad, que seguirá siendo una prioridad de la UNMIT.

Один из выступавших затронул проблему морского пиратства, которая по-прежнему является одним из основных вызовов, с которым сталкивается международное сообщество.
Un orador habló sobre la cuestión de la piratería marítima, que seguía siendo uno de los principales desafíos para la comunidad internacional.

С другой стороны, подотчетность, которая по-прежнему является одним из главных принципов реформы, требует укрепления диалога между различными административными уровнями.
Por otra parte, la rendición de cuentas, que sigue siendo el principio rector de la reforma, exige un fortalecimiento del diálogo entre los diversos niveles administrativos.

Не существует международного консенсуса относительно введения смертной казни, которая по-прежнему является законной в соответствии с международным правом.
No existe un consenso internacional sobre la imposición de la pena de muerte, que sigue siendo legal con arreglo al derecho internacional.

Сейчас я хотел бы уделить особое внимание проблеме малярии, которая по-прежнему является убийцей номер один в различных регионах мира, в особенности во многих районах Африки, включая Замбию.
Llegados a este punto, quisiera centrar mi atención en el paludismo, que sigue siendo la principal causa de muerte en varias regiones del mundo-- sobre todo en muchos lugares de África, incluida Zambia.

Другими словами, подлинный международный мир и безопасность могут быть достигнуты только с помощью Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему является последней заветной надеждой человечества.
En otras palabras, las verdaderas paz y seguridad internacionales sólo se lograrán con nuestras Naciones Unidas, que siguen siendo la mejor y última esperanza de la humanidad.

Не следует предпринимать попыток, связанных с обязательной отменой смертной казни, которая по-прежнему является единственным сдерживающим средством от таких тяжких преступлений, как убийства.
No se debe tratar de imponer la abolición de la pena capital, ya que aún constituye el único freno a crímenes graves como el asesinato.

Такое толкование противоречило бы духу и букве Соглашения Лина- Маркуси, а также ивуарийской конституции, которая по-прежнему является основой для толкования Соглашения.
Esa interpretación sería contraria al espíritu y a la letra del Acuerdo Linas-Marcoussis, así como a la Constitución de Côte d'Ivoire, que sigue siendo el marco para la interpretación del Acuerdo.

Кроме того, переговоры касаются территории, которая по-прежнему является частью суверенного государства, однако временно управляется Организацией Объединенных Наций через посредство временных институтов самоуправления.
Además, las negociaciones se refieren a un territorio que aún es parte de un Estado soberano si bien bajo administración temporal de las Naciones Unidas a través de instituciones provisionales de autogobierno.

Эта программа направлена на оказание гуманитарной помощи самым уязвимым слоям населения в Газе, зоне C и Восточном Иерусалиме и решение проблемы дефицита продовольствия, которая по-прежнему является чрезвычайно острой.
El proceso se centra en prestar asistencia humanitaria y de protección a la población más vulnerable de Gaza, la Zona C y Jerusalén Oriental y ocuparse de la inseguridad alimentaria, que sigue siendo persistentemente elevada.

Сегодня мы хотели бы заявить о нашей полной и неизменной поддержке осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, которая по-прежнему является самым важным и всеобъемлющим документом и основой для принятия действий на международном уровне.
Hoy deseamos expresar nuestro pleno y continuo apoyo a la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad que continúa siendo el marco más importante y amplio para la adopción de medidas a nivel internacional.

Мы все, принимающие участие в выполнении этого обязательства, должны объединить свои силы для совместных действий и вести борьбу до тех пор, пока не преодолеем брошенный нам вызов-- эпидемию ВИЧ/ СПИДа, которая по-прежнему является одной из сложнейших проблем.
Todos los asociados en el Compromiso debemos mancomunar fuerzas para la acción y la lucha hasta que venzamos el reto que tenemos por delante, la pandemia del VIH/SIDA, que sigue siendo un grave problema.

Координатор высокого уровня будет и впредь поддерживать тесные контакты с правительством Кувейта и Трехсторонней комиссией, которая по-прежнему является наиболее подходящим механизмом для решения вопросов, о которых идет речь в настоящем докладе.
El Coordinador de Alto Nivel seguirá manteniendo estrechos contactos con el Gobierno de Kuwait y con la Comisión Tripartita, que sigue siendo el mecanismo más apropiado para tratar de las cuestiones de que se trata.

