ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos sigue siendo
• de los derechos humanos es aún

Примеры использования Прав человека по-прежнему является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате гуманитарная ситуация и ситуация в области прав человека по-прежнему является плачевной.
Como consecuencia, la situación humanitaria y de derechos humanos sigue siendo deplorable.

Вопрос о нарушениях прав человека по-прежнему является одним из главных в повестке дня международного сообщества.
Las violaciones de los derechos humanos siguen siendo noticia en la escena internacional.

Г-н Норманден( Канада) говорит, что уважение и осуществление норм прав человека по-прежнему является проблемой для всех стран.
El Sr. Normandin(Canadá) dice que el respeto por los derechos humanos y su aplicación sigue siendo un desafío para todos los países.

Контроль за соблюдением полицией прав человека по-прежнему является одним из важнейших видов деятельности Миссии.
La vigilancia de la conducta de la policía relacionada con los derechos humanos sigue siendo una de las actividades más importantes de la Misión.

Г-н Текын( Турция) говорит, что одним из препятствий на пути обеспечения полного осуществления прав человека по-прежнему является терроризм.
El Sr. Tekin(Turquía) dice que el terrorismo sigue obstaculizando el pleno disfrute de los derechos humanos.

Соблюдение и реализация всеми людьми прав человека по-прежнему является основополагающим вопросом и приоритетной задачей уругвайского государства.
La vigencia y disfrute por toda la población de los derechos humanos continúa siendo una cuestión central y una prioridad del Estado uruguayo.

Отрадными являются предпринятые Гаити усилия по борьбе с безнаказанностью, однако в целом положение в области прав человека по-прежнему является тревожным.
Son alentadores los esfuerzos realizados por Haití para luchar contra la impunidad, pero la situación general de derechos humanos sigue siendo inquietante.

В этом контексте защита прав человека по-прежнему является одной из главных задач в поиске путей преодоления кризиса в Мали.
En ese contexto, la protección de los derechos humanos sigue siendo uno de los mayores desafíos en la búsqueda de soluciones a la crisis de Malí.

Внутренняя правовая база для судебного преследования виновных в серьезных нарушениях и актах попрания прав человека по-прежнему является недостаточной.
El marco jurídico interno para el enjuiciamiento de los responsables de abusos y violaciones graves de los derechos humanos sigue siendo inadecuado.

В Колумбии наиболее серьезным вопросом прав человека по-прежнему является вопрос о преднамеренных нападениях на гражданских лиц со стороны незаконных вооруженных группировок.
En Colombia, la cuestión más grave relativa a los derechos humanos sigue siendo el ataque deliberado contra civiles por parte de grupos armados ilegales.

Одним из самых серьезных вызовов в гуманитарной сфере и в области прав человека по-прежнему является вопрос о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи.
La cuestión de la protección y la asistencia a los desplazados internos sigue siendo uno de los grandes problemas humanitarios y en materia de derechos humanos a los que se enfrenta el mundo.

Положение в области безопасности в пострадавших от конфликта районах страны остается нестабильным, и безнаказанность за нарушения прав человека по-прежнему является насущной проблемой.
La situación de la seguridad en las regiones conflictivas sigue siendo precaria, y la impunidad de las violaciones de los derechos humanos sigue siendo un problema recurrente.

Слабость и неэффективность институтов, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека, по-прежнему является проблемой для поощрения и защиты прав человека..
La debilidad y la inoperancia de las instituciones responsables de la aplicación de los derechos humanos continúa siendo un problema para la promoción y protección de los derechos humanos..

Реализация всех прав человека по-прежнему является основной проблемой для значительного числа женщин вследствие препятствий культурного, экономического, институционального и политического характера.
La realización de todos los derechos humanos seguía siendo un desafío importante para un gran número de mujeres debido a los obstáculos culturales, económicos, institucionales y políticos.

Рост внимания на международном уровне и помощь Анголе в области прав человека по-прежнему является одним из крупнейших факторов продвижения вперед мирного процесса.
En la promoción del proceso de paz, el aumento de la atención y de la asistencia internacionales que se prestan a Angola en el campo de los derechos humanos sigue siendo fundamental.

