CONTINUES TO BE ACTIVE на Русском - Русский перевод

• продолжает активную
• продолжает активно заниматься
• продолжает активно действовать

Примеры использования Continues to be active на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the SCW continues to be active in many areas, including.
В этой связи ВСЖ продолжает активно действовать на многих направлениях, включая.

In compliance with the commitment of the executive heads of all United Nations entities(Administrative Committee on Coordination(ACC) statement on gender mainstreaming1), a network of gender focal points established headquarters and in the field continues to be active in promoting gender mainstreaming within UNESCO programmes.
С учетом приверженности руководителей всех подразделений Организации Объединенных Наций( Заявление Административного комитета по координации( АКК) по вопросам учета гендерной проблематики) 1 созданная сеть координаторов по гендерной проблематике, действующая как на уровне Центральных учреждений, так и на местах, продолжает заниматься вопросами пропаганды необходимости учета гендерной проблематики в программах ЮНЕСКО.

Pursuing a diverse set of activities, UNGEI continues to be active in 33 countries around the world.
ЮНГЕИ включает различные мероприятия и продолжает действовать в 33 странах мира.

UNHCR continues to be active in Somaliland through its programmes to foster the economic self-sufficiency of women.
УВКБ продолжает действовать в Сомалиленде через свои программы, предназначающиеся для повышения степени экономической самостоятельности женщин.

Although recruiting primarily from the Punjab province of Pakistan, Lashkar-e-Tayyiba continues to be active in Afghanistan and India as well as Pakistan.
Вербуя своих сторонников прежде всего в пакистанском штате Пенджаб,<< Лашкар- и- Тайба>> продолжает активно действовать в Афганистане и Индии, а также в Пакистане.

The Government continues to be active in promoting work-life harmony for working Singaporeans.
Правительство продолжает активно содействовать совмещению производственных и семейных обязанностей работающих граждан Сингапура.

As a core group member of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, Finland continues to be active in highlighting the direct link between security and development.
Будучи членом основной группы Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, Финляндия продолжает активно привлекать внимание к тесной взаимосвязи между безопасностью и развитием.

ICSW continues to be active in Summit implementation, and will continue its regional NGO forums.
МССО продолжает активно участвовать в реализации итогов Встречи на высшем уровне и продолжит проведение региональных форумов неправительственных организаций.

New Zealand takes that obligation very solemnly and continues to be active on a number of fronts to guard against nuclear proliferation.
Новая Зеландия исключительно серьезно относится к этому обязательству и на целом ряде направлений продолжает активные действия в интересах предупреждения распространения ядерного оружия.

The Commission continues to be active in both of these important policy areas, supporting the development of new methodologies where necessary and improving the collection of data.
Комиссия продолжает активно заниматься этими двумя важными программными областями, поддерживая разработку новых методологий, где это необходимо, и совершенствуя процедуры сбора данных.

The Foundation for Peace Studies Aotearoa New Zealand, which was active in the United Nations study, continues to be active in implementation of the recommendations made in it.
Аотеароа/ Новозеландский фонд по изучению проблем мира, который принимал деятельное участие в проведении исследования Организации Объединенных Наций, продолжает активную работу по выполнению содержащихся в нем рекомендаций.

UNEP also continues to be active in promoting synergies and interlinkages among multilateral environmental agreement.
ЮНЕП также продолжает активную работу по развитию синергетического взаимодействия и взаимосвязи между различными многосторонними природоохранными соглашениями.

At the WHO headquarters she initiated the Healthy Ageing programme and continues to be active in this field as chair of the multidisciplinary World Demographic& Ageing Forum, St Gallen.
Явилась также инициатором программы« Здоровое старение» в штаб-квартире ВОЗ и продолжает активно работать в этой области в качестве председателя междисциплинарного Мирового Форума Демографии и Старения в городе Санкт- Галлен.

The Commission continues to be active in those important policy areas, supporting the development of new methodologies where necessary and improving the collection of data.
Комиссия продолжает активно заниматься этими важными программными областями, поддерживая, по мере необходимости, усилия по разработке новых методологий и совершенствуя процедуры сбора данных.