Австралия постоянно обращается к обеим сторонам с настоятельным призывом выполнять свои обязательства в соответствии с« дорожной картой» продвижения к обеспечению мира на Ближнем Востоке, которая по-прежнему является оптимальным средством достижения этой цели.
Australia ha instado continuadamente a ambas partes a que cumplan las obligaciones que contrajeron en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio, que continúa siendo la vía más práctica para alcanzar este objetivo.

Вызывает озабоченность тот факт, что более половины из 24, 5 млн. внутренне перемещенных лиц в мире приходится на Африку, которая по-прежнему является континентом, в наибольшей степени затронутым связанными с конфликтами внутренними перемещениями.
Resulta inquietante el hecho de que más de la mitad de los 24,5 millones de desplazados internos de todo el mundo se encuentren en África, que continúa siendo el continente más afectado por los desplazamientos internos asociados a conflictos.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выполняет очень важную функцию, осуществляя наблюдение за выполнением положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая по-прежнему является определяющим документом в данной области.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desempeña una función muy importante asegurando el seguimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, que sigue siendo el instrumento de referencia en la materia.

Армения твердо привержена продолжению переговоров по вопросу о Нагорном Карабахе под эгидой Минской группы ОБСЕ, которая по-прежнему является эффективным и единственным органом, имеющим международный мандат на осуществление посреднических усилий.
Armenia está resuelta a continuar las negociaciones sobre el problema de Nagorno-Karabaj bajo los auspicios del Grupo de Minsk de la OSCE, que sigue siendo la única y eficaz instancia con el mandato internacional de llevar a cabo las diligencias de mediación.

Правительство Нью- Брансуика продолжает сотрудничество с другими правительствами в целях совершенствования процедуры признания иностранных дипломов иммигрантов, которая по-прежнему является препятствием для их доступа к местным рынкам труда и трудоустройству.
El Gobierno de Nueva Brunswick sigue colaborando con otros gobiernos para mejorar el reconocimiento de los títulos extranjeros de los inmigrantes, que continúa siendo un obstáculo para el acceso y participación en los mercados de trabajo locales.

С 1998 года Департамент поддерживает механизм, обеспечиваемый Программой координации по стрелковому оружию, которая по-прежнему является единственным форумом для взаимных консультаций и обмена информацией по этому вопросу между программами Организации Объединенных Наций.
Desde 1998 el Departamento viene apoyando el mecanismo de coordinación de la acción sobre las armas pequeñas, que sigue siendo el único foro de consulta mutua e intercambio de información sobre este tema de los programas de las Naciones Unidas.

В докладе также подчеркивается важная роль МИНУГУА, которая обеспечивает стабильность в политической, экономической, социальной и организационной сферах и которая по-прежнему является необходимым фактором обеспечения выполнения взятых обязательств.
El informe también hace patente la importante labor que desempeña la Misión, que ha ayudado a dar estabilidad en los planos político, económico, social e institucional y que sigue siendo un elemento esencial de promoción de los compromisos asumidos por los propios guatemaltecos.

Докладчик же сделала несколько замечаний, в частности по поводу высшей меры наказания, которая по-прежнему является частью нашего законодательства и в отношении которой пока нет международного консенсуса, и поэтому моя делегация хотела бы, чтобы данное заявление было включено в официальные отчеты.
La Relatora hizo varias observaciones, en particular con relación a la pena capital, que es todavía parte de nuestra legislación nacional y sobre la cual todavía no hay un consenso internacional, por lo que mi delegación quiere dejar constancia de esta declaración.

Наша делегация настоятельно призывает всех партнеров по развитию оказать Гвинее помощь в реализации этой стратегии, которая по-прежнему является самым надежным способом достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Mi delegación lanza un llamamiento urgente a todos sus socios en el desarrollo para que apoyen a Guinea en sus esfuerzos encaminados a aplicar esa estrategia, que sigue siendo la forma más segura para alcanzar los Objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие выступавшие подчеркнули важность усилий международного сообщества и ключевую роль Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в борьбе с терроризмом, которая по-прежнему является важнейшей приоритетной областью.
Muchos oradores subrayaron la importancia de los esfuerzos de la comunidad internacional y el papel fundamental de las Naciones Unidas, también mediante la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, en la lucha contra el terrorismo, esfera que seguía siendo de máxima prioridad.

