CONTINUES TO BE A MEMBER на Русском - Русский перевод

• по-прежнему является членом
• попрежнему является членом
• остается членом
• продолжает быть членом
• продолжает являться членом

Примеры использования Continues to be a member на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Africa continues to be a member of IMF.
Южная Африка продолжает являться членом МВФ.

Since 2000, Misner has been Professor Emeritus of Physics, which is part of the University of Maryland College of Computer, Mathematical, and Natural Sciences at the University of Maryland, where he continues to be a member of the Gravitation Theory Group.
С 2000 года Минзер является почетным профессором Мерилендского университета( профессор- эмерит), где он также продолжает быть членом Gravitation Theory Group.

UNIDIR continues to be a member of the Coordinating Action on Small Arms, an initiative of the Department.
Кроме того, ЮНИДИР попрежнему участвует в инициативе Департамента по вопросам разоружения по вопросам координации действий в области стрелкового оружия.

At the same time, the Police Adviser, who joined the Department of Peacekeeping Operations in September, continues to be a member of the senior management team of the Department and has direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as and when required.
В то же время Советник по вопросам полиции, присоединившийся к Департаменту операций по поддержанию мира в сентябре, остается членом группы старших руководителей Департамента и имеет прямой доступ к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира по мере необходимости.

UNIDIR continues to be a member of the Coordinating Action on Small Arms mechanism, an initiative of the Department for Disarmament Affairs.
ЮНИДИР попрежнему является членом Программы координации по стрелковому оружию, осуществляемой по инициативе Департамента по вопросам разоружения.

Owing to the special nature of police functions in United Nations peacekeeping operations, the Police Adviser continues to be a member of the senior management team and has direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, as required.
Учитывая особый характер полицейских функций в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Советник по делам полиции попрежнему является членом Группы старших руководителей и, при необходимости, может напрямую выходить на заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Federation continues to be a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations.
Федерация по-прежнему является членом Конференции неправительственных организаций, имеющим консультативный статус при Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the secretariat continues to be a member of the steering committee for a CFC project on shea butter production in sub-Saharan Africa.
Кроме того, секретариат попрежнему является членом руководящего комитета проекта ОФСТ по производству масла ши в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

CRIAW continues to be a member of the Canadian Gender and Peace Building Working Group which consists of both Parliamentarians and NGO representatives.
КНИИУПЖ сохраняет свое членство в канадской Рабочей группе по гендерным вопросам и проблемам миростроительства, включающей как парламентариев, так и представителей НПО.

As regards Tajikistan, the OIC continues to be a member of the Contact Group that was established as part of the implementation phase of the Tajik peace process.
Что касается Таджикистана, то страны ОИК по-прежнему являются членами Контактной группы, учрежденной в контексте имплементационного этапа таджикского мирного процесса.

The Speaker continues to be a member of his or her political party, but it is left to their individual discretion as to whether or not they attend party meetings.
Спикер по-прежнему является членом его или ее политической партии, но на их усмотрение встает вопрос о том, посещает ли он партийные собрания или нет.

The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.
Территория попрежнему является членом КАРИКОМ и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими организациями, включая Университет Вест-Индии, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as of the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank.
Территория по-прежнему является членом КАРИКОМ и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими группами, включая Вест-Индский университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

The Territory continues to be a member of the Caribbean Community(CARICOM) and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including UWI, the Caribbean Development Bank(CDB) and the Eastern Caribbean Central Bank ECCB.
Территория продолжает являться членом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими группами, включая УВИ, Карибский банк развития( КБР) и Восточнокарибский Центральный банк ВКЦБ.

He continues to be a member of TeamWorks' management team while also doing consulting, training, and research that supports the cooperative movement and serves on the board of directors of the U.S.
Он продолжает быть членом управленческой команды Teamworks, и в то же время осуществляет консалтинг, обучение и исследования для поддержки кооперативного движения, и является членом совета директоров американской федерации трудовых кооперативов.

The Territory continues to be a member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.
Территория попрежнему является членом КАРИКОМ и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), а также учреждений, связанных с обеими организациями, включая Университет Вест-Индии, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

The Secretariat continues to be a member of Partnerjob. com, an association of companies and organizations with mobile employees which provides a database for resumes and job openings to help find jobs for employees' spouses and partners.
Секретариат попрежнему является членом Partnerjob. com, ассоциации компаний и организаций с мобильной рабочей силой, которая составляет базу данных о кандидатах и имеющихся рабочих местах, с тем чтобы помочь супругам и партнерам сотрудников найти работу.

