CONTINUE TO BE THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• попрежнему являются жертвами
• по-прежнему становятся жертвами
• попрежнему становятся жертвами
• по-прежнему являются жертвами
• продолжают становиться жертвами

Примеры использования Continue to be the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to be the victims of genocide.
Мы по-прежнему являемся жертвами геноцида.

Members of Dalit and indigenous nationalities continue to be the victims of harassment and severe discrimination.
Представители касты далитов и коренных народов попрежнему являются жертвами притеснений и серьезной дискриминации.

Civilians continue to be the victims of killings, attacks and arbitrary arrests by all factions.
Мирные жители попрежнему являются жертвами убийств, нападений и произвольных арестов всеми группировками.

These girls and women receive no protection from the Government and continue to be the victims of rape and HIV/AIDS.
Эти девочки и женщины не получают никакой защиты со стороны правительства и попрежнему становятся жертвами насильников и ВИЧ/ СПИДа.

Children continue to be the victims of insurgency-related violence.
Дети попрежнему остаются жертвами насилия, вызванного действиями повстанцев.

These experiences have only confirmed to me that indigenous peoples in many countries continue to be the victims of racism and discrimination.
Приобретенный мною опыт лишний раз подтверждает, что во многих странах коренные народы попрежнему являются жертвами расизма и дискриминации.

Civilians also continue to be the victims of vicious Israeli settler violence.
Гражданское население также попрежнему является жертвой жестокого насилия со стороны израильских поселенцев.

The Special Rapporteur has been informed that the Dalits in India, particularly women, continue to be the victims of violence and atrocities.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что в Индии" далиты", в частности женщины, попрежнему являются жертвами насилия и зверств различного рода.

Many States have been and continue to be the victims of deadly attacks by terrorists.
Многие государства были и продолжают становиться жертвами несущих смерть нападений террористов.

While taking note of the measures adopted by the State Party to combat racial discrimination, the Committee, is concerned that indigenous peoples and Afro-descendants continue to be the victims of discrimination arts. 2, 26 and 27.
Принимая к сведению меры, принятые государством- участником с целью борьбы с расовой дискриминацией, Комитет обеспокоен тем, что коренные народы и лица африканского происхождения по-прежнему становятся жертвами дискриминации статьи 2, 26 и 27.

Children continue to be the victims of shelling and aerial bombardments by government forces.
Дети по-прежнему становятся жертвами артиллерийских обстрелов и воздушных бомбардировок, осуществляемых правительственными силами.

Noting with consternation the very large number of innocent civilians who continue to be the victims of all forms of armed conflicts now taking place in the world.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что чрезвычайно большое число ни в чем не повинных мирных жителей продолжают становиться жертвами вооруженных конфликтов, имеющих место в мире в настоящее время, во всех их формах.

Children continue to be the victims of combat between Colombian military forces and non-State armed groups.
Дети продолжают становиться жертвами вооруженных столкновений между Колумбийскими вооруженными силами и негосударственными вооруженными группировками.

The Committee regrets that, in spite of the elimination of inequalities before the law, women continue to be the victims of unequal treatment and discrimination in the political, economic and social spheres.
Комитет сожалеет, что, несмотря на устранение неравенства перед законом, женщины по-прежнему являются жертвами неравноправного обращения и дискриминации в политической, экономической и социальной сферах.

In effect, they continue to be the victims of a process in which it now appears as if they were equal contributors to their own punishment.
По сути, оно остается жертвой процесса, в котором ныне создается впечатление, будто оно стало равнозначным пособником своего собственного наказания.

The Committee is concerned that minorities, particularly the Lezghin and the Talysh populations, continue to be the victims of widespread discrimination, in particular in employment, housing, health and education art.2.
Комитет озабочен тем, что меньшинства, в частности лезгинское и талышское население, по-прежнему являются жертвами широко распространенной дискриминации, в частности в области занятости, жилья, здравоохранения и образования статья 2.

Innocent civilians continue to be the victims of rebel attacks and the reactions of the armed forces, their only choice being to suffer or to flee towards quieter areas.
Невинное гражданское население попрежнему является жертвой нападений мятежников и ответных ударов вооруженных сил и вынуждено выбирать между продолжением этих лишений и бегством в более спокойные районы.

They noted that adherence to human dimension commitments remains to be consolidated in large parts of the CSCE area, and expressed particular concern that civilians continue to be the victims of atrocities in ongoing conflicts in the CSCE area.
Они отметили, что в значительной части региона СБСЕ еще предстоит добиться более тщательного соблюдения обязательств в области человеческого измерения и выразили особую озабоченность тем, что гражданские лица по-прежнему становятся жертвами зверств в ходе продолжающихся конфликтов в регионе СБСЕ.

