БЕЗНАКАЗАННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la impunidad es
• la impunidad era

Примеры использования Безнаказанность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выше уже говорилось, что безнаказанность является одной из основных причин массовых убийств в некоторых обществах.
Anteriormente se ha señalado que la impunidad era una de las principales causas de la alta incidencia de los asesinatos de periodistas en algunas sociedades.

В некоторых странах, таких, как Швеция, Соединенное Королевство и Италия, исполнители таких преступлений привлекаются к суду, в то время как в других странах безнаказанность является нормой.
En algunos países, como Suecia, el Reino Unido e Italia, los autores de estos crímenes son llevados ante la justicia, pero en otros la norma es la impunidad.

По мнению АЦПЧ, безнаказанность является главной причиной ухудшения положения в области прав человека в Пакистане и усугубляет нестабильность.
Según el ACHR, la impunidad era una de las principales causas del declive de los derechos humanos en el Pakistán, y contribuía a la creciente inestabilidad.

Кроме нескольких судебных разбирательств в СССЛ, никаких других расследований или разбирательств в национальных судах не происходило, и безнаказанность является правилом.
Salvo los pocos juicios realizados ante el Tribunal Especial para Sierra Leona, no había otras investigaciones o juicios ante los tribunales nacionales, y la impunidad seguía siendo la regla.

Отделение УВКПЧ в Мексике отметило, что безнаказанность является одним из наиболее серьезных препятствий не только для прав человека, но и для верховенства права в целом61.
La Oficina en México del ACNUDH señaló que la impunidad era uno de los mayores obstáculos no sólo a los derechos humanos, sino también al estado de derecho en su conjunto.

Поскольку безнаказанность является одной из причин серьезных нарушений прав человека, в том числе геноцида, в Руанде, правительство подтверждает свою решимость бороться с ней.
La impunidad constituía uno de los motivos de las violaciones graves de los derechos humanos, entre ellas el genocidio, en Rwanda, y el Gobierno afirma su resuelta determinación de hacerla desaparecer.

Во многих странах пробелы в потенциале и недостаточная ясность в том, что касается подотчетности, институциональных мандатов и обязанностей, приводят к таким системам правосудия, для которых безнаказанность является нормой.
En muchos países, la falta de capacidad y la imprecisión con respecto a la rendición de cuentas y a los mandatos y las responsabilidades institucionales han generado sistemas de justicia en los que la impunidad es la norma.

Рабочая группа хотела бы еще раз подчеркнуть, что безнаказанность является одной из главных причин насильственных исчезновений и в то же время одним из основных препятствий на пути прояснения прошлых случаев.
El Grupo de Trabajo desea poner de relieve una vez más que la impunidad es una de las causas fundamentales de las desapariciones forzadas y, al mismo tiempo, uno de los mayores obstáculos que impiden esclarecer los casos ocurridos en el pasado.

Безнаказанность является причиной и следствием, в частности, нестабильности в государстве, размывания принципа верховенства права, слабости механизмов привлечения к ответственности и наличия ограничений на пользование правами человека.
La impunidad es una causa y una consecuencia, entre otras cosas, de la inestabilidad y la erosión del estado de derecho, la debilidad de los mecanismos de rendición de cuentas y la imposición de limitaciones al disfrute de los derechos humanos.

Специальный докладчик также считает, что безнаказанность является одной из основных причин ухудшения экономических и социальных условий сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.
Asimismo, el Relator Especial considera que la impunidad es una de las principales causas de la degradación de las condiciones económicas y sociales de los agricultores de las zonas rurales, que representan la mayor parte de la población de Myanmar.

Президентские выборы, которые состоятся 11 октября, могли бы помочь Либерии определиться с новым курсом. Но Тейлор все еще значительно влияет на избирательную кампанию, а его безнаказанность является насмешкой над международным правосудием.
Las elecciones presidenciales que se celebrarán el 11 de octubre podrían contribuir a que Liberia siguiera un nuevo rumbo, pero la larga y dura mano de Taylor ha intervenido en la campaña, por lo que su impunidad constituye una burla de la justicia internacional.

