REMAINED A MAJOR CONCERN на Русском - Русский перевод

• остается серьезной проблемой
• серьезную обеспокоенность по-прежнему
• по-прежнему вызывал большую озабоченность
• попрежнему вызывает серьезную озабоченность

Примеры использования Remained a major concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the proliferation of slums remained a major concern.
Тем не менее распространение трущоб остается крупной проблемой.

Economic reform remained a major concern for a number of countries and gained momentum in 1993.
Экономическая реформа оставалась одной из основных задач в ряде стран и получила ускорение в 1993 году.

It was said that impunity remained a major concern.
Было отмечено, что серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает обстановка безнаказанности.

Brazil noted that despite efforts to integrate the Roma, it was reported that discrimination, exclusion and anti-Roma prejudice remained a major concern.
Бразилия отметила, что, несмотря на усилия по интеграции рома, дискриминация, социальное отчуждение и предрассудки в отношении рома по-прежнему являются серьезной проблемой.

Protection of civilians remained a major concern throughout Afghanistan.
Защита гражданских лиц остается серьезной проблемой на всей территории Афганистана.

Despite those advances, poverty and unemployment remained a major concern.
Несмотря на эти достижения, бедность и безработица по-прежнему являются серьезными проблемами.

They recognised that this risk remained a major concern for both global and regional security.
Они признали, что этот риск остается крупной заботой как в плане глобальной, так и в плане региональной безопасности.

UNHCR reported that access to the asylum procedure remained a major concern.
УВКБ сообщило о том, что серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает доступность процедуры предоставления убежища.

It was pointed out that security remained a major concern, with political instability exacerbating the socioeconomic situation.
Было отмечено, что одной из основных проблем остается безопасность, а социально-экономическое положение осложняется политической нестабильностью.

Security for United Nations and associated personnel remained a major concern.
Проблема безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

However, security remained a major concern in many locations, and the Department was constantly looking for options to ensure the safety of its staff.
Тем не менее, во многих районах проблема обеспечения безопасности по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, и Департамент постоянно ищет варианты обеспечения безопасности своего персонала.

Regarding general living conditions of IDPs, OCHA underscored that access to safe water remained a major concern.
Относительно общих условий жизни ВПЛ УКГВ сообщило о том, что доступ к безопасной воде остается серьезной проблемой.

In Africa, the Great Lakes region remained a major concern, and, thanks to the Council's engagement, we have noted some positive developments towards stability in that part of the continent.
В Африке район Великих озер, по-прежнему вызывал большую озабоченность, и, благодаря участию Совета, мы наблюдаем некоторые позитивные изменения в пользу стабильности в этой части континента.

JS5 noted that the closures of the metropolitan refugee reception centres remained a major concern.
Авторы СП5 отметили, что закрытие целого ряда центров по приему беженцев в крупных городах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

ISHR noted that impunity of law-enforcement officials who had committed human rights violations remained a major concern, undermining the credibility of the judicial system and hindering reparation for victims of violations.
МСПЧ отметила, что безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, совершивших нарушения прав человека, остается серьезной проблемой, которая подрывает доверие к судебной системе и препятствует выплате компенсаций жертвам таких нарушений.

The Co-Chairmen also emphasized that allocation of a port area as well as access to the Sava River remained a major concern.
Кроме того, Сопредседатели подчеркнули, что передача района порта, а также доступ к реке Сава по-прежнему являются главной проблемой.

The Commission also noted that high inflation across the region, particularly food and fuel inflation, remained a major concern that threatened economic growth, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, Комиссия отметила, что высокая инфляция во всем регионе, а особенно инфляция цен на продовольствие и топливо, остается главной проблемой, угрожающей экономическому росту, борьбе с нищетой и достижение Целей развития тысячелетия.

In 2010, the Independent Expert noted that in Khartoum violations from the uneven application of public order laws remained a major concern.
В 2010 году Независимый эксперт отметил, что в Хартуме серьезную озабоченность по-прежнему вызывают продолжающиеся нарушения, связанные с различиями в применении законов об охране общественного порядка.

The academic achievement of UNRWA pupils in the West Bank and Gaza Strip remained a major concern as schools continued to suffer from general strikes, military-ordered closures and curfews.
Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывали показатели успеваемости учащихся учебных заведений БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа, так как на деятельности школ, как и ранее, негативно сказывались общие забастовки, закрытие доступа на территории и введение комендантского часа по распоряжению военных властей.

They welcomed progress on aid quality and official development assistance(ODA) commitments, but warned that the level of aid flows to Africa remained a major concern and needed to be further increased.
Они приветствовали прогресс в том, что касается качества помощи и обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития( ОПР), однако отметили, что объем помощи Африке по-прежнему вызывает серьезную тревогу и его следует увеличить.

Discrimination in employment against people of African descent remained a major concern in most Western countries, not only at the recruitment stage but also during the person's working life working conditions, division of labour, access to in-service training, sanctions, dismissals.
Дискриминация лиц африканского происхождения в сфере занятости попрежнему является главной проблемой в большинстве западных стран как при найме на работу, так и в профессиональной деятельности условия труда, распределение задач, доступ к постоянному профессиональному образованию, санкции, увольнения.

While competitive bidding for power projects had been implemented to meet growing demand, the financial viability of distribution companies that had been experiencing financial losses, largely due to the non-revision of tariffs and operational inefficiencies, remained a major concern for the regulators.
Несмотря на конкурсную основу энергетических проектов, направленных на удовлетворение растущего спроса, финансовая жизнеспособность распределительных компаний, несущих убытки главным образом по причине замораживания тарифов и низкой эффективности работы, продолжала вызывать серьезную озабоченность регуляторов.

It was agreed that, following the implementation of these measures, the issues concerning General Johnson(which remained a major concern to Mr. Taylor and Alhaji Kromah), as well as ways and means of putting the peace process back on track, would be addressed.
Было решено, что после осуществления этих мер будут рассматриваться вопросы, касающиеся генерала Джонсона( этот вопрос по-прежнему вызывал большую озабоченность у г-на Тейлора и Алхаджи Кромы), а также путей и средств возобновления мирного процесса.

While OIOS acknowledges the efforts of the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations to develop and provide a continuous security programme, it found that training remained a major concern in many field missions.
УСВН отмечает усилия Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департамента операций по поддержанию мира, направленные на разработку и осуществление непрерывной программы по вопросам безопасности, вместе с тем оно считает, что профессиональная подготовка попрежнему вызывает серьезную озабоченность во многих полевых миссиях.

The Special Rapporteur on Torture stated that the extensive recourse to solitary confinement remained a major concern and recommended that its use be further reduced, on the basis of the unequivocal evidence of its negative mental health effects upon detainees.
Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что широкое использование практики" одиночного содержания" по-прежнему вызывает серьезное беспокойство, и рекомендовал ограничить использование такой практики ввиду неопровержимых свидетельств того, что это оказывает отрицательное воздействие на психическое здоровье человека.

The protection of civilians remains a major concern.
Защита гражданского населения попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

The situation in Iraq remains a major concern for the EU.
Положение в Ираке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность ЕС.

The security of UNOMIG personnel remains a major concern.
Безопасность персонала МООННГ попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

Managing globalization for the benefit of all remains a major concern.
Управление глобализацией на благо всех остается крупной проблемой.

Recruitment of children by armed groups remains a major concern in Africa.
В Африке попрежнему сохраняется серьезная проблема вербовки детей вооруженными группировками.