SEVERELY AFFECTS на Русском - Русский перевод

• серьезно сказываясь
• серьезно влияющее
• серьезно подрывает
• серьезные последствия

Примеры использования Severely affects на Английском языке и их переводы на Русский язык

This severely affects the amount of remittances.
Это серьезно сказывается на объеме переводов на родину.

The large number of refugees severely affects the labour market.
Наличие большого количества беженцев тяжело сказывается на рынке труда.

This severely affects the rural population, which constitutes 40 per cent of the total.
Это серьезно сказывается на положении населения сельских районов, составляющего 40 процентов от общей численности населения.

Because of its chronic nature, it is a costly disease that severely affects individuals and families.
Из-за своего хронического характера он является дорогостоящей болезнью, от которой серьезно страдают отдельные люди и целые семьи.

On the HIV/AIDS pandemic, which severely affects many African countries, we need to act proportionately to the seriousness of this scourge.
Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая серьезно подрывает многие африканские страны, то нам необходимо действовать соразмерно серьезности этого бедствия.

Massive microphyte growth in surface water sources during water bloom raises serious difficulties in the process of water treatment and severely affects such regulated parameters as color and taste.
Массовое развитие микрофитов в поверхностных источниках водоснабжения в периоды« цветения» воды создает значительные трудности при водоподготовке и существенно влияет на такие нормируемые параметры, как запах и привкус.

The crisis most severely affects developing countries.
Кризис наиболее серьезно затрагивает развивающиеся страны.

The shortage of professional police and qualified judges and lawyers across much of South Sudan, as well as lack of basic training, infrastructure, transport and equipment, severely affects the administration of justice.
Нехватка профессиональных сотрудников полиции и квалифицированных судей и адвокатов на большей части территории Южного Судана, а также отсутствие базовой подготовки, инфраструктуры, транспорта и оборудования серьезно отражаются на процессе отправления правосудия.

We are further concerned that the embargo severely affects the implementation of United Nations projects and programmes in Cuba.
Кроме того, мы обеспокоены тем, что блокада серьезно скажется на осуществлении проектов и программ Организации Объединенных Наций на Кубе.

While Israeli settlement expansion continues, Palestinians throughout the West Bank, particularly in Area C and in East Jerusalem, continue to face significant restrictions on construction, which severely affects their needs and rights.
По мере продолжения расширения израильских поселений палестинцы, живущие на Западном берегу, в частности в Зоне С и в Восточном Иерусалиме, продолжают сталкиваться с жесткими ограничениями в отношении строительства, которые крайне негативно сказываются на их потребностях и правах.

Climate change not only has an impact on the environment, but also severely affects the world's economic and social order and hinders development.
Изменение климата не только оказывает воздействие на окружающую среду, но и серьезнейшим образом сказывается на мировом социально-экономическом порядке и препятствует развитию.

Because this drug severely affects not only echinocacti, but on the organ, a week before his admission should take broth, which will support the operation of the heart and digestive systems.
Поскольку этот препарат жестко влияет не только на эхинококки, но и на сам орган, то за неделю до начала его приема следует принимать отвар, который поддержит деятельность сердечной и пищеварительной систем.

Please provide information on measures taken to combat child labour in the informal sector, which severely affects children aged 5 to 15 in the State party, particularly girls living in rural areas.
Просьба представить информацию о принятых мерах по борьбе с детским трудом в неформальном секторе, что крайне пагубно сказывается на детях в возрасте от 5 до 15 лет в государстве- участнике, особенно на девочках, проживающих в сельских районах.

In cases where an extraterritorial merger severely affects the local market, as in the one described above, developing countries in particular should be able to interfere, especially when- as in this case- a sector essential for a vulnerable part of society is concerned.
Если экстерриториальное слияние существенно затрагивает местный рынок, как в указанном выше случае, развивающиеся страны, в частности, должны иметь возможность вмешиваться, особенно если, как в данном случае, речь идет о секторе, важном для уязвимой части общества.

The Committee also notes that the climate of violence which has been in existence in Algeria since 1989, and severely affects the civilian population, is an additional and serious obstacle to the full implementation of the Convention.
Комитет отмечает также, что обстановка насилия, которая существует в Алжире с 1989 года, серьезно сказываясь на положении гражданского населения, является дополнительным серьезным препятствием на пути полного осуществления Конвенции.

The embargo against Cuba also severely affects the capacity of Cuba to share its achievements in the areas of health and education, two sectors where the world community recognizes that Cuba has been able to attain major achievements when compared with most developing countries.
Эмбарго в отношении Кубы также серьезно подрывает возможности страны с точки зрения обмена ее богатым опытом в областях здравоохранения и образования, т. е. в тех двух секторах, где, как признает мировое сообщество, Куба смогла добиться значительных успехов по сравнению с большинством развивающихся стран.

The need to start the civilian disarmament programme has become urgent, not only to enhance the prospects for peace but also because of the escalation of banditry in Luanda and elsewhere in Angola, which severely affects the activities of various international organizations and the expatriate community as a whole.
Необходимость начать осуществление программы разоружения гражданского населения становится неотложной не только в интересах расширения перспектив установления мира, но и в связи с разгулом бандитизма в Луанде и других районах Анголы, который серьезно препятствует деятельности различных международных организаций и международного сообщества в целом.