В некоторых случаях безнаказанность является прямым следствием принятия законов и других положений, которые освобождают государственных должностных лиц или иных представителей государственной власти от ответственности и уголовного преследования.
En algunos casos, la impunidad es el resultado directo de leyes u otras normativas que explícitamente eximen a las autoridades o a algunas categorías de dignatarios del Estado de la responsabilidad o del enjuiciamiento.

Как отмечалось Рабочей группой и Комиссией по правам человека, безнаказанность является одной из главных причин насильственных исчезновений и в то же время одним из основных препятствий на пути прояснения случаев, имевших место в прошлом.
Como han señalado el Grupo de Trabajo y la Comisión de Derechos Humanos, la impunidad es a la vez una de las causas subyacentes de las desapariciones forzadas y uno de los principales obstáculos para el esclarecimiento de esos delitos.

Во многих странах безнаказанность является результатом слабой и плохо работающей системы правосудия, которая либо не желает, либо не может осуществлять расследование и судебное преследование за грубые нарушения прав человека, в том числе за нарушения права на жизнь.
En muchos países, la impunidad es consecuencia de un sistema judicial débil e inadecuado, que no desea o no puede investigar y enjuiciar los casos de violaciones graves de los derechos humanos, en particular las violaciones del derecho a la vida.

Поддержка резолюции большинством государств- членов продемонстрировала их убежденность в необходимости прекращения безнаказанных действий израильского правительства, поскольку эта безнаказанность является основным препятствием на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El apoyo brindado por la mayoría de los Estados Miembros a esta resolución refleja su convicción de que la impunidad del Gobierno de Israel debe cesar, pues esta impunidad es el principal obstáculo para la búsqueda de una paz justa y global en el Oriente Medio.

Рабочая группа еще раз подчеркивает, что безнаказанность является одной из главных причин- возможно, даже коренной причиной- насильственных исчезновений и в то же время одним из основных препятствий на пути прояснения прошлых случаев.
El Grupo de Trabajo destaca nuevamente que la impunidad es una de las causas principales- tal vez la causa fundamental- de la desaparición forzada, y al mismo tiempo uno de los principales obstáculos para la aclaración de las desapariciones que han ocurrido.

Безнаказанность является одной из отличительных черт конфликта, в силу чего взаимодействие права прав человека и международного гуманитарного права имеет принципиальное значение для усилий УВКПЧ по борьбе с безнаказанностью..
Una característica de los conflictos es la impunidad, y en la labor que realiza el ACNUDH para combatirla es fundamental la interacción entre la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario.

Совет Безопасности вновь подтверждает свое мнение о том, что безнаказанность является одной из основных проблем в Бурунди, которая ставит под серьезную угрозу безопасность в стране, и подчеркивает, что он придает важное значение помощи, предоставляемой в целях содействия укреплению национальной судебной системы.
El Consejo de Seguridad reafirma su opinión de que en Burundi la impunidad es un problema fundamental que pone en grave peligro la seguridad del país y destaca la importancia que asigna a que se proporcione asistencia para ayudar a fortalecer el sistema judicial nacional.

Безнаказанность является практически абсолютной в большинстве посещенных им стран, несмотря на бесспорную, порой повседневную, повсеместную и даже систематическую практику применения пыток при явном нарушении предусматриваемого Конвенцией против пыток обязательства привлекать лиц, виновных в применении пыток, к уголовной ответственности.
La impunidad es casi absoluta en la mayor parte de los países que ha visitado, pese a una práctica innegable, a veces rutinaria, generalizada o incluso sistemática de la tortura y en contravención de la clara obligación en virtud de la Convención contra la Tortura de enjuiciar a los culpables con arreglo al derecho penal.

