SUFFERING FROM MENTAL DISORDERS на Русском - Русский перевод

• страдающих психическими расстройствами
• страдающие психическими расстройствами
• страдающим психическими расстройствами

Примеры использования Suffering from mental disorders на Английском языке и их переводы на Русский язык

No community facilities for patients suffering from mental disorders exist in the Slovak Republic.
В Словацкой Республике не существует общинных учреждений для пациентов, страдающих психическими расстройствами.

Deinstitutionalization and socio-economic integration for patients suffering from mental disorders;
Выписка из психиатрических лечебниц и социально-экономическая интеграция больных, страдающих умственными расстройствами;

All persons suffering from mental disorders have, with regard to the psychiatric care that they receive, the right to.
Все лица, страдающие психическими расстройствами, при оказании им психиатрической помощи имеют право на.

She also asked what measures were in place to provide appropriate programmes for women suffering from mental disorders.
Кроме того, она спрашивает, какие меры принимаются для разработки соответствующих программ в интересах женщин, страдающих от психических расстройств.

All persons suffering from mental disorders have, with regard to the psychological assistance that they receive, a right to.
Все лица, страдающие психическими расстройствами, при оказании им психической помощи имеют право на.

Furthermore, access to health care at Champ-Dollon should be given particular attention, especially with regard to persons suffering from mental disorders.
Кроме того, в" Шан- Доллон" особого внимания требует возможность доступа к услугам и это особенно касается лиц, страдающих психическими заболеваниями.

Article 5 of the Psychiatric Care Act states that all persons suffering from mental disorders have, with regard to the psychiatric care they receive, the right to.
Согласно статье 5 Закона Туркменистана" О психиатрической помощи" все лица, страдающие психическими расстройствами при оказании им психиатрической помощи имеют право.

Patients suffering from mental disorders and their next of kin are informed of their rights and freedoms(as prescribed in a Schedule to the Act) in a language which they understand.
Пациенты, страдающие психическими расстройствами, и их родственники информируются об их правах и свободах( оговоренных в перечне, содержащемся в приложении к Закону) на понятном для них языке.

There is a provision for benefits for disabled, especially suffering from mental disorders. Special pensions, tax-exemption measures, free of charge treatment exist.
Инвалидам, особенно страдающим умственными расстройствами, предоставляются льготы, существуют также специальные пенсии, меры освобождения от налогов и бесплатное лечение.

Articles 13 and 14 of the Act define Government policy in the field of mental health care and State safeguards for persons suffering from mental disorders or illnesses.
Статьями 13 и 14 данного Закона определяются государственная политика в области оказания психиатрической помощи, государственные гарантии лицам, страдающим психическими расстройствами заболеваниями.

Psychosurgical interventions require a written consent of the person suffering from mental disorders and a favourable written opinion of two psychiatric doctors Article 4 2.
Для проведения хирургического вмешательства в психотерапевтических целях требуется письменное согласие лица, страдающего психическими расстройствами, и положительное письменное заключение двух врачей- психиаторов пункт 2 статьи 4.

Establish services and facilities that provide safety and treatment and that promote personal dignity to meet the needs of older persons suffering from mental disorders;
Создание систем услуг и заведений, которые обеспечивают безопасность, лечение и уважение человеческого достоинства больных, а также позволяют удовлетворять потребности пожилых людей, страдающих психическими расстройствами;

Under the Mental Health Act 2012, the Ministry of Health offered detainees suffering from mental disorders all the diagnostic, treatment and rehabilitation services they needed.
В соответствии с Законом о психическом здоровье от 2012 года Министерство здравоохранения обеспечивает заключенных, страдающих психическими расстройствами, всеми необходимыми для них услугами по диагностике, лечению и реабилитации.

Regarding the death penalty, Thailand again emphasized that it had abolished the death penalty for persons under eighteen and was no longer applying capital punishment to pregnant women and persons suffering from mental disorders.
Касаясь смертной казни, Таиланд вновь подчеркнул, что была отменена смертная казнь для лиц моложе 18 лет и более не выносится смертный приговор беременным женщинам и лицам, страдающим от психических расстройств.

