СТРАДАЮЩИХ ПСИХИЧЕСКИМИ РАССТРОЙСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• suffering from mental disorders
• with mental disabilities
• suffering from mental illnesses
• mentally disordered
• with mental health problems
• suffering from mental disorder
• suffering from mental illness
• mental disability
• suffering from mental health problems
• suffering from psychiatric disorders

Примеры использования Страдающих психическими расстройствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении лиц, страдающих психическими расстройствами.
On a person suffering from a mental disorder.

Недобровольное содержание под стражей лиц, страдающих психическими расстройствами.
Involuntary detention of persons with mental disorder.

Вместе с тем, около 50% лиц, страдающих психическими расстройствами, не получают никакой медицинской помощи.
However, about 50% of people with mental disorders do not receive any form of treatment.

Будут также приняты меры для обеспечения прав лиц, страдающих психическими расстройствами.
Measures will also be taken to secure the rights of persons with mental disabilities.

В отношении лечения лиц, страдающих психическими расстройствами, последние данные выглядят следующим образом.
The latest data regarding the treatment of persons suffering from mental disorder are as follows.

Октября 1996 года был принят Закон об уязвимых лицах, страдающих психическими расстройствами.
The Vulnerable Persons Living With a Mental Disability Act was proclaimed on October 4, 1996.

Продолжительность жизни людей, страдающих психическими расстройствами, на 20 лет меньше, чем в среднем по населению 10, 11.
People with mental disorders die 20 years younger than the general population 10,11.

В Словацкой Республике не существует общинных учреждений для пациентов, страдающих психическими расстройствами.
No community facilities for patients suffering from mental disorders exist in the Slovak Republic.

Проведение специальных семинаров/ курсов для женщин, страдающих психическими расстройствами и от послеродовой депрессии.
Special clinic/session is set up for women with mental disorder and post-partum depressed women.

Комитет принимает к сведению представленную в ходе диалога информацию о лицах, страдающих психическими расстройствами.
The Committee takes into account the information provided during the dialogue about persons with mental disabilities.

В целом ситуация, касающаяся лечения заключенных, страдающих психическими расстройствами, нуждается в улучшении.
However the situation regarding the treatment of prisoners suffering from mental disorder needs improvement.

Новый Закон о здравоохранении, действующий с 1 мая 2005 года, в отношении медицинских процедур для лиц, страдающих психическими расстройствами;
Amendments to the new Health Act, in force since 1 May 2005, in relation to medical procedures for persons with mental disabilities;

Accès- Logis( для бездомных и лиц, рискующих стать бездомными), включая лиц, страдающих психическими расстройствами, алкоголизмом, с 1997 года.
Accès-Logis(persons who are homeless and at risk of being homeless) including mental health problems, alcoholism, since 1997.

Психиатрическая служба занимается профилактикой заболеваний, лечением и реабилитацией лиц от 18 лет, страдающих психическими расстройствами.
The Psychiatric Sector deals with prevention, healthcare and rehabilitation of individuals from 18 years of age onwards affected by mental health problems.

Основным законодательным актом, регулирующим содержание под стражей лиц, страдающих психическими расстройствами, является Закон о душевнобольных статья 252.
The main law regulating the detention of persons suffering from mental disorder is the Mental Patients Law cap. 252.

Неадекватной инфраструктурой в местах лишения свободы для удовлетворения сложных и растущих нужд заключенных, в особенности страдающих психическими расстройствами;
The inadequate infrastructure of detention facilities to deal with the rising and complex needs of prisoners, in particular those with mental illness;

На основании Закона" О психиатрической помощи" регулируется положение по обеспечению граждан Таджикистана, страдающих психическими расстройствами, медицинской и социальной помощью.
The Psychiatric Care Act regulates medical and social care for Tajik citizens with mental disorders.

Кроме того, их учат проявлять заботу и терпение при лечении больных, страдающих психическими расстройствами, и оказывать им квалифицированную медицинскую помощь.
They are also trained to exercise care and patience in dealing with patients with mental disorders and to provide suitable medical intervention.

Многосторонние международные договоры, регламентирующие вопросы выдачи, а также вопросы передачи лиц, страдающих психическими расстройствами, для принудительного лечения.
Multilateral International Treaties regulating matters of extradition and also matters of transfer of persons suffering from mental illnesses for forced treatment.

Наряду с этим в СП1 была выражена озабоченность в отношении лиц, страдающих психическими расстройствами, которые, пожалуй, относятся к наиболее уязвимой и маргинализованной группе населения.
Furthermore, JS1 expressed concern about people with mental illness, possibly the most vulnerable and excluded group in the country.

Обеспечением своевременного информированного добровольного согласия граждан, страдающих психическими расстройствами, на лечение или отказа от него;
Guarantees in respect of timely, informed and voluntary consent, or refusal of consent, to treatment by persons suffering from psychiatric disorders;

Для лечения и обследования лиц, страдающих психическими расстройствами, применяются медицинские средства и методы, разрешенные в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Persons with mental disorders are to be examined and treated using the medicines and medical procedures permitted in accordance with the law.

Эти кодексы регламентируют поведение сотрудников полиции, тюрем и персонала медицинских и иных учреждений для лечения лиц, страдающих психическими расстройствами.
These are the codes that govern the conduct of police officers, prison officers and the staff of medical and other institutions for the treatment of persons with mental illness.

Обеспечить лечебные учреждения и услуги на уровне общин для лиц, страдающих психическими расстройствами, в соответствии с международными медицинскими и правозащитными нормами;
Establish community-based treatment facilities and services for people living with mental illness in accordance with international medical and human rights standards;

Начальнику управления государственного здравоохранения и комиссии по освидетельствованию при госпитале Балламоны следует предусмотреть мероприятия в отношении заключенных, страдающих психическими расстройствами.
The Director of Public Health and commissioning agency for the Ballamona Hospital should include provision for prisoners with mental disorder.

Принудительное содержание под стражей лиц, страдающих психическими расстройствами в контексте уголовного правосудия и роль Наблюдательного совета по психическому здоровью уголовное право.
Involuntary detention of persons with mental disorder in a criminal justice context and the role of the Mental Health(Criminal Law) Review Board.

Речь идет, в частности, о возможных медицинских опытах на лицах, которые не представляют себе их последствий, например на лицах, страдающих психическими расстройствами.
The question pertained, in particular, to medical experiments carried out on persons who did not understand the implications of such practices, such as persons suffering from mental illnesses.

Взрослые люди, включая страдающих психическими расстройствами, считаются дееспособными и таким образом имеют право соглашаться на медицинское вмешательство, отказываться от него или выбирать альтернативный вариант.
Adults, including those living with mental illness, are presumed to possess legal capacity and thus have the right to consent to, refuse, or choose an alternative medical intervention.

Принимать меры в целях улучшения условий содержания под стражей, в особенности с учетом большого числа случаев самоубийств и числа лиц, страдающих психическими расстройствами в тюрьмах( Алжир);
Work to improve detention conditions, particularly with regard to high suicide rates and the number of people suffering from mental health problems in prisons(Algeria);

Просьба объяснить причины увеличения численности лиц, страдающих психическими расстройствами, особенно среди женщин, и указать, какие меры принимаются государством- участником для борьбы с этим вызывающим тревогу явлением.
Please explain why the number of persons affected by mental disorders is increasing, especially among women, and indicate what measures the State party is taking to combat this alarming phenomenon.