REMAINED A MAJOR PROBLEM на Русском - Русский перевод

• остается серьезной проблемой
• оставался одной из основных проблем

Примеры использования Remained a major problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity remained a major problem;
Серьезной проблемой попрежнему является безнаказанность;

Switzerland noted that the trafficking of children remained a major problem.
Швейцария отметила, что торговля детьми остается серьезной проблемой.

External debt remained a major problem for SADC countries.
Внешняя задолженность остается большой проблемой для стран САДК.

POHDH added that gender relations based on prejudice and violence remained a major problem.
ПГПО далее отметила, что общественные отношения между полами, основанные на предрассудках и насилии, остаются серьезной проблемой.

SGBV remained a major problem in many situations for persons of concern, particularly women and girls.
Во многих случаях СГН попрежнему остается значительной проблемой для подмандатных лиц, особенно женщин и девочек.

Trafficking in persons and drugs and associated crimes remained a major problem in the Horn of Africa.
Торговля людьми и наркотиками и связанные с этим преступления по-прежнему являются одной из главных проблем в районе Африканского Рога.

Unemployment remained a major problem facing the region, particularly in the more diversified economies.
Безработица оставалась одной из основных проблем, стоящих перед регионом, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.

It was his understanding that, although some progress had been made, domestic violence remained a major problem.
Насколько он понимает, несмотря на достижение определенного прогресса, насилие в семье попрежнему остается серьезной проблемой.

For many interpreters, that remained a major problem throughout the two weeks and added to the stress they experienced.
Для многих переводчиков этот фактор оставался одной из основных проблем в течение двух недель и привел к повышению стресса.

The report had not mentioned rural housing and water supply because infrastructure remained a major problem.
В докладе не упоминаются вопросы обеспечения жильем и водоснабжения в сельских районах, поскольку создание инфраструктуры остается серьезной проблемой.

The non-medical use of prescription drugs remained a major problem and ranked second in prevalence to cannabis use.
Одной из главных проблем по-прежнему является немедицинское применение рецептурных лекарственных средств, которое по уровню распространенности уступает лишь каннабису.

Ms. Begum congratulated the Kyrgyz Government on the adoption of laws and initiatives to address domestic violence but noted that such violence remained a major problem.
Г-жа Бегум поздравляет правительство Кыргызстана с принятием законов и инициатив, направленных на решение проблемы бытового насилия, но отмечает, что такое насилие остается серьезной проблемой.

Access to education remained a major problem; over a million children between 6 and 10 years of age were not enrolled in school.
Доступ к образованию попрежнему является одной из серьезнейших проблем, поскольку не посещают школу свыше 1 миллиона детей в возрасте от 6 до 11 лет.

While much progress had been made in terms of enrolment, late entry into school and early dropout remained a major problem, particularly in East Asia and the Pacific.
Были достигнуты значительные успехи в области количества учащихся в школах, однако основными проблемами попрежнему остаются позднее поступление в школу и преждевременное прекращение обучения в школе, особенно в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе.

Statelessness remained a major problem with an estimated 12 million stateless people worldwide, of whom 6.6 million are know to the Office.
Ситуация безгражданства оставалась серьезной проблемой; число лиц без гражданства в мировом масштабе достигает 12 миллионов, из которых Управлению известно о 6, 6 миллионах.

Although significant progress has been achieved in reducing macroeconomic imbalances in some of the more diversified economies, especially Egypt and Jordan, unemployment remained a major problem.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области уменьшения макроэкономических диспропорций в некоторых странах с более высокой степенью диверсификации экономики, особенно в Египте и Иордании, серьезной проблемой остается безработица.

External debt remained a major problem in many developing countries because debt-servicing diverted essential resources from efforts to eradicate poverty.
Внешняя задолженность остается одной из основных проблем во многих развивающихся странах, поскольку для обслуживания задолженности отвлекаются ресурсы, необходимые для ликвидации нищеты.

Azerbaijan noted that desertification and drought constituted a serious threat to economic and social development and that extreme poverty remained a major problem, affecting almost half the population.
Азербайджан отметил, что опустынивание и засуха представляют собой серьезную угрозу для экономического и социального развития и что крайняя нищета по-прежнему является одной из основных проблем, затрагивающих почти половину населения.

Widespread poverty remained a major problem, especially for women, many of whom were living below the poverty line as a result of liberal economic policies.
Широкое распространение нищеты попрежнему является одной из серьезных проблем, особенно для женщин, многие из которых живут за чертой бедности в результате либеральной экономической политики.

Despite the successes mentioned in the High Commissioner's report in document A/61/12, funding remained a major problem, and his delegation called on all parties to provide unconditional support to make up the shortfall.
Несмотря на успехи, упомянутые в докладе Верховного комиссара в документе А/ 61/ 12, важнейшей проблемой остается финансирование, и делегация Египта призывает всех партнеров оказать необусловленную поддержку, чтобы восполнить нехватку средств.

