ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• continues to be a serious problem
• remains a major challenge
• is still a challenge
• is still a serious problem

Примеры использования По-прежнему является серьезной проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на такой прогресс уход за детьми раннего возраста по-прежнему является серьезной проблемой.
Despite such progress, early childhood care remained a major challenge.

Коррупция по-прежнему является серьезной проблемой, которая сводит на нет усилия многих стран по выходу из кризиса.
Corruption is still a major problem that emasculates recovery efforts in many countries.

Злоупотребление психотропными веществами, как правило, подпольно производимыми в стране, по-прежнему является серьезной проблемой.
Abuse of psychotropic substances, most often clandestinely manufactured within the country, continues to be a serious problem.

Чрезмерный вылов рыбы по-прежнему является серьезной проблемой: согласно определению, около 30% рыбных запасов подвергаются чрезмерному вылову.
Overfishing continues to be a major problem, with around 30% of fish stocks defined as overfished.

Вывод: опыт недалекого прошлого свидетельствует о том, что связь в случае промышленной аварии по-прежнему является серьезной проблемой.
Conclusion: Recent experience has shown that communication in case of an accident continues to be a challenge.

Злоупотребление опиатами по-прежнему является серьезной проблемой в странах этого региона, в частности в Афганистане и соседних странах.
The abuse of opiates continues to be a significant problem in countries in the region, in particular Afghanistan and neighbouring countries.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на огромный потенциал спорта в содействии терпимости, расизм в спорте по-прежнему является серьезной проблемой.
Deeply concerned that despite the immense potential of sport in promoting tolerance, racism in sport is still a serious problem.

Незаконный оборот опиатов по-прежнему является серьезной проблемой в Лаосской Народно-Демократической Республике, сообщающей об увеличении объемов изъятий героина.
Trafficking in opiates continued to be a serious problem in the Lao People's Democratic Republic, which reported increasing seizures of heroin.

Государственный контроль над средствами массовой информации как исторически обусловленное ограничение свободы выражения мнений по-прежнему является серьезной проблемой.
Government control over the media, a historic limitation on freedom of expression, continues to be a serious problem.

Поскольку доступ к недорогим лекарствам по-прежнему является серьезной проблемой для многих развивающихся стран, Бразилия признает важность разработки новых, нетрадиционных механизмов финансирования.
As access to affordable drugs is still a challenge for many developing countries, Brazil recognizes the importance of pursuing new innovative financing mechanisms.

Претворение мер политики и законов в действия, в том числе выделение достаточных бюджетных ресурсов, по-прежнему является серьезной проблемой в большинстве стран.
The translation of policies and laws into action, including the allocation of sufficient budgetary resources, remains a major challenge in most countries.

Однако формирование благоприятных условий, позволяющих достичь национальных целей в области борьбы с изменением климата для большинства развивающихся стран, по-прежнему является серьезной проблемой.
For the majority of developing countries, however, promoting an enabling environment fit for meeting national climate change goals is still a challenge.

Фонд отметил, что, хотя Министерство образования запретило неформальные платежи, всеобщая коррупция по-прежнему является серьезной проблемой и что заработная плата учителей остается весьма низкой.
It noted that although the Ministry of Education has banned informal payments the overall corruption was still a serious issue and that teacher salaries remain significantly low.

Героин остается основным наркотиком, который употребляют наркоманы путем инъекций в большинстве стран, и заболеваемость ВИЧ, связанная с употреблением наркотиков путем инъекций, по-прежнему является серьезной проблемой.
Heroin remains the main drug abused by injection in most countries and HIV associated with injecting drug abuse continues to be a serious problem.

Расчет стоимости конкретных компонентов услуг в области охраны репродуктивного здоровья по-прежнему является серьезной проблемой, с которой сталкиваются страны, пытающиеся приспособить свои программы с учетом реализации целей МКНР.
Costing out specific components of reproductive health is still a major challenge to be faced as countries seek to adapt their programmes towards realizing ICPD goals.

Наконец, в некоторых странах по-прежнему является серьезной проблемой дискриминация женщин, и следует уделить больше внимания этому вопросу, особенно если учесть, что права женщин, нищета и национальное развитие взаимосвязаны.
Lastly, discrimination against women remained a major problem in some countries, and more attention should be paid to that issue, especially given that women's rights, poverty and national development were all interrelated.

