ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo un grave problema
• sigue constituyendo un grave problema
• seguía siendo un problema importante
• seguía siendo un grave problema

Примеры использования По-прежнему является серьезной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета по-прежнему является серьезной проблемой.
La pobreza continúa representando un desafío.

Отсутствие равной оплаты труда по-прежнему является серьезной проблемой.
La falta de remuneración igual sigue siendo un grave problema.

Продовольственное снабжение 4. Снабжение продовольствием широких слоев населения по-прежнему является серьезной проблемой.
Para gran parte de la población, el suministro de alimentos sigue siendo un problema grave.

Дискриминация народа рома по-прежнему является серьезной проблемой.
La discriminación contra la población romaní sigue siendo un problema agudo.

Несмотря на такой прогресс уход за детьми раннего возраста по-прежнему является серьезной проблемой.
A pesar de esos progresos, la atención en la primera infancia sigue siendo un desafío importante.

Коррупция по-прежнему является серьезной проблемой, которая сводит на нет усилия многих стран по выходу из кризиса.
La corrupción seguía siendo un gran problema que anulaba el efecto de las medidas de recuperación de muchos países.

В вышеупомянутых странах распространение ВИЧ по-прежнему является серьезной проблемой.
La infección con el VIH sigue siendo un problema grave en los países examinados más arriba.

Охват молодежи вне школы по-прежнему является серьезной проблемой, и при этом в разных странах наблюдается различное положение.
Sigue resultando problemático llegar a los jóvenes fuera del entorno escolar y las circunstancias varían de un país a otro.

Lt;< Совет Безопасности особо отмечает, что безопасность по-прежнему является серьезной проблемой, стоящей перед Афганистаном.
El Consejo de Seguridad subraya que la seguridad continúa siendo un grave problema en el Afganistán.

Хотя Бенин принял законодательство по борьбе с торговлей детьми, торговля людьми по-прежнему является серьезной проблемой.
Si bien Benin había adoptado legislación para combatir la trata de niños, la trata de personas seguía siendo un grave problema.

Во многих развивающихся странах недоедание по-прежнему является серьезной проблемой и препятствием на пути развития людских ресурсов.
La malnutrición sigue siendo un grave problema en muchos países africanos y uno de los principales obstáculos para el perfeccionamiento de los recursos humanos.

В то же время затянутость судебного разбирательства по гражданским и административным делам по-прежнему является серьезной проблемой.
No obstante, la duración de los procesos judiciales en los casos administrativos y civiles seguía siendo un problema grave.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что расовая дискриминация по-прежнему является серьезной проблемой и получает широкое распространение в государстве- участнике.
Sin embargo, observa con preocupación que la discriminación racial sigue siendo un problema grave y generalizado en el Estado parte.

В Федерации Боснии и Герцеговины дискриминация в отношении лиц различных национальностей по-прежнему является серьезной проблемой.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina, la discriminación contra personas de nacionalidades diferentes sigue siendo un problema grave.

Как показали недавние события в Кот- д& apos; Ивуаре и ситуация в Ливии, наемничество по-прежнему является серьезной проблемой, требующей особого внимания.
Como demuestran los incidentes ocurridos recientemente en Côte d' Ivoire y la situación imperante en Libia, el mercenarismo sigue siendo un problema grave que requiere atención.

Несмотря на существенный прогресс в ряде стран для большинства НРС создание промыш- ленной инфраструктуры по-прежнему является серьезной проблемой.
A pesar de los importantes avances de varios países, el desarrollo de la infraestructura industrial sigue siendo un gran obstáculo para la mayoría de los PMA.

СГООН и Верховный комиссар отметили, что эффективное осуществление права на питание по-прежнему является серьезной проблемой на территории всей страны.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y la Alta Comisionada manifestaron que el disfrute efectivo del derecho a la alimentación seguía siendo un grave problema en todo el país.

Государственный контроль над средствами массовой информации как исторически обусловленное ограничение свободы выражения мнений по-прежнему является серьезной проблемой.
El control gubernamental de los medios de comunicación, limitación tradicional de la libertad de expresión, sigue constituyendo un grave problema.

Насилие в отношении женщин по-прежнему является серьезной проблемой, хотя кампании просвещения общественности и меры, принимаемые общинами и полицией, начинают приносить свои плоды.
La violencia contra la mujer sigue siendo un problema grave, aunque están empezando a hacer perfecto las campañas de educación pública y las intervenciones sociales y policiales.

