БЕЗНАКАЗАННОСТЬ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• impunidad sigue siendo
• impunidad seguía siendo

Примеры использования Безнаказанность по-прежнему является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях виновные в совершении таких нарушений были арестованы и осуждены, но в целом безнаказанность по-прежнему является нормой.
Aunque se registraron algunos casos de detenciones y condenas por violaciones de ese tipo, la impunidad seguía siendo la norma.

Швейцария подчеркнула, что безнаказанность по-прежнему является одной из серьезнейших проблем в Гватемале и что вопросы поддержания общественного порядка продолжают вызывать тревогу.
Suiza hizo hincapié en que la impunidad seguía siendo un importante reto en Guatemala y la seguridad pública no estaba garantizada.

Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что безнаказанность по-прежнему является основной причиной совершения и поощрения нарушений прав человека и, в частности, пыток.
El Relator Especial estima que la impunidad sigue siendo la causa principal de que se perpetúen y alienten las violaciones de los derechos humanos y, en particular, la tortura.

УВКПЧ указало, что, несмотря на заметные меры, принятые правительством, судебная система не успевает за эволюцией обязательств Чада в области прав человека, и что безнаказанность по-прежнему является насущной проблемой.
El ACNUDH declaró que, a pesar de las destacables medidas adoptadas por el Gobierno, el poder judicial no se había adaptado a la evolución de las obligaciones del Chad en materia de derechos humanos, y la impunidad seguía siendo un problema acuciante.

С глубокой озабоченностью отмечая, что безнаказанность по-прежнему является одной из главных причин продолжающихся нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные или произвольные казни.
Observando con profunda preocupación que la impunidad sigue siendo una de las causas principales de que se perpetúen las violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Безнаказанность по-прежнему является одним из главных препятствий, мешающих поощрению прав человека; Международный уголовный суд предпринял ряд воодушевляющих шагов в этом отношении, однако многие государства еще не ратифицировали Римский статут, а юрисдикция Суда всего лишь дополняет национальную юрисдикцию в отношении четко определенных преступлений против человечества, геноцида и военных преступлений.
La impunidad sigue siendo un importante obstáculo para la promoción de los derechos humanos; la Corte Penal Internacional auguró ciertos cambios prometedores a ese respecto, pero numerosos Estados aún no han ratificado el Estatuto de Roma, y la competencia de la Corte sólo complementa a la jurisdicción nacional respecto de los crímenes contra la humanidad, el genocidio y los crímenes de guerra que se han definido.

В ходе проверки было установлено, что безнаказанность по-прежнему является самым серьезным препятствием на пути к обеспечению прав человека в Гватемале, несмотря на заявления и обязательства президента Республики вести борьбу с этим злом и на позитивные элементы, упомянутые в пунктах 87 и 166.
La verificación ratifica que la impunidad sigue siendo el más serio obstáculo para la vigencia de los derechos humanos en Guatemala, pese a la manifiesta preocupación y compromiso del Presidente de la República en combatirla y a los elementos positivos señalados en los párrafos 87 y 166.

Комитет с большой обеспокоенностью отмечает тот факт, что безнаказанность по-прежнему является широко распространенным явлением и что Высший судебный совет расширил сферу охвата концепции, касающейся актов, совершаемых в связи с исполнением служебных обязанностей, с тем чтобы позволить передачу многих дел, касающихся нарушений прав человека, совершенных военнослужащими и сотрудниками сил безопасности, от гражданских судов военным трибуналам.
El Comité toma nota con gran preocupación de que la impunidad sigue siendo un fenómeno muy difundido y de que el Consejo superior de adjudicación de jurisdicción ha ampliado el concepto de actos relacionados con el servicio para permitir la transferencia de la jurisdicción civil a los tribunales militares en muchos casos relacionados con violaciones de los derechos humanos perpetradas por fuerzas militares y de seguridad.

Жажда справедливости, испытываемая народом Гаити, еще далеко не утолена, и проблема безнаказанности по-прежнему является предметом обсуждения среди неправительственных правозащитных организаций.
La sed de justicia del pueblo haitiano está lejos de haber quedado satisfecha y la cuestión de la impunidad sigue siendo tema de los debates de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Чрезвычайно серьезной проблемой по-прежнему является безнаказанность.
La impunidad sigue siendo un grave problema.

