CONTINUES TO BE AFFECTED на Русском - Русский перевод

• попрежнему мешает
• продолжают влиять
• продолжают сказываться

Примеры использования Continues to be affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa continues to be affected by conflicts.
Африка попрежнему страдает от конфликтов.

Another of Cuba's leading export products, nickel, continues to be affected by the embargo.
Другим ведущим предметом экспорта Кубы является никель, на котором продолжает неблагоприятно сказываться блокада.

Italy continues to be affected by the scourge of"informal labour" especially in the field of home care services.
Италия продолжает сталкиваться с проблемой" неформальной занятости", особенно в секторе услуг по уходу на дому.

After decades of armed conflict, Afghanistan continues to be affected by factional commanders.
После десятилетий вооруженного конфликта командиры вооруженных формирований продолжают влиять на положение в Афганистане.

The Chadian population continues to be affected by food insecurity and malnutrition, as well as epidemic outbreaks of disease, such as meningitis, measles, polio, cholera and guinea worm.
Население Чада попрежнему страдает от проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, а также вспышек эпидемий таких заболеваний, как менингит, корь, полиомиелит, холера и дракункулез.

However, despite overcoming differences, the parties' relationship remains fragile and continues to be affected by uncertainties about the future of the Sudan, in particular the 2011 referendum.
Вместе с тем, несмотря на преодолеваемые разногласия, отношения между сторонами остаются неустойчивыми и по-прежнему страдают от неопределенности в отношении будущего Судана, в частности после намеченного на 2011 год референдума.

The functioning of UNMEE continues to be affected by the detentions by the Eritrean authorities of locally recruited United Nations staff on the grounds that they have obligations of national service.
На функционировании МООНЭЭ продолжают сказываться задержания эритрейскими властями набранных на местах сотрудников Организации Объединенных Наций, которые производятся на том основании, что они несут обязательства, связанные с национальной военной службой.

It also recognizes that, in spite of the national efforts and the support given by the international community, the implementation of priority political, economic, social and environmental programmes and projects in the process of consolidating peace continues to be affected by various factors.
В нем признается также, что, несмотря на национальные усилия и поддержку международного сообщества, на выполнении программ и проектов политического, экономического, социального и экологического характера, имеющих первоочередное значение для процесса укрепления мира, по-прежнему сказываются различные факторы.

The price of oil continues to be affected by a number of factors.
На цену на нефть продолжают влиять ряд факторов.

A deeper look, however, suggests that such increases may be attributable to spikes in assistance to large-scale crises in Afghanistan, Iraq and tsunami-affected countries, and that humanitarian performance continues to be affected by unpredictability and variability of aid flows between countries and crises, between sectors and over time.
Однако более глубокий анализ свидетельствует о том, что это увеличение можно отнести на счет резкого увеличения объема помощи в связи с широкомасштабными чрезвычайными ситуациями в Афганистане, Ираке, а также помощи странам, пострадавшим от цунами; на результаты осуществления гуманитарной деятельности попрежнему негативно влияют непредсказуемые и нестабильные потоки помощи по странам и чрезвычайным ситуациям, секторам и во временном отношении.

The Middle East and North Africa continues to be affected by the ongoing Syria crisis and violence in the region.
Ближний Восток и Северная Африка по-прежнему затронуты продолжающимся кризисом в Сирии и насилием в регионе.

Cuba continues to be affected by an economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States for more than 50 years in an attempt to overturn the system of government chosen by the Cuban population in exercise of its sovereignty.
Куба по-прежнему подвергается экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной правительством Соединенных Штатов Америки более 50 лет назад с целью свести на нет функционирование государственного строя, установленного суверенным решением населения этой страны.

The humanitarian situation in Somalia continues to be affected by the security situation in the country and by climatic conditions.
На гуманитарной ситуации в Сомали продолжают сказываться отсутствие безопасности в стране и климатические условия.

The justice sector continues to be affected by a shortage of qualified personnel and limited infrastructure, which has contributed in turn to a continued backlog of cases, detentions on expired warrants and violations of human rights.
Сектор правосудия по-прежнему сталкивался с проблемой нехватки квалифицированного персонала и ограниченности инфраструктуры, что, в свою очередь, способствовало дальнейшему накоплению нерассмотренных дел, содержанию под стражей на основании ордеров с истекшим сроком действия и нарушениям прав человека.

The full realization of human rights in Colombia continues to be affected by a complex internal armed conflict, which is exacerbated by organized violence, particularly related to drug trafficking.
Полной реализации прав человека в Колумбии продолжает мешать сложный внутренний вооруженный конфликт, обостряемый проявлениями организованного насилия, особенно связанного с наркоторговлей.