Хотя в результате таких реформ возникают реальные возможности, практическое осуществление демократической децентрализации в целях более рационального лесопользования и равноправного распределения его выгод по-прежнему является серьезной проблемой.
While these reforms have created real opportunities, putting democratic decentralization into practice for more sustainable forest management and equitable distribution of benefits remains a major challenge.

Неравенство в сфере школьного образования между мальчиками и девочками по-прежнему является серьезной проблемой, отражаемой всеми показателями, относящимися к образованию, наряду с неравенством между сельскими и городскими районами, а также между регионами и префектурами;
The disparity in schooling between boys and girls remains an important challenge in all indicators related to education as are disparities between rural and urban environments, and between regions and prefectures;

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад ККАБВ( A/ 57/ 439) о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров, отмечает, что опоздание с выходом этих докладов и докладов о выполнении рекомендаций Комиссии по-прежнему является серьезной проблемой.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ(A/57/439) on the reports of the Board of Auditors, said that the late publication of those reports and of the reports on the implementation of the recommendations of the Board continued to be a serious problem.

В документе DP/ 1989/ 54 Администратор указал, что, поскольку размещение персонала на местах в жилых и служебных помещениях по-прежнему является серьезной проблемой, в конечном итоге, возможно, необходимо будет получить у Совета управляющих разрешение на увеличение ресурсов Резерва.
In document DP/1989/54, the Administrator indicated that, since housing and office accommodation for field personnel continued to constitute a serious problem, it might eventually be necessary to seek authorization from the Governing Council for an increase in the level of the Reserve.

Этот орган, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, призван оказывать компетентным организациям, специализированным учреждениям и региональным организациям руководящую и консультативную помощь в решении вопросов, касающихся устойчивого рыболовства, прежде всего, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который по-прежнему является серьезной проблемой во многих районах мира.
This body, the United Nations General Assembly, has a role to play in advising and guiding competent organizations and specialized agencies and regional organizations on sustainable fisheries issues, in particular, illegal, unreported and unregulated fishing, which is still a serious problem in many parts of the world.

Хотя предпринимаются определенные усилия по обеспечению в золотодобывающем секторе должной осмотрительности и отслеживания, контрабанда золота по-прежнему является серьезной проблемой, так как правительство Демократической Республики Конго и соседние государства не обеспечивают осуществления существующих законов и лица, ведущие незаконную торговлю, и контрабандисты остаются безнаказанными.
Although some efforts are under way to promote due diligence and traceability in the gold sector, gold smuggling remains a major problem owing to the failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States to enforce existing laws and end impunity for illegal traders and smugglers.

Несмотря на эволюцию мандата в направлении более целенаправленной стимулирующей роли, кризисное положение перемещенных внутри страны лиц по-прежнему является серьезной проблемой для международного сообщества, настоятельно требующей принятия более эффективных правовых и организационных мер по обеспечению надлежащей всеобъемлющей защиты, помощи и развития для перемещенных лиц во всем мире.
While the mandate has evolved into a more focused catalytic role, the crisis of internal displacement remains a major challenge for the international community, one that urgently calls for more effective legal and institutional arrangements to provide appropriate, comprehensive protection, assistance and development for internally displaced populations world wide.

Несмотря на достигнутые позитивные результаты, злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему является серьезнейшей проблемой.
Notwithstanding the positive results achieved, drug abuse continues to be a major problem.

Пытки и жестокое обращение по-прежнему являются серьезной проблемой в Центральной Азии.
Torture and ill-treatment continue to constitute a serious problem in Central Asia.

Побои, изнасилования и убийства по-прежнему являются серьезными проблемами при наличии незначительных признаков их решения.
Battery, rape and murder continued to be serious problems with few signs of abating.

Изнасилования и гендерное насилие по-прежнему являются серьезными проблемами в Намибии.
Rape and gender-based violence continue to be serious problems in Namibia.

Качество начального образования и его соответствие современным требованиям по-прежнему являются серьезными проблемами.
The quality and relevance of primary education continue to be major challenges.

Несмотря на эти достижения, бедность и безработица по-прежнему являются серьезными проблемами.
Despite those advances, poverty and unemployment remained a major concern.

Хотя преступления, связанные с наркотиками, по-прежнему являются серьезной проблемой, данные свидетельствуют о том, что в некоторых частях страны масштабы такой преступности, возможно, сократились.
Although drug-related crime continues to be a serious problem, data indicate that this type of crime may have declined in some parts of the country.