Что касается тщательного и беспристрастного расследования убийств или нападений на журналистов и привлечения виновных к ответственности, то следует отметить, что превалирующей тенденцией по-прежнему является безнаказанность.
En lo que se refiere a la investigación completa e imparcial de los asesinatos o los ataques contra periodistas y al enjuiciamiento de sus autores, la tendencia dominante sigue siendo la impunidad.

Серьезной проблемой в Бурунди по-прежнему является безнаказанность: например, из 61 случая внесудебных расправ, задокументированных ОООНБ в 2011 году, до сих пор лишь 16 случаев дошли до суда.
La impunidad siguió siendo un problema grave en Burundi; por ejemplo, hasta ahora, solo se han juzgado en los tribunales 16 de los 61 casos de ejecuciones extrajudiciales documentados por la BNUB en 2011.

Одной из существенных проблем по-прежнему является безнаказанность, поскольку в системе правосудия не хватает людских и материальных ресурсов для эффективного отправления правосудия и, по всей видимости, ей следует быть более независимой.
La impunidad sigue siendo un problema, ya que el sistema judicial carece de los recursos humanos y materiales necesarios para administrar justicia y se considera que no es independiente.

Положение в области безопасности в пострадавших от конфликта районах страны остается нестабильным, и безнаказанность за нарушения прав человека по-прежнему является насущной проблемой.
La situación de la seguridad en las regiones conflictivas sigue siendo precaria, y la impunidad de las violaciones de los derechos humanos sigue siendo un problema recurrente.

В СП2 утверждалось, что среди сотрудников полиции процветает систематическая практика вымогательства, пыток и других форм жестокого обращения, а безнаказанность, обусловленная отсутствием судебного преследования, по-прежнему является наиболее серьезным препятствием для искоренения таких злоупотреблений.
En la JS2 se señaló que la policía seguía envuelta en prácticas profundamente arraigadas de extorsión, tortura y otras formas de malos tratos y que la impunidad seguía siendo el mayor obstáculo para acabar con ellas.

С другой стороны, среди тревожных аспектов следует отметить, что большинство представленных Миссии жалоб касаются нарушений права на жизнь, права людей на неприкосновенность и безопасность и права на свободу. Это доказывает, что основным препятствием на пути к осуществлению прав человека в Гватемале по-прежнему является безнаказанность, и это подчеркивает ответственность различных ветвей власти за борьбу с этим явлением.
Por otra parte, entre los aspectos preocupantes cabe señalar que la mayoría de las denuncias sometidas a la Misión se refieren a violaciones del derecho a la vida, a la integridad y la seguridad de la persona y a la libertad, que demuestran que el mayor obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos en Guatemala sigue siendo la impunidad, subrayándose la responsabilidad de los distintos poderes del Estado de luchar contra ella.

Предварительные итоги данного расследования свидетельствуют о том, что число случаев безнаказанности не сократилось и по-прежнему является одной из основных проблем в области отправления правосудия, нарушений прав человека и тревожного роста числа случаев насилия в стране.
Un resultado preliminar de dicho estudio indica que la impunidad no ha sido reducida y sigue constituyendo uno de los principales problemas de la administración de justicia, de las violaciones de los derechos humanos y de la alarmante violencia que vive el país.

Тем не менее ситуация в том, что касается уважения прав человека, по-прежнему является нестабильной, особенно если говорить о безнаказанности.
No obstante, la situación relativa al respeto de los derechos humanos sigue siendo precaria, en especial en lo que respecta a la impunidad.

Давно сложившаяся практика локализированного межобщинного насилия сохранится, если только правительство Южного Судана не примет конкретных мер по защите мирного населения, борьбе с широко распространенной безнаказанностью и решению проблем отсутствия подотчетности, что по-прежнему является основной причиной конфликта в Южном Судане.
Las formas de violencia intercomunal localizada, que son de larga data, probablemente persistirán a menos que el Gobierno de Sudán del Sur adopte medidas concretas para proteger a los civiles y encarar la impunidad generalizada que sigue siendo la causa principal del conflicto en el Sudán Meridional.