The Psychiatry Service is governed by the mentioned Decree-Law 31/99/M, which, in its Article 4(1)(b), grants persons suffering from mental disorders the right to receive adequate protection and treatment with respect for their individuality and dignity.
Служба психиатрической помощи руководствуется упомянутым указом- законом 31/ 99/ M, который в подпункте( b) пункта 1 статьи 4 предоставляет лицам, страдающим психическими заболеваниями, право получать надлежащую защиту и лечение в условиях уважения их индивидуальности и достоинства.

The Committee is deeply concerned that the years of turmoil and violence in the State party have resulted in high levels of mental health problems and yet there are no provisions for treatment of people suffering from mental disorders.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что из-за многих лет потрясений и насилия в государстве- участнике проблемы психического здоровья приобрели большие масштабы и что не обеспечивается лечение лиц, страдающих от душевных расстройств.

The referred Decree-Law 31/99/M, which approves the Mental Health Regime, ensures that persons suffering from mental disorders are entitled to receive support in exercising the right of objection and complaint Article 4(1) m.
Упомянутый указ- закон 31/ 99/ M, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья, гарантирует лицам, страдающим психическими расстройствами, помощь в осуществлении их права на выражение несогласия и обращение с жалобой подпункт( m) пункта 1 статьи 4.

Persons suffering from mental disorders may be committed to a psychiatric hospital without their consent or the consent of their legal representatives prior to the issuance of a judge's decision if their cases can be investigated or treated only in an institutional setting and the psychiatric disorders are serious and present.
Лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления судьи, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обусловливает.

The Mental Health Protection Act of 19 August 1994 empowered the courts to verify the lawfulness of the placement or treatment of persons suffering from mental disorders in psychiatric hospitals or in centres for social rehabilitation.
Закон об охране психического здоровья наделил суды компетенцией проверять законность помещения или лечения лиц, страдающих психическими расстройствами, в психиатрических больницах или центрах социальной реабилитации.

Article 13 of the Psychiatric Care Act of 10 December 1993 stipulates that persons suffering from mental disorders who have committed acts endangering the community are to receive compulsory medical treatment by court order in accordance with the grounds and procedures established by law.
В соответствии со статьей 13 Закона Туркменистана" О психиатрической помощи"( 10. 12. 1993) принудительные меры медицинского характера применяются по решению суда в отношении лиц, страдающих психическими расстройствами, совершивших общественно опасные деяния, по основаниям и в порядке, установленным законодательством Туркменистана.

The Committee urges the Government to further the training of the police forces in methods of crowd control and of handling offenders, including those suffering from mental disorders, and to keep those issues constantly under review.
Комитет настоятельно призывает правительство проводить дальнейшую подготовку сотрудников полиции в области методов сдерживания толпы и обращения с правонарушителями, включая лиц, страдающих от психических расстройств, и постоянно держать эти вопросы в поле зрения.

Pursuant to article 5 of the Psychiatric Care Act, all persons suffering from mental disorders have, with regard to the psychiatric care that they receive, the right to prior consent or refusal, at any stage, to be used for the testing of drugs or medical procedures, scientific research or training or for photographs, video recording or films.
Все лица, страдающие психическими расстройствами, при оказании им психиатрической помощи имеют право на предварительное согласие и отказ на любой стадии от использования в качестве объекта испытаний медицинских средств и методов, научных исследований или учебного процесса, от фото-, видео- или киносъемки статья 5 Закона Туркменистана" О психиатрической помощи.