Palestinian civilians also continue to be the victims of settler terror and lawlessness, often upon incitement of Israeli officials and religious leaders.
Гражданское палестинское население попрежнему страдает от беззакония и террора со стороны поселенцев, причем во многих случаях поселенцы действуют по указке израильских должностных лиц и религиозных лидеров.

The Committee welcomes in particular the candor with which the State party report recognizes that Afro-Colombian and indigenous communities continue to be the victims of systemic racial discrimination, which has resulted in their marginalization, poverty and vulnerability to violence.
Комитет, в частности, приветствует откровенность, с которой в докладе государства- участника признается, что общины коренных народов и афроколумбийцев по-прежнему являются жертвами систематической расовой дискриминации, что приводит к их маргинализации, нищете и подверженности насилию.

The Palestinian people continue to be the victims of violence and military aggression, grave human rights violations and socio-economic deprivation and strangulation, which affect all aspects of their lives.
Палестинский народ продолжает оставаться жертвой насилия и военной агрессии, страдать от серьезных нарушений прав человека и лишений в социально-экономической сфере, а также блокады, которые затрагивают все аспекты их жизни.

Both the Czech authorities and the representatives of non-governmental organizations and Roma community associations admit that the Roma continue to be the victims of intolerance and discrimination in various forms, particularly in employment, education, housing and access to public places.
Как чешские власти, так и представители неправительственных организаций и ассоциаций общины рома признают, что рома попрежнему являются жертвами нетерпимости и дискриминации в различных формах, в частности в области занятости, образования, жилья и доступа в общественные места.

Children also continue to be the victims of explosive remnants of war, predominantly unexploded shells, grenades and mortars from the recent conflict, but also landmines or pieces of ordnance remaining from previous years of clan fighting and border disputes.
Наряду с этим дети попрежнему становятся жертвами взрывоопасных пережитков войны, главным образом оставшихся с времен недавнего конфликта неразорвавшихся снарядов, гранат и минометных мин, а также противопехотных мин и боеприпасов, оставшихся еще со времен межклановых столкновений и пограничных споров.

Despite all my country's efforts for the protection and the advancement of childhood, children continue to be the victims of trafficking and child labour; of low school enrolment, especially among young girls; of the spread of HIV/AIDS; and of the poverty and destitution of many families, which give rise to juvenile delinquency.
Несмотря на все усилия моей страны по защите и улучшению положения детей, они по-прежнему являются жертвами торговли и детского труда, низкого уровня охвата школьным образованием, особенно среди девочек, распространения ВИЧ/ СПИДа и нищеты и обездоленности многих семей, следствием чего является рост преступности среди несовершеннолетних.

Despite this positive trend, children continue to be the victims of attacks and of clashes between FARDC integrated and non-integrated units, armed groups in Ituri, and FDLR in North and South Kivu.
Несмотря на эту позитивную тенденцию, дети попрежнему становятся жертвами нападений и вооруженных столкновений между интегрированными и неинтегрированными подразделениями ВСДРК, вооруженными группами в Итури и силами ДСОР в Северной и Южной Киву.

It describes an overall situation in which children continue to be the victims of grave violations in situations of conflict around the world, and a prevailing climate of impunity with respect to perpetrators.
В нем излагается общая обстановка, когда в ситуациях конфликта дети по-прежнему становятся жертвами грубых нарушений их прав во всех регионах мира, а также указывается на существование атмосферы безнаказанности, которой пользуются виновники нарушений.

Despite this dialogue, people of African descent continue to be the victims of racial discrimination and their representatives have not been monitoring the increase in racial profiling resulting from the implementation of the war against terror.
Несмотря на этот диалог, лица африканского происхождения попрежнему становятся жертвами расовой дискриминации, а их представители не контролируют процесс усиления расового профилирования в результате объявления войны терроризму.

Concerned that, in conflict situations, children continue to be the victims and deliberate targets of attacks or the use of force, including indiscriminate and excessive use of force with consequences, which are often irreversible for their physical and emotional integrity.
Будучи обеспокоен тем, что в условиях конфликтов дети по-прежнему становятся жертвами и мишенью преднамеренных нападений и применения силы, включая неизбирательное и чрезмерное применение силы с последствиями, которые часто оказывают необратимое физическое и эмоциональное воздействие на их личность.

However, the Committee is concerned that the Roma continue to be the victims of racial stereotyping and racial discrimination in access to education and in the quality of education-- including through segregation of Roma children-- as well as in access to housing, care, health services, social services and employment.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что рома по-прежнему остаются жертвами расистской стереотипизации и расовой дискриминации в области доступа к образованию и качества образования, в частности вследствие сегрегации детей общин рома, а также в области доступа к жилью, попечению, услугам здравоохранения, социальным службам и занятости.

As the violence intensified, children continued to be the victims.
В условиях роста масштабов насилия его жертвами продолжают становиться дети.