In Western and Central Europe, while heroin remained a major problem drug, its use had stabilized or was decreasing, while in some countries it had been replaced by synthetic opiates, such as fentanyl in Estonia, buprenorphine in Finland, 3 and locally made preparations such as desomorphine in the Russian Federation and neighbouring countries.
В Западной и Центральной Европе героин хотя и остается серьезной проблемой, однако его потребление стабилизировалось или сокращается, а в некоторых странах героин вытеснили различные синтетические опиаты: фентанил в Эстонии, бупренорфин в Финляндии и препараты местного производства, такие как дезоморфин, в Российской Федерации и соседних странах.

The representative of the Centre for Peace, Legal Advice and Psycho-social Assistance responded by stating that the return of the Serbian minority to urban areas remained a major problem, as did their loss of employment under the previous Croatian authorities and their rights as tenants.
Представитель Центра по обеспечению мира, юридических консультаций и психосоциальной помощи заявил, что возвращение сербского меньшинства в города остается серьезной проблемой, как и потеря ими работы в период правления прежних органов власти Хорватии и их прав на владение жильем.

Lastly, discrimination against women remained a major problem in some countries, and more attention should be paid to that issue, especially given that women's rights, poverty and national development were all interrelated.
Наконец, в некоторых странах по-прежнему является серьезной проблемой дискриминация женщин, и следует уделить больше внимания этому вопросу, особенно если учесть, что права женщин, нищета и национальное развитие взаимосвязаны.

As the Secretary-General had noted in his report to the Millennium Summit, the"digital divide" remained a major problem for the United Nations in the twenty-first century-- a fact borne out by statistics indicating that billions of people in the world were still untouched by the information revolution.
Как отмечал в своем докладе на Саммите тысячелетия Генеральный секретарь, наличие<< цифровой пропасти>> остается важнейшей проблемой для Организации Объединенных Наций в XXI веке, что убедительно подтверждается статистическими данными, согласно которым миллиарды людей в мире до сих пор не затронуты информационной революцией.

The shortage of drugs in health-care facilities remained a major problem, particularly in rural areas; the Government had responded by requiring health centres to order medications directly, instead of through the Ministry of Health and Social Welfare.
Серьезной проблемой остается дефицит лекарств в медицинских учреждениях, особенно в сельских районах; правительство реагирует на эту проблему, требуя от медицинских центров заказывать лекарства напрямую, вместо использования каналов Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

That duration had an impact on overcrowding in prisons, which remained a major problem, especially in the northern part of the country, where detainees were held in police stations, regardless of whether they were awaiting trial or had already been convicted.
Продолжительность этого срока влияет на переполненность тюрем, остающуюся одной из острейших проблем, в частности на севере страны, где арестанты содержатся в полицейских участках- как ожидающие суда, так и уже осужденные.

Mr. Valencia Rodriguez noted that racial discrimination in housing remained a major problem, frequently resulting in the exclusion of ethnic minorities, migrants, refugees, the landless and indigenous communities, inter alia, from their right to adequate housing.
Г-н Валенсия Родригес отметил, что по-прежнему одной из главных проблем остается расовая дискриминация в жилищных вопросах, что зачастую ведет к лишению этнических меньшинств, мигрантов, беженцев, безземельных людей и общин коренных народов, в частности, их права на надлежащее жилье.

The translation of UNCTAD's main publications remained a major problem, due to the limited resources of the United Nations translation services; translations of several flagship reports into official United Nations languages had consequently been delayed considerably in 2010.
Перевод основных публикаций ЮНКТАД остается одной из серьезных проблем вследствие ограниченности ресурсов переводческих служб Организации Объединенных Наций; поэтому в 2010 году отмечались существенные задержки с переводом нескольких полноформатных докладов на официальные языки Организации Объединенных Наций.

The Commission stressed that the sequencing and prioritization of engagement remained a major problem, as mandates and programmatic support do not necessarily target conflict drivers and risk factors and are at times inappropriate to the country-specific context in which they are employed. Periodic stock-taking of the scope of the advisory role of the Commission and the modality of interaction.
Комиссия особо отметила, что одной из серьезных проблем остается ненадлежащая последовательность действий и расстановка приоритетов, поскольку мандаты и программная поддержка не всегда нацелены на устранение причин конфликтов и факторов риска, а иногда и вовсе не учитывают специфику ситуации в тех странах, где они осуществляются.

Illicit traffic in narcotic drugs remains a major problem for the international community.
Незаконный оборот наркотиков остается серьезной проблемой для международного сообщества.