Despite the return of over 4.8 million Afghans since 2002, the Office continues to be active in highlighting the return and reintegration challenges for the remaining 3.2 million Afghans in the region.
Несмотря на возвращение с 2002 года более 4, 8 млн. афганцев, Управление попрежнему активно обращает внимание на проблемы возвращения и реинтеграции для остающихся 3, 2 млн. афганцев в регионе.

UNICEF continues to be active in inter-agency processes and initiatives to promote gender equality as a member of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
ЮНИСЕФ продолжает принимать активное участие в межучрежденческих процессах и инициативах в отношении содействия гендерному равенству, являясь членом Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов.

The Office of Gender Affairs continues to be active in the community and is presently in the process of organising a conference for women concerning finance.
Отдел по гендерным вопросам попрежнему активно участвует в жизни общины и в настоящее время занимается организацией конференции для женщин по финансовым вопросам.

The Netherlands continues to be active on almost all non-nuclear arms control and disarmament issues, including biological weapons, chemical weapons, missiles, landmines, explosive remnants of war and small arms and light weapons.
Нидерланды продолжают активно заниматься почти всеми вопросами, связанными с контролем над неядерными вооружениями и разоружением, включая биологическое оружие, химическое оружие, ракеты, наземные мины, взрывоопасные пережитки войны и стрелковое оружие и легкие вооружения.

In Canada the organization continues to be active with organizations involved in the promotion of the Millennium Development Goals: Amnesty International, the North-South Institute and the Canadian Council for International Cooperation. 2.
В Канаде Канадский трудовой конгресс продолжает активно взаимодействовать с организациями, занимающимися решением задач в рамках Целей развития тысячелетия, такими как<< Международная амнистия>>, Институт Севера- Юга и Канадский совет международного сотрудничества.

The IAEA continues to be active in the field of radioactive waste management, including providing assistance to developing States in building up infrastructures for waste management, and promoting the minimization, safe processing, storage and disposal of radioactive wastes.
МАГАТЭ продолжает активные действия в области обращения с радиоактивными отходами, включая предоставление помощи развивающимся государствам в создании инфраструктуры для обращения с отходами и содействие минимизации, безопасной обработке, хранению и удалению радиоактивных отходов.

Partisan forces, however, continued to be active.
Партизанские отряды продолжали активно действовать.

A few officers did brave the storm and continued to be active.
Но несколько офицеров храбро встретили надвигающийся шторм и продолжили активную работу.

He was diagnosed with cancer in 1998, but continued to be active.
В 2000 году у актера был диагностирован рак, но он продолжал работу.

He retired in 1993, but continued to be active in research.
В 1979 году он ушел в отставку, но продолжал принимать активное участие в научной жизни.

Member States are, and will continue to be, active participants in the recruitment process.
Государства- члены являются и будут и впредь являться активными участниками процесса набора персонала.

It continued to be active in all disarmament matters and collaborated with other countries in the effort to ensure a speedy negotiation of agreements that would strengthen the non-proliferation regime.
Она по-прежнему активно участвует во всех вопросах разоружения и сотрудничает с другими странами в усилиях по обеспечению скорейшей выработки соглашений, которые укрепили бы режим нераспространения.

Iceland will continue to be active in the implementation of the Convention on the Law of the Sea.
Исландия будет и впредь активно участвовать в осуществлении Конвенции по морскому праву.

Yemeni arms-trading networks continue to be active and have been sending large shipments of arms to Somalia on a regular basis.
Йеменские сети по торговле оружием продолжают функционировать и регулярно поставляют в Сомали крупные партии оружия.

WFP continued to be active in inter-agency implementation of the CAP and its needs analysis framework NAF.
ВПП продолжала активно участвовать в межучрежденческом процессе ПСД и внедрении системы оценки потребностей СОП.

The UNECE secretariat, through its Regional Adviser, continued to be active in the implementation of the work programme of the Black Sea Pan-European Transport Area PETrA.
Через посредство своего регионального советника секретариат ЕЭК ООН продолжал активное сотрудничество в осуществлении программы работы, касающейся черноморской панъевропейской транспортной зоны ПЕТЗ.