The Territory continues to be a member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), as well as of the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank(CDB) and the Eastern Caribbean Central Bank ECCB.
Территория по-прежнему является членом КАРИКОМ и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), а также учреждений, связанных с обеими группами, включая Вест-Индский университет, Карибский банк развития( КБР) и Восточно- карибский центральный банк ВКЦБ.

The Territory continues to be a member of the Caribbean Community(CARICOM) and the Organization of Eastern Caribbean States, as well as of the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank.
Территория попрежнему является членом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Организации восточнокарибских государств, а также учреждений, связанных с обеими организациями, включая Вест-индский университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

The Police Adviser continues to be a member of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support senior management team enjoying unfettered access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on strategic and operational matters, while reporting through the Assistant Secretary-General of the Office of Rule of Law and Security Institutions on day-to-day matters.
Советник по вопросам полиции остается членом группы старшего руководства Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, пользующимся беспрепятственным доступом к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в связи с решением стратегических и оперативных вопросов и в повседневной работе подотчетным через помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности.

The Police Adviser continues to be a member of the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and enjoys unfettered access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on strategic and operational matters while reporting through the Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions on day-to-day business to ensure coordination with other components of the Office of the Rule of Law and Security Institutions.
Советник по вопросам полиции остается членом старшего руководства Департамента операций по поддержанию мира и имеет беспрепятственный доступ к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в связи со стратегическими и оперативными вопросами, а по повседневным вопросам он отчитывается перед помощником Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности для обеспечения координации с другими компонентами Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности.

It continued to be a member of the Internet Governance Forum Multi-stakeholder Advisory Group, which is appointed by the Secretary-General.
Оно по-прежнему является членом Многосторонней консультативной группы Форума по вопросам управления интернетом, назначаемой Генеральным секретарем.

UN-Habitat continued to be a member of the Inter-Agency Standing Committee Principals and Working Group and of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, chaired by the Emergency Relief Coordinator.
ООН- Хабитат по-прежнему является членом основного состава и рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета, а также Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам под председательством Координатора чрезвычайной помощи.

She became a member of the Cabinet Committee on Foreign Affairs and Defense, and continued to be a member of the Treasury Board.
Она стала членом Комитета иностранных дел и обороны Кабинета министров и продолжает являться членом Совета казначейства.

UN-Habitat continued to be a member of the World Bank advisory group on the land governance assessment framework.
ООН- Хабитат оставалась членом консультативной группы Всемирного банка по нормам оценки управления земельными ресурсами.

Watson continued to be a member of the Harvard faculty until 1976, even though he took over the directorship of Cold Spring Harbor Laboratory in 1968.
Уотсон продолжал быть членом Гарвардского университета до 1976 года, хотя в 1968 году он возглавлял лабораторию Колд Спрингс Харбор.

DCI continued to be a member of the NGO-UNICEF Coordinating Committee on Eastern and Central Europe, meeting regularly in Geneva to exchange information and coordinate efforts.
МДЗД осталось членом Координационного комитета НПО- ЮНИСЕФ по Восточной и Центральной Европе, регулярно проводящего заседания в Женеве для обмена информацией и координации деятельности.

This was confirmed by the deputy coroner of the Queen's Household, Baroness Butler-Sloss, after a pre-hearing on 8 January 2007:"I am satisfied that at her death, Diana, Princess of Wales continued to be a member of the Royal Household.
Это было подтверждено заместителем коронера королевской семьи, баронессой Батлер- Слосс после предварительного слушания на 8 января 2007 года:« Я убеждена, что на момент ее смерти Диана, принцесса Уэльская продолжала считаться членом королевской семьи».

The Tunisian authorities reportedly explained that this decision was taken in response to the 10-year prison sentence against Khemais Ksila, Secretary-General for the League of Human Rights- for whom the Special Representative had sent a communication on 24 March 2005- and who continued to be a member of the board of directors of the Arab Institute for Human Rights.
Тунисские власти разъяснили, что это решение было принято в связи с тем, что генеральный секретарь Лиги прав человека Кхемаис Ксила, в отношении которого Специальный представитель направил сообщение 24 марта 2005 года и который попрежнему является членом правления Арабского института по правам человека, был приговорен к десяти годам лишения свободы.

GFC has continued to be a member of the Coalition on Children Affected by AIDS CCABA.
ГФД по-прежнему является членом организации Коалиция защиты детей, затронутых СПИДом.