В ситуации, когда уважение прав человека по-прежнему является нестабильным, продолжающиеся усилия правительства президента Альваро Арсу должны получать положительную оценку и полную поддержку международного сообщества.
En una situación en la que el respeto de los derechos humanos es aún precario, los esfuerzos constantes del Gobierno del Presidente Álvaro Arzú son loables y deben recibir el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Содействие усилению справедливости при реализации процессов развития в рамках приверженности организации принципам соблюдения прав человека по-прежнему является генеральной целью, которой будет руководствоваться ЮНИСЕФ в последующие годы.
La promoción de mayor equidad en el proceso de desarrollo en el marco de la adhesión de la organización a los principios en que se basan los derechos humanos sigue siendo el objetivo fundamental y guiará la labor del UNICEF en años venideros.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю и выражаем высокую оценку продолжающихся усилий правительства президента Арсу, направленных на борьбу с безнаказанностью в ситуации, когда уважение прав человека по-прежнему является нестабильным.
Nos unimos a los elogios que realiza el Secretario General a los esfuerzos constantes, en una situación en la que el respeto de los derechos humanos es aún precario, del Gobierno del Presidente Arzú en su lucha contra la impunidad.

Вместе с тем уровень признания гражданским обществом вопросов, связанных со здоровьем, в качестве вопросов прав человека по-прежнему является неравномерным: высокий- в некоторых государствах и слабый в других, он практически полностью отсутствует во многих странах мира.
Aun así, la consideración por la sociedad civil de que las cuestiones de salud son cuestiones de derechos humanos sigue siendo desigual: evidente en algunos países, tenue en otros e inexistente en muchos.

В Нигерии наряду с позитивными событиями, в частности освобождением определенного числа заключенных, созданием комиссии по правам человека и недавним визитом группы по принятию мер на уровне министров стран Сообщества, в состав которой входила Новая Зеландия, отказ от осуществления прав человека по-прежнему является серьезным препятствием на пути развития демократии.
Si bien en Nigeria se observan elementos positivos,- en particular, la liberación de algunos presos, la creación de una comisión de derechos humanos y la visita reciente del equipo especial ministerial del Commonwealth, en el que participó Nueva Zelandia-, el respeto de los derechos humanos sigue siendo un importante obstáculo en el camino hacia la democracia.

В случае установления факта вооруженного конфликта международное право прав человека по-прежнему является применимым, но обязательства по предоставлению защиты права на жизнь толкуются в соответствии с международным гуманитарным правом.
En los casos en que se hubiera establecido que existía un conflicto armado, el derecho internacional de los derechos humanos seguía siendo aplicable, pero la protección brindada al derecho a la vida se interpretaba con arreglo al derecho internacional humanitario.

Стержневой частью механизма Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему является мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.
El mandato de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos sigue siendo un elemento capital del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по-прежнему является единственным обладателем официального мандата, которому разрешается свободно посещать Израиль и оккупированные территории;
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sigue siendo el único titular de un mandato oficial que ha recibido autorización para visitar libremente Israel y los territorios ocupados.

Вместе с тем также была выражена твердая убежденность в том, что права человека по-прежнему являются межсекторальным вопросом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, otras personas insistieron enérgicamente en que los derechos humanos seguían siendo una cuestión intersectorial que afectaba a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа ВАРГАС( Никарагуа) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих странах, права человека по-прежнему являются основной проблемой для международного сообщества.
La Sra. VARGAS(Nicaragua) manifiesta que a pesar del adelanto que han logrado muchos países, los derechos humanos siguen representando un importante reto para la comunidad internacional.

Подтверждает, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему является координатором, обеспечивающим согласование общесистемной деятельности в области прав человека, демократии и законности;
Afirma que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue siendo el núcleo para coordinar las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho en todo el sistema;

Чад отметил, что в нынешней ситуации страна находится во власти хаоса и что положение с правами человека по-прежнему является предметом для беспокойства.
El Chad señaló que el país estaba abrumado por la situación actual y que los derechos humanos seguían siendo motivo de preocupación.

Нищета и загрязнение окружающей среды, насильственные конфликты и нарушения прав человека по-прежнему являются уделом довольно большого числа народов мира.
La pobreza y la contaminación, los conflictos violentos y las violaciones de los derechos humanos siguen atormentando a muchas personas en todo el mundo.

Тем не менее нарушения прав человека по-прежнему являются одним из факторов повседневной жизни.
Sin embargo, diariamente siguen registrándose atentados contra los derechos humanos.

Права человека по-прежнему являются краеугольным камнем голландской политики.
Los derechos humanos siguen siendo la piedra angular de la política de los Países Bajos.