Претворение мер политики и законов в действия, в том числе выделение достаточных бюджетных ресурсов, по-прежнему является серьезной проблемой в большинстве стран.
La traducción de las políticas y las leyes en acciones, en particular la asignación de recursos presupuestarios suficientes, sigue constituyendo un importante desafío en la mayoría de los países.

ЮАКПЧ отметила, что, несмотря на предыдущие рекомендации УПО, ксенофобия по-прежнему является серьезной проблемой и что меры, принятые с целью решения проблемы ксенофобии, оказались неэффективными.
La SAHRC indicó que, pese a las anteriores recomendaciones formuladas en el marco del EPU, la xenofobia seguía siendo un problema importante y que las medidas adoptadas para abordarlo habían fracasado.

Отметив наблюдавшуюся в последние годы тенденцию к сокращению масштабов торговли людьми, КПП выразил озабоченность тем, что это явление по-прежнему является серьезной проблемой для женщин.
Si bien observó que la trata de personas había venido disminuyendo en los últimos años, el CAT expresó preocupación por que este fenómeno, en particular la trata de mujeres, seguía siendo un problema importante.

Фонд отметил, что, хотя Министерство образования запретило неформальные платежи, всеобщая коррупция по-прежнему является серьезной проблемой и что заработная плата учителей остается весьма низкой.
Señaló que, aunque el Ministerio de Educación había prohibido los pagos extraoficiales, el nivel general de corrupción seguía siendo un grave problema y los sueldos de los maestros seguían siendo significativamente bajos.

Героин остается основным наркотиком, который употребляют наркоманы путем инъекций в большинстве стран, и заболеваемость ВИЧ, связанная с употреблением наркотиков путем инъекций, по-прежнему является серьезной проблемой.
La heroína sigue siendo la principal droga de la que se abusa por inyección en la mayoría de los países y el VIH relacionado con el uso indebido de drogas por inyección sigue siendo un grave problema.

Касаясь проблемы эксплуатации детей, Комитет с озабоченностью отмечает, что детский труд по-прежнему является серьезной проблемой в Никарагуа, особенно с учетом высокого уровня безработицы среди взрослого населения страны.
Por lo que respecta a la explotación del niño, el Comité estima que el trabajo infantil sigue constituyendo un grave problema en Nicaragua, especialmente si se tiene en cuenta el alto índice de desempleo de adultos en el país.

Лишение права владения имуществом по-прежнему является серьезной проблемой в Малави, и специальная Правовая комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин и праву уделяет первоочередное внимание необходимости изучения Закона о завещании и наследстве.
La apropiación indebida de bienes sigue siendo un grave problema en Malawi y la Comisión Jurídica Especial sobre las Cuestiones de Género y la Legislación ha asignado prioridad al examen de la Ley sobre Testamento y Herencia.

Расчет стоимости конкретных компонентов услуг в области охраны репродуктивного здоровья по-прежнему является серьезной проблемой, с которой сталкиваются страны, пытающиеся приспособить свои программы с учетом реализации целей МКНР.
La determinación del costo de determinados componentes de la salud reproductiva sigue siendo un problema importante al que deberán hacer frente los países, conforme traten de orientar sus programas hacia la consecución de las metas de la Conferencia.

Нарушение режима питания по-прежнему является серьезной проблемой, особенно среди молодых женщин; молодые люди в возрасте 19- 24 лет( 43 процента женщин и около 14 процентов мужчин) получают недостаточное питание.
Los trastornos del comportamiento en la nutrición siguen constituyendo un problema grave, sobre todo en las mujeres jóvenes: en la población joven, de 19 a 24 años, presenta insuficiencia ponderal un 43% de las mujeres y alrededor del 14% de los hombres.

Соединенные Штаты Америки заявили о том, что, несмотря на прилагаемые усилия, домашнее насилие по-прежнему является серьезной проблемой и что эффективность систем поддержки выживших жертв и ресурсная база правоохранительных органов являются недостаточными.
Los Estados Unidos de América indicaron que, pese a los esfuerzos realizados, la violencia doméstica seguía siendo un grave problema, ya que los sistemas de apoyo a las víctimas supervivientes y los recursos de los órganos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes resultaban insuficientes.

Высокий уровень безработицы по-прежнему является серьезной проблемой на Западном берегу и в секторе Газа, что объясняется высокими темпами роста численности населения, неоднократным закрытием территорий, возвращением репатриантов из района Залива и экономическим спадом.
La elevada tasa de desempleo sigue siendo un grave problema en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, debido a una alta tasa de crecimiento de la población, la reiterada clausura de los territorios, el regreso de los expatriados procedentes del Golfo y la recesión económica.