ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el desarme nuclear sigue siendo
• el desarme nuclear continúa siendo

Примеры использования Ядерное разоружение по-прежнему является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания вновь подтвердили, что всеобщее и полное ядерное разоружение по-прежнему является для ОИК высокоприоритетным вопросом.
Reafirmaron que el desarme general y completo seguía siendo la máxima prioridad de la OCI.

АСЕАН подтверждает, что ядерное разоружение по-прежнему является самым главным вопросом в повестке дня всех 10 государств-- членов АСЕАН.
La ASEAN reafirma que el desarme nuclear continúa siendo la más alta prioridad en el programa de desarme de los 10 Estados miembros de la ASEAN.

Ядерное разоружение по-прежнему является делом первостепенной важности для всего международного сообщества и заслуживает соответствующего внимания также на.
El desarme nuclear sigue siendo una cuestión de importancia primordial para toda la comunidad internacional y merece que la Conferencia de Desarme también le preste la debida atención.

Разоружение, в особенности ядерное разоружение, по-прежнему является одной из самых важных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El desarme, especialmente el nuclear, es todavía uno de los problemas importantes que enfrentan las Naciones Unidas.

Ядерное разоружение по-прежнему является наивысшим приоритетом международного сообщества в вопросах разоружения, и поэтому наибольшие усилия должны быть направлены на достижение этой цели.
El desarme nuclear sigue siendo la primera prioridad de la comunidad internacional en las cuestiones relativas al desarme, y por tanto es hacia esa meta donde deben volcarse los mayores esfuerzos.

В силу этих причин, хотя другие вопросы разоружения также заслуживают внимания международного сообщества, моя делегация считает, что ядерное разоружение по-прежнему является первоочередной задачей в области контроля над вооружениями и разоружения..
Por estas razones, si bien otras cuestiones de desarme también merecen legítimamente la atención de la comunidad internacional, mi delegación opina que el desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad en materia de limitación de los armamentos y desarme..

В этой связи ядерное разоружение по-прежнему является наивысшим приоритетом в вопросах разоружения, и поэтому человечество должно направлять наибольшие усилия на достижение этой цели.
En este contexto, el desarme nuclear sigue siendo la prioridad número uno en materia de desarme y a él la humanidad debe dedicar sus mayores esfuerzos.

Генеральный секретарь отмечает также усилия, предпринимаемые в последнее время государствами, обладающими ядерным оружием, в целях дальнейшего сокращения ядерных вооружений. Он вновь заявляет, что ядерное разоружение по-прежнему является одной из приоритетных задач международного сообщества.
El Secretario General toma nota también de las recientes gestiones de los Estados poseedores de armas nucleares con miras a lograr nuevas reducciones de esas armas y reitera que el desarme nuclear sigue siendo una tarea prioritaria de la comunidad internacional.

Мы также подчеркнули, что ядерное разоружение по-прежнему является задачей приоритетной важности для Конференции и что нам необходимо создать специальный комитет по ядерному разоружению..
Asimismo subrayamos que, para la Conferencia, el desarme nuclear seguía siendo la prioridad y que debíamos crear un comité especial sobre desarme nuclear..

Почти все страны твердо разделяют эту точку зрения, и в рамках многих форумов, таких, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Международный Суд и данная Конференция, они со всей определенностью указали, что ядерное разоружение по-прежнему является самой экстренной из стоящих перед нами задач.
Casi todas las naciones comparten la misma actitud decidida y, por conducto de muchos foros, tales como la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia y esta Conferencia, han hecho constar claramente que el desarme nuclear continúa siendo la tarea más apremiante con la que nos enfrentamos.

Однако я вновь хочу подчеркнуть нашу позицию по пункту 1 повестки дня: ядерное разоружение по-прежнему является нашей первейшей целью и нашим приоритетом, ибо само существование ядерного оружия угрожает международной безопасности, а сохранение обладания им несколькими странами порождает изначально дискриминационную, несправедливую и нестабильную ситуацию.
No obstante, deseo reiterar una vez más nuestra actitud con respecto al tema 1 de la agenda: el desarme nuclear sigue siendo nuestro primer objetivo y nuestra prioridad, ya que la existencia misma de las armas nucleares representa una amenaza para la seguridad internacional, y el hecho de que unos cuantos países sigan poseyendo esas armas crea una situación inherentemente discriminatoria, injusta e inestable.

Мы подтверждаем, что достижение цели ядерного разоружения по-прежнему является нашим высшим приоритетом.
Reiteramos que el cumplimiento del objetivo del desarme nuclear sigue siendo una de nuestras prioridades principales.

Индия присоединяется к Движению неприсоединения и подтверждает, что достижение ядерного разоружения по-прежнему является наивысшим приоритетом для международного сообщества, как это подчеркнуто в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La India se suma al Movimiento de los Países No Alineados para reafirmar que la consecución del desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional, conforme se subraya en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Например, меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в контексте ядерного разоружения по-прежнему будут являться одной из основных тем программы работы на 2015 год.
Por ejemplo, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en relación con el desarme nuclear seguirán siendo un tema fundamental del programa de trabajo de 2015.

