CONTINUES TO BE A SERIOUS PROBLEM на Русском - Русский перевод

• остается серьезной проблемой
• по-прежнему является серьезной проблемой

Примеры использования Continues to be a serious problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Settler violence continues to be a serious problem.
Серьезной проблемой остается насилие со стороны поселенцев.

Abuse of psychotropic substances, most often clandestinely manufactured within the country, continues to be a serious problem.
Злоупотребление психотропными веществами, как правило, подпольно производимыми в стране, по-прежнему является серьезной проблемой.

However, donor coherence continues to be a serious problem for recipient Governments.
Вместе с тем согласованность действий доноров остается серьезной проблемой для правительств стран- получателей помощи.

Government control over the media, a historic limitation on freedom of expression, continues to be a serious problem.
Государственный контроль над средствами массовой информации как исторически обусловленное ограничение свободы выражения мнений по-прежнему является серьезной проблемой.

Child labour continues to be a serious problem, as attested to by concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
Серьезными проблемами по-прежнему является использование детского труда, о чем свидетельствуют заключительные замечания Комитета по правам ребенка.

Instability in the international financial system continues to be a serious problem and requires urgent attention.
Нестабильность международной финансовой системы остается серьезной проблемой и требует безотлагательного внимания.

Tuberculosis continues to be a serious problem in the Republic of Korea, with 3,000 people dying of the disease each year, a figure which may rise.
Туберкулез попрежнему остается серьезной проблемой в Корее; ежегодно от этой болезни в стране умирают 3 000 человек, и это число может увеличиться.

UNICEF noted that, while enrolment shows improvement, the quality of education continues to be a serious problem throughout the country.
ЮНИСЕФ отмечал, что, несмотря на рост числа охваченных школьным образованием детей, качество образования остается серьезной проблемой на территории всей страны103.

Although drug-related crime continues to be a serious problem, data indicate that this type of crime may have declined in some parts of the country.
Хотя преступления, связанные с наркотиками, по-прежнему являются серьезной проблемой, данные свидетельствуют о том, что в некоторых частях страны масштабы такой преступности, возможно, сократились.

Heroin remains the main drug abused by injection in most countries and HIV associated with injecting drug abuse continues to be a serious problem.
Героин остается основным наркотиком, который употребляют наркоманы путем инъекций в большинстве стран, и заболеваемость ВИЧ, связанная с употреблением наркотиков путем инъекций, по-прежнему является серьезной проблемой.

Lack of donor coherence continues to be a serious problem for recipient Governments and results in reduced development effectiveness and in inefficiency.
Недостаточная согласованность действий доноров остается серьезной проблемой для правительств стран- получателей помощи и приводит к снижению действенности усилий в области развития и к неэффективности.

The Committee notes that, in spite of the legislative measures Mexico has taken, violence against women, particularly domestic violence, continues to be a serious problem in Mexican society.
Комитет отметил, что, несмотря на принятые законодательные меры, насилие в отношении женщин, и особенно насилие в быту, остается серьезной проблемой для мексиканского общества.

Corruption continues to be a serious problem in Afghanistan, hampering efforts to eradicate illicit opium poppy cultivation and combat illicit drug trade in general.
Коррупция остается серьезной проблемой для Афганистана и препятствует усилиям по ликвидации незаконного культивирования опийного мака и борьбе с подпольной наркоторговлей в целом.

In 2007, the HR Committee was concerned that, despite numerous and positive measures adopted to combat violence against women, the phenomenon continues to be a serious problem.
В 2007 году КПЧ был обеспокоен тем, что, вопреки многочисленным и успешным мерам по борьбе с насилием в отношении женщин, это явление попрежнему остается серьезной проблемой в Замбии.

HRW mentioned that violence against women and girls continues to be a serious problem, with members of insurgent groups and militias, soldiers and police among the perpetrators.
ОНСПЧ упомянула о том, что насилие в отношении женщин и девочек продолжает оставаться серьезной проблемой и что к числу тех, кто совершает подобные действия, относятся члены групп повстанцев и вооруженных формирований, солдаты и сотрудники полиции.

For example, steady economic growth has helped Africa to make significant progress in recent years but undernourishment continues to be a serious problem in sub-Saharan Africa.
Например, благодаря устойчивому экономическому росту Африка добилась в последние годы значительного прогресса, однако недостаточность питания остается серьезной проблемой в странах Африки к югу от Сахары.

Child labour continues to be a serious problem, as attested to by the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, and that the minimum working age as provided for in ILO Convention No. 138, is not fully respected in the State party.
Серьезными проблемами по-прежнему являются использование детского труда, о чем свидетельствуют заключительные замечания Комитета по правам ребенка, и неполное соблюдение государством- участником минимального возраста приема на работу, установленного Конвенцией№ 138 Международной организации труда.