Liberia continues to be affected by the situation in the subregion and there remains a need for the development of national and regional capacities and strategies to respond to subregional threats to peace and security, including drug and weapons trafficking and illegal exploitation of natural resources.
Либерия продолжает испытывать на себе последствия ситуации в субрегионе, и попрежнему не решена проблема создания национального и регионального потенциала и разработки стратегий реагирования на субрегиональные угрозы миру и безопасности, включая оборот наркотиков и оружия и незаконную эксплуатацию природных ресурсов.

At Headquarters, the capacity of the garage continues to be affected by the capital master plan, resulting in a further reduction in parking space availability and related income.
В Центральных учреждениях на работе гаража попрежнему сказывается осуществление генерального плана капитального ремонта, приводящее к дальнейшему уменьшению количества имеющихся парковочных мест и сокращению объема поступлений по линии платы за пользование гаражом.

In Libya, the post-conflict democratic transition continues to be affected by various challenges, including regional tensions, and the marginalization of certain groups, especially civil society.
В Ливии на процесс перехода к демократии в период после окончания конфликта попрежнему влияют различные проблемы, включая проблему региональной напряженности и маргинализации определенных групп населения, особенно представителей гражданского общества.

More importantly, the Yemeni agricultural sector continues to be affected by such problems as obsolete production methods, low output, lagging domestic and foreign marketing mechanisms and low investments.
Более важно то, что йеменский сельскохозяйственный сектор остается по-прежнему затронут такими проблемами, как устаревшие методы производства, низкая выработка, отставание механизмов сбыта внутри страны и за рубежом, а также малый объем инвестиций.

At Headquarters, the capacity of the garage continues to be affected by the capital master plan, resulting in a further reduction in parking space availability and related income see A/68/6(Income sect. 3), para. IS3.79.
В Центральных учреждениях на вместимости гаража по-прежнему сказывается осуществление генерального плана капитального ремонта, приводящее к дальнейшему уменьшению количества имеющихся мест для стоянки и сокращению объема соответствующих поступлений см. A/ 68/ 6( Income sect. 3), пункт РП3. 79.

The effective management of the borders of Lebanon, however, continues to be affected by the lack of demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and by the continued presence of Palestinian military bases that straddle the border between both countries.
Однако эффективному контролю за границами Ливана попрежнему мешают отсутствие демаркированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и сохраняющееся присутствие палестинских военных баз на границе между двумя странами.

The effective management of the borders of Lebanon continues to be affected by the lack of demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and by the continued presence of Palestinian military bases which straddle the border between the two countries.
Обеспечению эффективного контроля за границами Ливана попрежнему мешает отсутствие демаркации границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и сохраняющееся присутствие палестинских военных баз непосредственно на границе между двумя странами.

Inevitably, the effective management of Lebanon's borders continues to be affected by the fact that the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic has not been delineated and by the continued presence of Palestinian military bases which straddle the border between the two countries.
Естественно, что обеспечению эффективного контроля над границами Ливана попрежнему мешает отсутствие делимитированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и продолжающееся присутствие палестинских военных баз, расположенных вдоль границы между двумя странами.

A number of interlocutors stated that the police force continues to be affected by corruption, poor training and lack of equipment, although much more attention has been paid recently by the international community to training and equipping the police, as well as improving the management of the payroll.
Ряд собеседников отметили, что для полиции попрежнему характерны коррупция, низкий уровень подготовки личного состава и плохая оснащенность, хотя в последнее время международное сообщество уделяет намного больше внимания обучению и оснащению полиции, а также совершенствованию управления системой оплаты труда.

According to the Ministry of Health, the health sector continues to be affected by the embargo because of the need to acquire medical supplies in markets located in faraway places, as well as the use of intermediaries, which leads to an increase in the prices of expendable materials, medicines, reagents, spare parts for diagnosis and treatment, medical instruments and equipment.
По данным министерства здравоохранения, медицинские учреждения попрежнему страдают от блокады, поскольку вынуждены приобретать медицинские принадлежности через посредников на отдаленных рынках, что ведет к увеличению издержек на расходные материалы, лекарства, реагенты, запасные части для лечебно- диагностического оборудования, медицинские инструменты и приборы.

The dynamics of the stock markets continued to be affected by the situation on the commodity markets.
На динамику фондовых рынков продолжает влиять ситуация на сырьевых рынках.

UN-Habitat continued to be affected by the extended economic downturn.
ООНХабитат испытывает на себе пагубное воздействие затянувшегося экономического спада.

Untold millions of other children continued to be affected by the disease in other ways.
Миллионы других детей продолжают страдать от этого заболевания тем или иным образом.

Most countries in the southern Africa region continued to be affected by mixed migratory movements.
В большинстве стран региона южной части Африки попрежнему наблюдались смешанные миграционные перемещения.

Cuba indicated that its domestic industries continue to be affected by the application of the trade and financial embargoes imposed against it for more than 50 years.
Куба сообщила, что ее внутренняя промышленность попрежнему страдает от торгового и финансового эмбарго, введенного уже более 50 лет назад.