ПОПРЕЖНЕМУ СТРАДАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to suffer
• still suffers
• continues to be plagued
• continue to be affected
• continue to suffer
• continued to suffer

Примеры использования Попрежнему страдает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африка попрежнему страдает от конфликтов.
Africa continues to be affected by conflicts.

К сожалению, Ближний Восток попрежнему страдает от призрака ядерного террора.
Regrettably, the Middle East still suffers from the spectre of nuclear terror.

Африка попрежнему страдает от кризисов и конфликтов, затрагивающих многие страны континента.
Africa is still experiencing crisis and conflict situations in many countries of the Continent.

Гражданское население попрежнему страдает от последствий продолжающегося конфликта в Дарфуре.
The civilian population continues to suffer from the prolonged conflict in Darfur.

Тем не менее Семипалатинский регион попрежнему страдает от последствий ядерных испытаний.
The Semipalatinsk region nevertheless continued to suffer from the consequences of nuclear testing.

Кроме того, сектор Газа попрежнему страдает от разрушительного воздействия бесчеловечной и незаконной израильской блокады.
The Gaza Strip also continues to suffer from the devastating effects of the inhumane and illegal Israeli blockade.

Разумеется, порой можно отметить прогресс, но наше население попрежнему страдает от голода, недоедания и болезней.
Certainly, some progress can be seen here and there, yet our people continue to suffer hunger, malnutrition and sickness.

Кувейтский народ попрежнему страдает от огромного числа мин, заложенных иракским режимом в период вторжения в Кувейт.
The Kuwaiti people are still suffering from the enormous numbers of landmines planted by the Iraqi regime when it invaded Kuwait.

А это-- плодородная почва для насилия, кризисов и конфликтов, от которых попрежнему страдает Африканский континент.
That has been a fertile breeding ground for the violence, crises and conflicts that continue to plague the African continent.

Тем не менее система правосудия попрежнему страдает от постоянного увеличения числа заключенных и задержек с рассмотрением дел.
Nevertheless, the justice system continues to be plagued by steadily worsening prison overcrowding and a backlog of cases.

Ситуация в области безопасности в Бурунди в целом несколько улучшилась, но простое население попрежнему страдает от разгула преступности.
The overall security situation in Burundi has registered some improvement, but the general population still faces widespread criminality.

Несмотря на недавние дожди, население многих районов попрежнему страдает от последствий самой жестокой засухи за последние десять лет.
Despite the recent rains, communities continue to suffer from the impact of the worst drought in more than a decade.

Весь сектор попрежнему страдает от недостатка подготовленных специалистов и оборудования, массовой коррупции и отсутствия надлежащего управления.
The entire sector continues to suffer from the lack of trained expertise and equipment, widespread corruption and inadequate systems management.

На оккупированном Западном берегу палестинский народ попрежнему страдает от незаконной колонизации Израилем его земли и от последствий этой колонизации.
In the Occupied West Bank, the Palestinian people continue to suffer from Israel's illegal colonization of their land and its consequences.

Африка попрежнему страдает от этой проблемы в наибольшей степени, поскольку многие женщины и девушки вывозятся контрабандным путем на прибыльные рынки на севере.
Africa continued to suffer disproportionately, as many women and girls were smuggled to lucrative markets in the north.

Куба сообщила, что ее внутренняя промышленность попрежнему страдает от торгового и финансового эмбарго, введенного уже более 50 лет назад.
Cuba indicated that its domestic industries continue to be affected by the application of the trade and financial embargoes imposed against it for more than 50 years.

Судан сам попрежнему страдает от возобновления односторонних экономических санкций, введенных против него Соединенными Штатами с ноября 1997 года.
The Sudan itself continues to suffer from the renewal of the unilateral economic sanctions imposed on it by the United States since November 1997.

Несмотря на значительный экономический рост впервые после 1997 года, который в 2004 году достиг своего наивысшего значения, составившего 10, 6%, Таджикистан попрежнему страдает от нищеты.
Despite significant economic growth since 1997, reaching a peak of 10.6 per cent growth in 2004, poverty continues to afflict Tajikistan.

Карибский регион попрежнему страдает от широкого распространения ВИЧ, и его воздействие на различные секторы нашего общества носит широкомасштабный характер.
The Caribbean region continues to be plagued by a high HIV prevalence and its impact on the various sectors of our society is wide-ranging.

При содействии полиции Организации Объединенных Наций Управление либерийской национальной полиции осуществляет реформу своих структур, однако оно попрежнему страдает от нехватки персонала, особенно в графствах.
With the assistance of United Nations police, LNP is reforming but still suffers understaffing, especially in the counties.

Вместе с тем Трибунал попрежнему страдает от потери опытных сотрудников, что, безусловно, создает дополнительную нагрузку на его оставшихся опытных сотрудников.
However, the Tribunal continues to suffer the loss of highly experienced staff, which has invariably increased the pressure on its remaining experienced staff.

Несмотря на некоторые события, приведшие к улучшению социально-экономического положения на Западном берегу, палестинское население попрежнему страдает от последствий затянувшегося конфликта.
Despite some positive socioeconomic developments in the West Bank, the Palestinian population still suffers from the effects of the protracted conflict.

Палестинский народ попрежнему страдает от жестоких и зверских действий оккупационных сил, и израильская военная кампания затрагивает все стороны жизни палестинцев.
The Palestinian people continued to suffer from the wrath and brutality of the occupying forces and every aspect of life had been affected by the Israeli military campaign.

Это позволило нам в меньшей степени зависеть от сельскохозяйственного производства, которое попрежнему страдает от отсутствия государственных субсидий, выделяемых фермерам в крупных государствах.
It has allowed us to depend less on an agriculture-based economy, which continues to suffer from Government subsidies offered to farmers in large countries.

Сегодня наши мысли прежде всего с теми, кто попрежнему страдает от радиологических последствий этой катастрофы, главным образом в Украине, Беларуси и Российской Федерации.
Today our thoughts go first to those men and women who continue to suffer from the radiological consequences of the catastrophe, mainly in Ukraine, Belarus and Russia.

Помимо проблем перемещения населения, обусловленных возобновлением крупномасштабных боевых действий, Бурунди попрежнему страдает от структурной нищеты и сохраняющихся на низком уровне показателей развития.
In addition to the displacements caused by the resumption of large-scale hostilities, Burundi continues to suffer from structural poverty and stagnating development standards.

Гражданское палестинское население попрежнему страдает от беззакония и террора со стороны поселенцев, причем во многих случаях поселенцы действуют по указке израильских должностных лиц и религиозных лидеров.
Palestinian civilians also continue to be the victims of settler terror and lawlessness, often upon incitement of Israeli officials and religious leaders.

Несмотря на достигнутый прогресс, реагирование на международном уровне попрежнему страдает существенными пробелами, причем настолько значительными, что они обратили на себя внимание Совета Безопасности.
Notwithstanding the progress made, the international response continued to suffer from significant gaps, and of such severity as to have warranted the attention of the Security Council.

Население Чада попрежнему страдает от проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, а также вспышек эпидемий таких заболеваний, как менингит, корь, полиомиелит, холера и дракункулез.
The Chadian population continues to be affected by food insecurity and malnutrition, as well as epidemic outbreaks of disease, such as meningitis, measles, polio, cholera and guinea worm.

Организация Объединенных Наций, ее учреждения и, что не менее важно, государства- члены вместе с гражданским обществом могут сообща трудиться над исправлением многочисленных бед, от которых попрежнему страдает наша планета.
The United Nations, its agencies and, not least, its individual Member States, along with civil society, can work together in righting the many wrongs that still afflict our planet.