Отрадными являются предпринятые Гаити усилия по борьбе с безнаказанностью, однако в целом положение в области прав человека по-прежнему является тревожным.
Son alentadores los esfuerzos realizados por Haití para luchar contra la impunidad, pero la situación general de derechos humanos sigue siendo inquietante.

Мы уверены в том, что ответственное осуществление мандата Суда по-прежнему является краеугольным камнем развития и поддержания верховенства права, обеспечения благого управления, демократии, прав человека и, прежде всего, борьбы с безнаказанностью.
Estamos seguros de que la ejecución comprometida del mandato de la Corte sigue siendo un pilar para la promoción y sostenimiento del imperio del derecho, de la buena gestión pública, de la democracia, de los derechos humanos y, sobre todo, de la lucha contra la impunidad.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю и выражаем высокую оценку продолжающихся усилий правительства президента Арсу, направленных на борьбу с безнаказанностью в ситуации, когда уважение прав человека по-прежнему является нестабильным.
Nos unimos a los elogios que realiza el Secretario General a los esfuerzos constantes, en una situación en la que el respeto de los derechos humanos es aún precario, del Gobierno del Presidente Arzú en su lucha contra la impunidad.

До тех пор, пока не будет найдено прочное и всеобъемлющее решение этой проблемы безнаказанности, положение в районе Великих озер будет оставаться неустойчивым, а трагедия руандийских беженцев будет по-прежнему являться источником нестабильности.
En ausencia de una solución duradera y total del problema de la impunidad, la situación en la región de los Grandes Lagos seguirá siendo precaria y el drama de los refugiados seguirá siendo una fuente de inestabilidad permanente.

В Афганистане по-прежнему царит безнаказанность, и это является основным препятствием для установления верховенства права и уважения прав человека.
En el Afganistán la impunidad sigue siendo la norma, lo que constituye un grave obstáculo para el establecimiento de un estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на сделанную им оценку, согласно которой пытки по-прежнему широко практикуются в большинстве государств, при этом одной из коренных причин этого является безнаказанность.
El Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General su conclusión de que la tortura sigue siendo una práctica generalizada en la mayoría de los Estados y que la impunidad es una de sus causas profundas.

Одним примером, который не должен по-прежнему сопровождаться безнаказанностью, является незаконный сброс токсичных отходов на территориях или в водах, находящихся под национальной юрисдикцией определенных стран.
Un ejemplo, que no debe seguir siendo impune, es el vertimiento ilegal de desechos tóxicos en territorio de determinados países o en sus aguas jurisdiccionales.

Вопрос о безнаказанности по-прежнему занимает одно из главных мест в работе Специального докладчика, так как безнаказанность является основной причиной того, что внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни продолжают совершаться.
La impunidad sigue siendo un tema fundamental del trabajo del Relator Especial, ya que es la principal causa por la que se perpetúan las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Комитет отмечает также, что определенные группы населения, особенно лица, которые являются или были военнослужащими или сотрудниками правительственных органов или обладали экономической властью, по-прежнему пользуются обстановкой безнаказанности, в результате чего совершаются крайне серьезные нарушения прав человека и создаются препятствия для обеспечения в государстве- участнике господства права.
El Comité advierte también que varios segmentos de la población, en particular las personas que pertenecen o pertenecieron a las fuerzas armadas, funcionarios del Gobierno o quienes disfrutan de medios económicos, continúan aprovechándose de un clima de impunidad que conduce a gravísimas violaciones de los derechos humanos y ha sido un obstáculo al establecimiento del imperio de la ley en el Estado Parte.

Нарушения международного гуманитарного права и прав человека и безнаказанность за такие преступления по-прежнему являются одной из основных угроз верховенству права и долгосрочному миру в постконфликтных ситуациях.
Las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos y la impunidad de tales crímenes siguen planteando una amenaza importante al estado de derecho y la paz duradera en situaciones posteriores a los conflictos.