СЕРЬЕЗНО СТРАДАЮТ на Английском - Английский перевод

• severely affected
• are seriously affected

Примеры использования Серьезно страдают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно ПРООН, белорусские женщины серьезно страдают от безработицы.
According to UNDP, Belarusian women are severely affected by unemployment.

От этого весьма серьезно страдают сельские общины, которые добывают в таких охраняемых районах средства к существованию.
That problem seriously affects rural communities that rely on protected areas as a source of livelihoods.

Мир вообще и наш регион в частности серьезно страдают от сверхвооруженности.
The world in general and our region in particular suffers gravely from over-armament.

Из-за своего хронического характера он является дорогостоящей болезнью, от которой серьезно страдают отдельные люди и целые семьи.
Because of its chronic nature, it is a costly disease that severely affects individuals and families.

Намибия находится в числе стран, которые серьезно страдают от опустынивания и засухи.
Namibia is one of those countries seriously affected by desertification and drought.

Более того, от этой бабочки серьезно страдают некоторые культуры в Австралии, Новой Зеландии и на Гавайских островах.
Moreover, some cultures in Australia, New Zealand and the Hawaiian Islands are seriously affected by this butterfly.

И вместе с тем от рук партнеров или бывших партнеров серьезно страдают многие женщины.
Yet many women suffer serious harm at the hands of partners or former partners.

Малоимущие слои населения развивающихся стран серьезно страдают от отсутствия у них доступа к службам здравоохранения.
Poor communities in developing countries are greatly affected since they are deprived of access to health services.

Особой заботой следует окружить тех лиц, которые наиболее часто и наиболее серьезно страдают от последствий вынужденного переселения.
Special protection should be accorded to those most often and most severely affected by displacement.

Многие НРС в Африке и Азии по-прежнему серьезно страдают от проблем, связанных с беженцами и лицами, перемещенными внутри стран.
Many LDCs, both in Africa and Asia, continue to be seriously affected by the problems of refugees and internally displaced persons.

Мы считаем, что необходимо срочно пересмотреть нынешний экономический порядок, от которого серьезно страдают развивающиеся страны.
We believe that it is urgent to revise the current economic order, which strongly penalizes the developing countries.

Многие регионы мира серьезно страдают от вооруженных конфликтов и других форм насилия, проявляющегося внутри обществ и на бытовом уровне.
Many regions of the world suffer critically from armed conflict or other forms of violence that occur within societies and at the domestic level.

В результате дискриминации уровни недоедания явно свидетельствуют о гендерном неравенстве, причем наиболее серьезно страдают женщины в сельских районах.
As a result of discrimination, malnutrition levels show a marked gender disparity, with women most profoundly affected in rural areas.

Вместе с тем некоторые страны попрежнему серьезно страдают от последствий применения наземных мин; к их числу относятся, например, Афганистан, Камбоджа и Южный Судан.
Nevertheless, several countries remain severely affected by landmines, such as Afghanistan, Cambodia and South Sudan.

Уругвай принял к сведению институциональные, законодательные и программные усилия по сокращению насилия в семье, от которого по-прежнему серьезно страдают женщины и девочки.
Uruguay took note of the institutional, legislative and programmatic efforts to reduce domestic violence, which continues to severely affect women and girls.

Оно должно оказывать содействие сообществам, которые серьезно страдают от устаревших и экологически" грязных" электростанций и неэффективного правового регулирования.
It has to start making a difference for communities severely affected by obsolete and polluting power plants and a weak rule of law.

НСМКЮ заявила, что иммиграционные власти не принимают во внимание наилучшие интересы детей, в силу чего имеющие детей семьи мигрантов серьезно страдают от политики возвращения.
NJCM stated that the migration authorities do not take into consideration the best interests of children and thus, migrant families with children are strongly affected by the enforcement of the return policy.

От недоедания по-прежнему серьезно страдают наиболее уязвимые группы: для 496 000 детей в возрасте до пяти лет риск умереть в 2014 году повысился.
Malnutrition continues to seriously affect the most vulnerable, with 496,000 children under the age of five facing a threefold to ninefold risk of mortality in 2014.

БАПОР пояснило Рабочей группе, что с декабря 2012 года от конфликта и его последствий серьезно страдают все 12 лагерей палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.
UNRWA explained to the Working Group that, since December 2012, all 12 Palestine refugee camps in the Syrian Arab Republic had been deeply affected by the conflict or its consequences.