В этом процессе мы с удовлетворением отмечаем участие Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), которая по-прежнему является ведущим органом по координации усилий международного сообщества по достижению далеко идущих целей.
En este proceso agradecemos el papel del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), que sigue siendo el principal órgano de coordinación de las actividades de la comunidad mundial en la ejecución de sus objetivos de largo alcance.

Что касается безопасности, которая по-прежнему является ключевым элементом усилий по поддержанию мира и долгосрочному развитию, то мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке.
En lo tocante a la seguridad, que sigue siendo el elemento fundamental para el mantenimiento de la paz y para el desarrollo a largo plazo, apoyamos las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz y el desarrollo sostenible en África.

Она подчеркнула, что несмотря на общее признание того факта, что дискриминация в отношении лиц африканского происхождения по-прежнему сохраняется, наблюдается систематический отказ признать уникальный характер дискриминации в отношении этой конкретной группы, которая по-прежнему является невидимой во многих обществах.
Subrayó que, a pesar de que había acuerdo general en la persistencia de la discriminación contra los afrodescendientes, se negaba sistemáticamente el carácter excepcional de la discriminación contra este grupo específico, que seguía siendo invisible en la mayoría de las sociedades.

За прошедшее десятилетие в борьбе с нищетой, которая по-прежнему является самой серьезной проблемой в регионе, удалось достичь последовательного, хотя и ограниченного прогресса, однако достижение дальнейшего прогресса затрудняется воздействием продолжающихся мировых финансового и экономического кризисов, отсутствием продовольственной безопасности и изменением климата.
La erradicación de la pobreza, que sigue siendo el mayor desafío en la región, registró progresos constantes aunque limitados durante el decenio anterior, pero las actuales crisis financieras y económicas mundiales, la seguridad alimentaria y el cambio climático están impidiendo que se siga progresando.

Г-жа Нианг( Сенегал), напоминая о том, что терроризм продолжает представлять одну из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности, говорит, что четыре компонента Глобальной стратегии 2006 года, которая по-прежнему является наиболее всеобъемлющим механизмом для оказания эффективного отпора терроризму, должна осуществляться сбалансированно.
La Sra. Niang(Senegal), recordando que el terrorismo sigue siendo una de las amenazas más graves contra la paz y la seguridad internacionales, dice que los cuatro pilares de la Estrategia global de 2006, que sigue siendo el marco más amplio de una respuesta efectiva al terrorismo, deben aplicarse de manera equilibrada.

Отмечая, что Испания, которая по-прежнему является управляющей державой Западной Сахары, вскоре будет председательствовать в Европейском союзе в силу принципа ротации, оратор призывает ее правительство, учитывая его историческую и моральную ответственность в данном вопросе, ускорить поиски справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта.
El orador, señalando que España, que es todavía la Potencia administradora del Sáhara Occidental, pronto asumirá la presidencia rotativa de la Unión Europea, apela al Gobierno de ese país, dadas sus responsabilidades históricas y morales en la materia, para que lidere la búsqueda de una solución justa y duradera del conflicto.

Подтверждая под- держку его делегацией осуществления рамок сред- несрочной программы на 2002- 2005 годы, которая по-прежнему является основой для деятельности ЮНИДО в области экологически более чистого и устойчивого промышленного развития, он говорит, что в рамках сотрудничества с соответствующими всемирными и региональными учреждениями ЮНИДО могла бы играть одну из ведущих ролей.
Confirma el compromiso de su delegación de ejecutar el marco programático de mediano plazo 2002-2005, que sigue siendo la base para las actividades de la ONUDI en el ámbito del desarrollo industrial sostenible y más limpio. A través de la cooperación con las respectivas instituciones mundiales y regionales la ONUDI podrá desempeñar un papel crucial.