Given the overwhelming Palestinian dependence on Israel as a source of imports and destination for exports, trade and economic dependence on Israel continues to be a serious problem.
Поскольку Палестина продолжает практически полностью зависеть от Израиля как от источника импорта и рынка для своего экспорта, торговая и экономическая зависимость от Израиля остается серьезной проблемой.

With regard to child exploitation, the Committee is concerned that child labour continues to be a serious problem in Jamaica, particularly in the rural areas and in the informal sector, and it notes the lack of adequate labour legislation to protect child workers.
В отношении эксплуатации детей Комитет выражает озабоченность тем, что детский труд по-прежнему остается серьезной проблемой в Ямайке, особенно в сельских районах и неформальном секторе, и отмечает отсутствие надлежащего трудового законодательства, которое бы защищало работающих детей.

Considering that the illicit distribution of internationally controlled drugs, including those containing internationally controlled substances, on the unregulated market continues to be a serious problem in many countries, in particular in developing countries.
Считая, что незаконное распространение находящихся под международным контролем средств, включая средства, содержащие находящиеся под международным контролем вещества, на нерегулируемом рынке, по-прежнему являются серьезной проблемой во многих странах, в частности в развивающихся странах.

While welcoming the adoption of new legislation on trafficking, the Committee is concerned that trafficking in persons continues to be a serious problem in the Macau SAR, bearing in mind that victims are often women and children belonging to ethnic minorities or non-citizens. art. 5(b) and e.
Приветствуя принятие нового законодательства по борьбе с торговлей людьми, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что торговля людьми попрежнему остается серьезной проблемой в ОАР Макао, учитывая, что жертвами такой торговли зачастую становятся женщины и дети из числа этнических меньшинств или неграждан( статья 5 b) и е.

She acknowledged that corruption continued to be a serious problem.
Она признала, что коррупция попрежнему является серьезной проблемой.

Joint Submission 1 stated that violence against women continued to be a serious problem, particularly in the family setting, where almost 80 per cent of cases occurred.
В Совместном представлении№ 1 указывается, что насилие в отношении женщин остается серьезной проблемой, особенно в условиях семьи, в которых имеют место почти 80% таких случаев.

Trafficking in opiates continued to be a serious problem in the Lao People's Democratic Republic, which reported increasing seizures of heroin.
Незаконный оборот опиатов по-прежнему является серьезной проблемой в Лаосской Народно-Демократической Республике, сообщающей об увеличении объемов изъятий героина.

Although organized crime continued to be a serious problem in Lithuania, the situation had improved in recent years.
Хотя организованная преступность продолжает оставаться серьезной проблемой для Литвы, ситуация здесь улучшилась за последние годы.

The representative indicated that the issue of violence against women, including domestic violence, continued to be a serious problem for society.
Представитель отметила, что вопрос насилия в отношении женщин, включая домашнее насилие, попрежнему является серьезной проблемой для общества.

Although doctors had access to all detainees, lack of medical supplies continued to be a serious problem.
Хотя врачи имеют доступ ко всем заключенным, серьезной проблемой попрежнему остается нехватка медикаментов.

Despite progress in the region, child labour continued to be a serious problem in the countries of the Rio Group. With the support of ILO, they were implementing several programmes on the national and regional levels to combat that scourge and promote legislation on the issue.
Несмотря на достигнутый в регионе прогресс, детский труд остается серьезной проблемой для Группы Рио, которая стремится осуществлять на национальном и региональном уровнях при поддержке МОТ различные программы для борьбы с этим злом, а также содействовать принятию общего законодательства по этому вопросу.

In a meeting with the Minister of Industry and Mines on 2 September 2013, the Group confirmed that illegal artisanal mining continued to be a serious problem for the authorities, mainly in terms of security and the loss of tax revenues.
На встрече с министром промышленности и шахт 2 сентября 2013 года Группа получила подтверждение, что незаконная кустарная золотодобыча продолжает оставаться серьезной проблемой для властей, особенно с точки зрения влияния на состояние безопасности и потери налоговых поступлений.

Ms. Shin said it was ironic that in Finland, where 60 per cent of Cabinet members were women, domestic violence and other forms of violence against women continued to be a serious problem.
Г-жа Шин считает парадоксальным тот факт, что в Финляндии, где 60 процентов членов правительства составляют женщины, насилие в семье и другие формы насилия в отношении женщин по-прежнему остаются серьезной проблемой.