Учителя и другие работники сектора образования серьезно страдают от последствий блокады и растущей стоимости жизни, что оказывает на них сильнейшее психологическое давление.
Members of the teaching personnel and other workers in the educational sector suffer deeply the effects of the blockade and the rising living costs which expose them to severe psychological pressure.

Помимо этого, по имеющимся сообщениям, семьи бедуинов и палестинские фермеры серьезно страдают от последствий разразившейся в этом году засухи." Джерузалем таймс", 9 июля.
In a related development, Bedouin families and Palestinian farmers are reported to be severely suffering from the consequences of this year's drought. The Jerusalem Times, 9 July.

В области торговли развивающиеся страны серьезно страдают от крупных субсидий, выплачиваемых в развитых странах, и сталкиваются с практическими барьерами, возводимыми вопреки праву международной торговли.
In the area of trade, developing countries were severely affected by massive subsidies in developed countries and faced practical barriers contrary to international trade law.

Мы сочли целесообразным сделать это, так как наши усилия в области развития, в особенности социального развития, серьезно страдают от постоянного сокращения национальных доходов от торговли.
We felt that it would be expedient to do so, as most of our efforts at development, particularly social development, are seriously affected by the continued decrease in national income from trade.

Мир, стабильность и развитие целых стран и регионов серьезно страдают от региональных конфликтов и значительных нетрадиционных угроз в плане безопасности, таких, как терроризм и транснациональная организованная преступность.
The peace, stability and development of entire countries and regions are seriously affected by regional conflicts and prominent non-traditional security threats, such as terrorism and transnational organized crime.

Проблематику положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, следует учитывать в мандатах всех операций по поддержанию мира, связанных с ситуациями, при которых дети серьезно страдают в результате вооруженного конфликта.
Concerns relating to children affected by armed conflict should be included in the mandates of all peacekeeping operations in situations where children have been seriously affected by armed conflict.

Многие африканские страны, включая страну, представляемую оратором, зависят от экспорта единственного сырьевого товара и серьезно страдают от колебаний цен, обусловленных финансовым кризисом; это ослабляет их возможности в плане финансирования программы в области устойчивого развития и достижения ЦРТ.
Many of the countries of Africa, including his own, depended on the export of a single commodity and were seriously affected by price fluctuations resulting from the financial crisis; their capacity to finance sustainable development programmes and attain the MDGs was thus impaired.

В соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи) все мероприятия по оказанию технического содействия будут основываться на стремлении обеспечить надлежащую систему предупреждения в тех обществах, которые серьезно страдают от коррупции.
In line with the provisions of the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4), ensuring that a preventive framework is in place in societies severely affected by corruption will be the foundation for all technical assistance activities.

Следует учитывать естественные связи коренных народов с землями их предков, границы которых не совпадают с международно признанными государственными границами; эти земли серьезно страдают от осуществления проектов в области развития, загрязнения окружающей среды и происходящих в ней изменений, милитаризации этих земель, а также от вооруженных конфликтов.
Recognition should be given to the natural bond of indigenous people to their ancestral lands, which extended beyond internationally recognized borders; they were severely affected by development projects, pollution, environmental changes, militarization of land and armed conflict.

Вот почему мое правительство заинтересовано- более, чем в одном смысле,- в переговорах, которые происходят в рамках Комиссии высокого уровня по устойчивому развитию относительно разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой в странах, которые серьезно страдают от этих явлений.
This is why my Government is interested- in more than one sense- in the negotiations that are taking place within the high-level Commission on Sustainable Development on drafting an international convention to combat desertification and drought in the countries that are being seriously affected.

Г-н КАНГЕ( Кения) говорит, что бремя задолженности большинства развивающихся стран препятствует усилиям по содействию развитию и оказанию социальных услуг в таких сферах, как образование, здравоохранение и снабжение безопасной питьевой водой, которые серьезно страдают от нехватки выделяемых из национального бюджета средств в результате необходимости обслуживания внешней задолженности.
Mr. KANG'E(Kenya) said that the debt burden of the majority of developing countries had hampered development efforts and the provision of essential social services such as education, health, sanitation and drinking water, which were severely affected by the imperative need to set aside a substantial portion of national budgets for servicing of the external debt.