The current fragile budgetary situation severely affects the capacity of the Government to provide social services and address health epidemics, such as cholera.
Нынешняя неустойчивая ситуация с бюджетом серьезным образом сказывается на способности правительства предоставлять социальные услуги и устранять такие проблемы в области здравоохранения, как эпидемия холеры.

Aware that the harmful effects of lead on human health and the environment have long been understood, that lead poisoning can result in impaired growth, arrested development, mental retardation and other developmental and neurological disorders and that lead poisoning most severely affects and impairs children.
Сознавая, что вредное воздействие свинца на здоровье человека и окружающую среду было давно известно, что отравление свинцом может привести к нарушению роста, замедленному развитию, умственной отсталости и другим заболеваниям, связанным с развитием и нервной системой, а также что отравление свинцом наиболее серьезно сказывается и отрицательно воздействует на детей.

As a consequence of the terrorist threat, which creates an environment that severely affects the possibilities for open dialogue, many people hesitate to freely criticize the means and methods of terrorism publicly for fear of retaliation.
Вследствие террористической угрозы, которая создает атмосферу, серьезно подрывающую возможности для открытого диалога, многие люди колеблются публично выступать с открытой критикой средств и методов терроризма из опасения мести.

Report that the employment rate of men and women in rural areas is lower and that, moreover, many women do not even participate in the labour market and, therefore, are not registered as unemployed and are not reflected in unemployment statistics, considering that the lack of high-quality job opportunities severely affects rural areas;
Что в сельских районах уровень занятости мужчин и женщин является гораздо более низким и что наряду с этим многие женщины вообще не принимают участия в доступе к рынку труда и поэтому не зарегистрированы как безработные, и соответственно это не находит отражения в статистических данных по безработице, учитывая, что отсутствие возможностей высококачественной занятости имеет весьма серьезные последствия для сельских районов;

Despite improved rainfall over the past winter season, the three-year drought still severely affects the water level in the reservoirs serving the two hydropower stations, resulting in the continuing low levels of power generation.
Несмотря на увеличение дождевых осадков в течение прошедшего зимнего сезона три года засухи попрежнему серьезно сказываются на уровне воды в резервуарах, обслуживающих две гидроэлектростанции, что ведет к снижению выработки электроэнергии.

The State party indicates that an interim injunction for protection against domestic violence may be sought by persons who live or have lived with a perpetrator in a family relationship or a family-like relationship under section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments, when there have been physical attacks, threats of physical attacks or any conduct that severely affects the mental health of the victim and when the home fulfils the urgent accommodation needs of the applicant.
Государство- участник указывает, что временный запрет для защиты от бытового насилия может испрашиваться лицом, живущим или ранее жившим одной семьей с агрессором, или находящемуся с ним в отношениях, аналогичных семейным, согласно разделу 382( b) Закона об исполнении судебных постановлений, когда имеют место агрессивные физические действия, угроза физической расправой или любое поведение, серьезно влияющее на эмоциональное состояние жертвы, и когда дом отвечает безотлагательным потребностям заявителя в жилье.

In conclusion, the Committee emphasizes that the world food crisis severely affects the full realization of the human right to adequate food and to be free from hunger, and therefore calls upon all States to fulfill their basic human rights obligations under the Covenant.
В завершение Комитет подчеркивает, что мировой продовольственный кризис серьезно влияет на осуществление в полной мере права человека на достаточное питание и свободу от голода, и в этой связи призывает все государства выполнить свои основные обязательства в области прав человека в соответствии с Пактом.

While noting with appreciation the Quality Education Programme and the establishment of Teacher Resource Centres by UNICEF, the Committee expresses its concern at the high percentage of untrained teachers which severely affects the quality of education and the regional disparities between Government and community schools as well as schools in Malé and in the atolls.
С удовлетворением отмечая Программу повышения качества образования и организуемые ЮНИСЕФ центры повышения квалификации учителей, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу значительной доли неподготовленных учителей, что имеет серьезные последствия для качества образования и региональных различий между государственными и общинными школами, а также между школами в Мале и на атоллах.

The State party indicates that an interim injunction for protection against domestic violence may be sought by persons who live or have lived with a perpetrator in a family relationship or a family-like relationship under section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments, when there have been physical attacks, threats of physical attacks or any conduct that severely affects the mental health of the victim and when the home fulfils the urgent accommodation needs of the applicant.
Государство- участник указывает, что лица, проживающие либо проживавшие совместно с правонарушителем, с которым их связывают/ связывали семейные отношения либо отношения, аналогичные семейным, могут требовать, в соответствии с разделом 382b Закона об исполнении судебных решений, установления временного запрета в целях защиты их от бытового насилия в тех случаях, когда имели место физические нападения, угрозы совершения физических нападений либо иное поведение, серьезно влияющее на психическое здоровье жертвы, и когда этот дом является для заявителя единственным возможным местом проживания.

Several other Agency-sponsored centres were severely affected by the closure of the West Bank.
Закрытие границы с Западным берегом имело серьезные последствия для ряда других организованных Агентством центров.

Those most severely affected are often the most vulnerable segments of populations.
Те, кто наиболее серьезно пострадал, зачастую относятся к наиболее уязвимым группам населения.

This situation has severely affected many essential activities in Iraq.
Эта ситуация имеет серьезные последствия для многих важных видов деятельности в Ираке.

Many such countries were also severely affected by natural disasters and climate change.
Многие из этих стран несут серьезный ущерб в результате природных бедствий и изменения климата.