ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo un problema
• continúa siendo un problema
• seguía siendo un problema
• continúa representando un desafío
• sigue siendo un desafío

Примеры использования По-прежнему является проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, передача контроля по-прежнему является проблемой.
En particular, la devolución del control sigue constituyendo un desafío.

Явная дискриминация по-прежнему является проблемой на рынке труда.
La discriminación abierta es un problema constante en el mercado de trabajo.

Решение вопросов, связанных с крайней нищетой, по-прежнему является проблемой.
Combatir la pobreza extrema continúa representando un desafío.

Материнская смертность по-прежнему является проблемой в Мьянме.
La mortalidad derivada de la maternidad sigue siendo un problema en Myanmar.

ХФПЧ отметил, что продолжительность судебного разбирательства по-прежнему является проблемой.
La HFHR afirmó que la duración de los procesos judiciales seguía siendo un problema.

Однако удаление сточных вод по-прежнему является проблемой.
No obstante, la eliminación de las aguas servidas todavía constituye un problema.

Погашение задолженности по-прежнему является проблемой для многих наименее развитых стран САДК.
El servicio de la deuda sigue siendo un problema para muchos de los países menos adelantados de la SADC.

В Азербайджане положение детей, пострадавших в ходе вооруженного конфликта, по-прежнему является проблемой.
En Azerbaiyán, la situación de los niños afectados por situaciones de conflictos armados sigue siendo un problema.

Однако нищета по-прежнему является проблемой для женщин Южной Африки, прежде всего для женщин сельских районов.
No obstante, la pobreza sigue siendo un problema para la mujer en Sudáfrica, particularmente en las zonas rurales.

Однако противоречие между традициями и положениями закона по-прежнему является проблемой для государств- членов.
Sin embargo, el conflicto entre las tradiciones y las normas legislativas sigue suponiendo un problema para sus Estados miembros.

Неучастие или незначительное участие женщин в переговорах по мирным соглашениям по-прежнему является проблемой.
La falta de participación o la escasa participación de las mujeres en las negociaciones relativas a los acuerdos de paz sigue siendo un problema.

Комитет обеспокоен тем, что доступ в школы по-прежнему является проблемой для детей, проживающих в сельских и удаленных районах.
El Comité considera preocupante que el acceso a las escuelas siga siendo un problema para los niños que viven en zonas rurales y apartadas.

Г-н Норманден( Канада) говорит, что уважение и осуществление норм прав человека по-прежнему является проблемой для всех стран.
El Sr. Normandin(Canadá) dice que el respeto por los derechos humanos y su aplicación sigue siendo un desafío para todos los países.

Вопрос о Западной Сахаре по-прежнему является проблемой деколонизации и должен рассматриваться сквозь призму резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La cuestión del Sáhara Occidental sigue siendo un asunto de descolonización previsto en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

УВКБ отметило, что потенциал Управления омбудсмена по рассмотрению аспектов дискриминации по-прежнему является проблемой.
El ACNUR observó que la capacidad de la Oficina del Ombudsman para hacer frente a las cuestiones de discriminación seguía siendo un problema.

Разрыв в оплате труда в частном секторе по-прежнему является проблемой, и необходимо определить основу для оценки прогресса.
La disparidad salarial en el sector privado sigue siendo un problema, y es preciso establecer una base de referencia para medir el progreso.

Слабость и неэффективность институтов, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека, по-прежнему является проблемой для поощрения и защиты прав человека.
La debilidad y la inoperancia de las instituciones responsables de la aplicación de los derechos humanos continúa siendo un problema para la promoción y protección de los derechos humanos.

Защита жертв и их организаций по-прежнему является проблемой, которая должна решаться компетентными властями путем принятия целенаправленных и эффективных мер.
La protección de las víctimas y sus organizaciones continúa representando un desafío que debe ser enfrentado por las autoridades competentes con acciones decididas y eficaces.

Ситуация в плане безработицы в Сирийской Арабской Республике по-прежнему является проблемой, хотя уровень безработицы, согласно официальной оценке, составляет лишь 5 процентов.
La situación de desempleo en la República Árabe Siria sigue siendo un problema, aunque la tasa de desempleo se estimó oficialmente en tan solo un 5%.

