Примеры использования Sigue siendo un grave problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La impunidad sigue siendo un grave problema.
Sin embargo, la alfabetización de los adultos sigue siendo un grave problema.
El acoso sigue siendo un grave problema.
Тяжкой проблемой является распространенность насилия.La violencia sufrida por las mujeres sigue siendo un grave problema.
Насилие в отношении женщин остается серьезной проблемой.La tuberculosis sigue siendo un grave problema sanitario en el Afganistán.
Туберкулез попрежнему является серьезной проблемой в области общественного здравоохранения в Афганистане.
Люди также переводят
La falta de remuneración igual sigue siendo un grave problema.
La desertificación sigue siendo un grave problema en muchos países, especialmente en África.
Опустынивание остается серьезной проблемой во многих странах, в первую очередь в Африке.La violencia contra las minorías sigue siendo un grave problema.
Серьезной проблемой попрежнему остается насилие в отношении меньшинств.Esa enfermedad sigue siendo un grave problema de salud, en particular en las regiones septentrionales.
Малярия остается серьезной проблемой в области здравоохранения, особенно в северных регионах.La elevada tasa de mortalidad materna sigue siendo un grave problema de salud.
Высокий уровень материнской смертности остается существенной проблемой здравоохранения.La financiación sigue siendo un grave problema, por más que en los últimos tiempos haya habido algún aumento de los recursos.
Финансирование по-прежнему является острой проблемой, даже несмотря на некоторое увеличение в последнее время его ресурсов.La comunicación eficaz con la población y las autoridades congoleñas sigue siendo un grave problema.
Обеспечение эффективного взаимодействия с конголезским населением и властями по-прежнему остается сложной задачей.La impunidad sigue siendo un grave problema.
Чрезвычайно серьезной проблемой по-прежнему является безнаказанность.Mientras tanto, la distribución transparente y equitativa de los recursos nacionales sigue siendo un grave problema.
В то же время одной из серьезных проблем остается транспарентное и справедливое распределение национальных ресурсов.La volatilidad de la ayuda sigue siendo un grave problema en África.
Для Африки попрежнему серьезной проблемой является непостоянный характер помощи.La limitada capacidad del Ministerio de Justicia yde la Comisión de Reforma Legislativa sigue siendo un grave problema.
Ограниченность ресурсов Министерства юстиции иКомиссии по проведению правовой реформы по-прежнему остаются значительной проблемой.La reducción del personal sigue siendo un grave problema en la causa Karadžić.
Выбытие персонала попрежнему является серьезной проблемой для рассмотрения дела Караджича.Dada la enorme dependencia palestina de Israel como fuente de importaciones y destino de exportaciones,la dependencia comercial y económica de Israel sigue siendo un grave problema.
Поскольку Палестина продолжает практически полностью зависеть от Израиля как от источника импорта и рынка для своего экспорта,торговая и экономическая зависимость от Израиля остается серьезной проблемой.Sin embargo, la coordinación de los donantes sigue siendo un grave problema para los gobiernos beneficiarios.
Вместе с тем согласованность действий доноров остается серьезной проблемой для правительств стран- получателей помощи.La malnutrición sigue siendo un grave problema en muchos países africanos y uno de los principales obstáculos para el perfeccionamiento de los recursos humanos.
Во многих развивающихся странах недоедание по-прежнему является серьезной проблемой и препятствием на пути развития людских ресурсов.La inestabilidad del sistema financiero internacional sigue siendo un grave problema, que precisa atención urgente.
Нестабильность международной финансовой системы остается серьезной проблемой и требует безотлагательного внимания.La violencia contra la mujer sigue siendo un grave problema, por lo que se ha introducido la capacitación en cuestiones relacionadas con el género para policías y funcionarios del poder judicial.
Насилие в отношении женщин остается серьезной проблемой, и для сотрудников полиции и судебных работников организована учебная подготовка с уделением особого внимания гендерным вопросам.En los últimos años ha disminuido el aborto en Kazajstán, aunque sigue siendo un grave problema de salud.
Число абортов в Казахстане в последние годы уменьшилось, но эта Todos somos conscientes de que, si bien el paludismo sigue siendo un grave problema de salud en todo el mundo, tenemos a nuestra disposición instrumentos eficaces para controlar el problema. .
Мы все хорошо знаем, что хотя малярия остается крупной проблемой здравоохранения во всем мире, в нашем распоряжении имеются эффективные средства борьбы с этим заболеванием.El uso indebido de sustancias inhalableses común(promedio no ponderado 7,8%) y sigue siendo un grave problema para muchos jóvenes.
Широкое распространение получило злоупотребление ингалянтами( невзвешенноесреднее 7, 8 процента), которые для многих молодых людей продолжают оставаться серьезной проблемой.La falta de coordinación entre los donantes sigue siendo un grave problema para los gobiernos beneficiarios, pues merma la eficacia de las actividades de desarrollo y fomenta la ineficiencia.
Недостаточная согласованность действий доноров остается серьезной проблемой для правительств стран- получателей помощи и приводит к снижению действенности усилий в области развития и к неэффективности.En ese informe se indica que la violencia contra la mujer sigue siendo un grave problema de derechos humanos en Finlandia.
La piratería frente a las costas de Somalia sigue siendo un grave problema para la seguridad y el comercio marítimos.
Пиратство у побережья Сомали остается серьезной проблемой для обеспечения безопасности морского судоходства и морской торговли.Pese a todos estos esfuerzos, la violencia en el hogar sigue siendo un grave problema, y se intensificarán las actividades para combatirlo.
Несмотря на эти усилия, бытовое насилие остается серьезной проблемой, и меры по борьбе с ним будут усилены.El Comité observa con profunda preocupación que latrata de mujeres y niños sigue siendo un grave problema a pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte.
Комитет отмечает с глубокой обеспокоенность тот факт,что торговля женщинами и детьми до сих пор остается серьезной проблемой, несмотря на усилия, предпринимаемые государством- участником.