Ministry of Health Decision No. 92 of 5 July 2012 approving instructions on the procedure for conducting psychiatric examinations of persons suffering from mental disorders(illnesses) and staying as inpatients in social service institutions;
Постановление Министерства здравоохранения Республики Беларусь от 5 июля 2012 г.№ 92" Об утверждении инструкции о порядке проведения психиатрического освидетельствования лиц, страдающих психическими расстройствами( заболеваниями) и находящихся в стационарных учреждениях социального обслуживания";

Ms. Belmir(Country Rapporteur) asked what justification there was for not allowing offenders suffering from mental disorders and placed under a"TBS" order-- in which case they were declared partially responsible for the crime they had committed-- to follow treatment the whole time they were serving their sentence, rather than only after some years had elapsed.
Г-жа Бельмир( Содокладчик по Нидерландам) спрашивает, в чем причина того, что правонарушители, страдающие психическими расстройствами, в отношении которых было принято постановление" ТБС",- т. е. их признали частично ответственными за совершенные преступления- не обязаны проходить лечение в течение всего срока исполнения наказания, а только по истечении нескольких лет.

During the course of the year, the Office has intervened with the Government on a number of cases in which criminal actions were brought against individuals for certain political activities, in spite of medical evidence that these individuals might be suffering from mental disorders that result in diminished responsibility.
В течение года Управление обращалось к правительству по ряду случаев, в которых в отношении отдельных лиц, занимавшихся определенной политической деятельностью, возбуждалось уголовное преследование, несмотря на наличие медицинских подтверждений того, что эти лица, возможно, страдают психическими расстройствами, результатом которых является уменьшенная вменяемость.

Under the Psychiatric Care Act of 10 December 1993, as amended and supplemented on 18 April 2009, psychiatric assistance to persons suffering from mental disorders is guaranteed by the State and provided on the basis of the principles of legality, humanity and respect for human rights art. 1.
В соответствии с Законом Туркменистана" О психиатрической помощи"( 10. 12. 1993г., с изменениями и дополнениями от 18. 04. 2009г.) психиатрическая помощь лицам, страдающим психическими расстройствами, гарантируется государством и осуществляется на основе принципов законности, гуманности и соблюдения прав человека ст. 1.

Regarding the involuntary committal of patients suffering from mental disorders, he asked the delegation whether the law regulated the process, and particularly whether judges regularly reviewed all cases of patients committed against their will and whether the law guaranteed patients the right to request a review of the committal order.
Что касается принудительного помещения в психиатрическую больницу пациентов, страдающих психическими расстройствами, то не могла бы делегация указать, регулируется ли эта процедура законом, и, в частности, проводят ли судьи регулярные проверки по всем случаям помещения пациентов против их воли в психиатрические больницы и гарантирует ли закон этим пациентам право требовать пересмотра меры, связанной с принудительным помещением в психиатрическую больницу.

While welcoming the fact that the State party had been the first to receive a visit from the Subcommittee on Prevention of Torture, he stressed that it was important for the Mauritian authorities to publish the Subcommittee's recommendations, for the sake of transparency, and to ensure that the aim of prevention was achieved, not only with respect to places of detention, but also in health facilities where persons with disabilities, especially those suffering from mental disorders.
Приветствуя тот факт, что государство- участник было первой страной, которую посетил Подкомитет по предупреждению пыток, г-н Гальегос Чирибога подчеркивает важность того, чтобы власти Маврикия опубликовали рекомендации Подкомитета в целях обеспечения транспарентности, а также для достижения цели предупреждения пыток и не только в местах содержания под стражей, но и в медицинских учреждениях, где содержатся инвалиды, особенно страдающие психическими расстройствами.

However, a person suffering from mental disorders may receive psychiatric care by decision of the director of a psychiatric institution only if the mental disorders preclude the patient's consent and the patient's mental state necessitates immediate care combined with constant medical surveillance warranting in-patient hospitalization or with regular medical surveillance.
Вместе с тем лицо, страдающее психическим расстройством, может проходить курс лечения в психиатрическом учреждении по решению директора учреждения только в том случае, если, с одной стороны, его психическое расстройство делает невозможным получение его согласия и, с другой стороны, если его психическое состояние требует немедленного лечения, осуществляемого либо под постоянным медицинским наблюдением, оправдывающим полную госпитализацию, либо под регулярным медицинским наблюдением.

The latest data regarding the treatment of persons suffering from mental disorder are as follows.
В отношении лечения лиц, страдающих психическими расстройствами, последние данные выглядят следующим образом.