Доступ к здравоохранению по-прежнему является проблемой в Кении из-за слабой медицинской инфраструктуры и отсутствия национальной схемы страхования здоровья.
El acceso a los servicios de salud continúa siendo un problema en Kenya debido a la infraestructura sanitaria deficiente y a la falta de un seguro de enfermedad nacional.

Сокращение объема взносов в специальные фонды и фонды добровольных взносов по-прежнему является проблемой, несмотря на щедрые взносы, которые вносят некоторые страны.
La disminución de las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario y al fondo de contribuciones voluntarias sigue siendo un problema, a pesar de la generosidad de algunos países.

Сосуществование многочисленных правовых систем, среди которых преобладают дискриминационные обычаи, религиозные нормы и практика, по-прежнему является проблемой в ряде стран.
La coexistencia de múltiples sistemas jurídicos, con leyes y prácticas consuetudinarias y religiosas discriminatorias que aún persisten, sigue siendo un obstáculo en varios países.

Представление отчетности о ходе осуществления Конвенции по-прежнему является проблемой для целого ряда государств, испытывающих недостаток кадрового, административного или технического потенциала для выполнения этой задачи.
Esa tarea sigue siendo una carga para varios Estados que carecen de la capacidad humana, administrativa o técnica suficientes para cumplirla.

Для многих стран миграция высококвалифицированных работников, включая хорошо образованных женщин, по-прежнему является проблемой и одновременно предоставляет им определенные возможности.
La migración de personas altamente calificadas, incluidas las mujeres de elevado nivel educacional, sigue siendo un problema así como una oportunidad para muchos países.

Согласно данным СГООН, качество образования по-прежнему является проблемой, поскольку существующие соотношения числа учащихся к числу преподавателей составляет приблизительно 100 к 1.
Según el equipo de las Naciones Unidas en Kenya, la calidad de la enseñanza seguía siendo un problema debido a que el número de alumnos por maestro era de aproximadamente 100.

Несмотря на периодические временные меры по смягчению финансового бремени для них и для всех государственных служащих, отсутствие возможностей для достойной оплаты их труда по-прежнему является проблемой.
A pesar de las medidas provisionales periódicas adoptadas para reducir la carga financiera que pesa sobre ellos y sobre todos los funcionarios públicos, la imposibilidad de pagar salarios decentes sigue siendo un problema.

Вместе с тем обеспечение доступности энергоресурсов по-прежнему является проблемой для более бедных развивающихся стран, и при передаче технологий этим государствам часто возникают определенные трудности.
Sin embargo, la accesibilidad sigue siendo un problema para los países en desarrollo más pobres y la transferencia de tecnología a esos países a menudo resulta problemática.

Несмотря на то, что Руководящие принципы стали нормативным глобальным стандартом, учет должной осмотрительности в вопросах прав человека в качестве неотъемлемой составной части деловой практики по-прежнему является проблемой.
Aun cuando los Principios Rectores se han convertido en patrón normativo mundial, la inclusión de la debida diligencia en materia de derechos humanos como parte integral de las prácticas comerciales sigue siendo un desafío.

Делегация также разделяет мнение о том, что отсутствие сотрудничества со стороны отдельных управляющих держав по-прежнему является проблемой и что Специальный комитет нуждается в более практичном подходе к ситуации в территориях.
La delegación también abunda en la opinión de que la falta de cooperación de algunas Potencias administradoras sigue siendo un problema y que el Comité Especial debe orientar su labor de una manera más pragmática a la situación de los territorios.

Расизм по-прежнему является проблемой, которая вносит раскол не только в общество, но и в семьи. Это означает, что в последний период в рамках ВСЦ требовалось активизировать работу по информированию общественности о динамике и последствиях расизма.
El racismo sigue siendo un problema que divide a las comunidades, e incluso a las familias, por lo cual, dentro del Consejo Mundial de Iglesias, ha habido que reforzar últimamente las actividades de concienciación sobre la dinámica y las consecuencias del racismo.