В этом контексте Королевство Марокко по-прежнему убеждено, что ядерное разоружение является стратегическим приоритетом.
En este contexto, el Reino de Marruecos sigue convencido de que el desarme nuclear constituye una prioridad estratégica.

Группа 21 считает, что Конференция по разоружению остается единым многосторонним органом переговоров по разоружению, и в этом контексте Группа подчеркивает, что ее высшим приоритетом по-прежнему является ядерное разоружение.
El Grupo de los 21 considera que la Conferencia de Desarme sigue siendo el único órgano multilateral de negociación sobre el desarme y, en ese contexto, el Grupo destaca que su prioridad más importante sigue siendo el desarme nuclear.

Группа 21 придерживается того мнения, что Конференция по разоружению остается единым многосторонним форумом переговоров по разоружению, и в этом контексте Группа подчеркивает, что ее высочайшим приоритетом по-прежнему является ядерное разоружение.
El Grupo de los 21 afirma que la Conferencia de Desarme sigue siendo el único órgano multilateral de negociación sobre desarme y, en ese contexto, subraya que el desarme nuclear sigue siendo su máxima prioridad.

Мы повторяем также, что приоритетными задачами в области обеспечения международного мира и безопасности по-прежнему являются ядерное разоружение и нераспространение.
También reiteramos que el desarme y la no proliferación nucleares siguen siendo cuestiones prioritarias de la paz y la seguridad internacionales.

Всеобщее и полное разоружение в области ядерных вооружений по-прежнему является одним из высших приоритетов человечества.
El desarme general y completo de las armas nucleares sigue siendo una de las máximas prioridades de la humanidad.

Моя делегация считает, что ключом к достижению ядерного разоружения и созданию мира, свободного от ядерного оружия, по-прежнему является универсальность режима нераспространения.
Mi delegación considera que la clave para conseguir el desarme nuclear y un mundo libre de armas nucleares sigue siendo la universalidad del régimen de no proliferación.

Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, и по ядерному нераспространению во всех его аспектах.
Los Ministros reafirmaron las posiciones de principio del Movimiento sobre el desarme nuclear, que seguía siendo su máxima prioridad, y sobre la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения по-прежнему является значительным вкладом в дело ядерного разоружения и придает большой вес моральным доводам в пользу полной ликвидации такого оружия.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares sigue siendo una importante contribución al ámbito del desarme nuclear y aporta peso al argumento moral que exige la eliminación total de esas armas.

Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, достижение которого по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, а также по ядерному нераспространению во всех его аспектах.
Los Ministros reafirmaron las posiciones de principio del Movimiento con respecto al desarme nuclear, que sigue siendo su máxima prioridad, y sobre la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Июля 1996 года Международный Суд принял свое историческое консультативное заключение относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения. Оно было и по-прежнему является важнейшим решением в сфере ядерного разоружения.
El 8 de julio de 1996, la Corte Internacional de Justicia emitió su histórica opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, que fue y sigue siendo una decisión categórica en materia de desarme nuclear.

Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важность того, чтобы усилия, направленные на нераспространение, предпринимались одновременно с мерами по ядерному разоружению.
Los Ministros reafirmaron las posiciones de principio del Movimiento con respecto al desarme nuclear, que sigue siendo su máxima prioridad, y sobre el asunto conexo de la no proliferación nuclear en todos sus aspectos, y destacaron la importancia de que la labor encaminada a la no proliferación se realizara paralelamente a los esfuerzos simultáneos encaminados al desarme nuclear.

Несмотря на все эти позитивные сдвиги, мы вновь выражаем нашу обеспокоенность в связи с отсутствием ощутимых мер в сфере ядерного разоружения и подчеркиваем, что этот вопрос по-прежнему является ответственностью всего международного сообщества, а не исключительной прерогативой ядерных держав.
A pesar de todos estos avances, reiteramos nuestra preocupación por la falta de medidas concretas de desarme nuclear y subrayamos que el tema sigue siendo responsabilidad de la comunidad internacional entera y no facultad exclusiva de las Potencias nucleares.

Достижение ядерного разоружения по-прежнему является нашей самой приоритетной задачей, которая также является общей главной целью всех членов Движения неприсоединения, Группы 21 и подавляющего большинства государств-- членов Конференции по разоружению и Организации Объединенных Наций во всех регионах.
El desame nuclear sigue siendo nuestra principal prioridad, que comparten todos los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 21 y la gran mayoría de Estados Miembros de la Conferencia de Desarme y de las Naciones Unidas en todas las regiones.

В том, что касается ядерного разоружения, Европейский союз в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия вновь заявляет о своей приверженности искреннему ведению переговоров об эффективных мерах в области ядерного разоружения, которое по-прежнему является его конечной целью.
Por lo que se refiere al desarme nuclear, la Unión Europea reafirma su compromiso, de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear, que sigue siendo su objetivo último.