В своем недавнем докладе Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям подчеркнула, что" безнаказанность является одной из главных причин- возможно, даже основной причиной- насильственных исчезновений и в то же время одним из основных препятствий на пути прояснения прошлых случаев"( E/ CN. 4/ 2001/ 68, пункт 124).
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias destacó en un informe reciente que" la impunidad es una de las causas principales-tal vez la causa fundamental- de la desaparición forzada, y al mismo tiempo uno de los principales obstáculos para la aclaración de las desapariciones que han ocurrido"(E/CN.4/2001/68, párr. 124).

Во многих странах безнаказанность является следствием слабой и неадекватной системы отправления правосудия, органы которой либо не желают, либо неспособны проводить расследования и возбуждать дела по фактам грубых нарушений прав человека, включая нарушение права на жизнь.
En muchos países, la impunidad es consecuencia de un sistema judicial débil e inadecuado, que no desea o no puede investigar y procesar los casos de violaciones graves de los derechos humanos, sobre todo las violaciones del derecho a la vida.

Миссия вновь подтверждает свою убежденность, уже высказывавшуюся в предыдущих докладах, в том, что безнаказанность является главным препятствием на пути осуществления прав человека и что ее сохранение объясняется главным образом отсутствием какой-либо правительственной политики по борьбе с ней, что препятствует выявлению и наказанию виновных лиц и усиливает неверие общества в возможность подлинного правосудия.
La Misión reafirma su convicción, sustanciada en sus informes anteriores, de que la impunidad fue el principal obstáculo para la vigencia de los derechos humanos y que su persistencia se debió fundamentalmente a la ausencia de una política de Estado para combatirla, lo cual impidió la individualización y sanción de los responsables y acrecentó la desconfianza de la sociedad en la posibilidad de que se haga justicia.

ППП считает, что безнаказанность является одним из наиболее важных факторов, способствующих сохранению практики применения жестокого обращения и пыток, что ослабляет правопорядок и подрывает государственные институты, создавая при этом общую среду, облегчающую применение такой практики.
El SPT considera que la impunidad es uno de los principales factores que contribuyen a la persistencia de los malos tratos y la tortura, lo que socava la primacía del derecho y debilita las instituciones, creando un clima general que facilita esas prácticas.

Как и разжигание ненависти и призывы к убийствам, безнаказанность является одной из распространенных причин совершения массовых убийств: подразделения ополченцев политических партий сооружают баррикады, проверяют документы прохожих, арестовывают тутси и умеренно настроенных хуту и казнят их средь бела дня у всех на виду в присутствии подразделений жандармерии и руандийских вооруженных сил.
Tanto como la incitación al odio y al asesinato, la impunidad es una causa recurrente de las matanzas: las milicias de los partidos políticos arman barricadas, controlan la identidad de los pasajeros, detienen a los tutsis y a los hutus moderados y los ejecutan en plena calle, a la vista de todo el mundo, ante los miembros de la gendarmería y de las fuerzas armadas rwandesas.

С учетом того, что безнаказанность является одной из основных причин широко распространенной практики пыток во всех регионах мира, он призывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию для борьбы с безнаказанностью и не давать убежища тем, кто применяет пытки в каких-либо странах мира.
Dado que la impunidad es una de las principales causas de la práctica difundida de la tortura en todas las regiones del mundo, pide a los Estados que ejerzan la jurisdicción universal para luchar contra la impunidad y negar a los torturadores refugios seguros en el mundo.

В большинстве случаев безнаказанность является результатом существования неэффективной и ненадлежащей юридической системы, которая не способна или не желает проводить расследования и уголовное преследование по факту нарушений прав человека, включая нарушения права на жизнь.
En la mayoría de las situaciones, la impunidad es el resultado de un sistema judicial débil o insuficiente, que no puede, o no quiere, investigar y perseguir judicialmente las violaciones de los derechos humanos, incluidas las violaciones del derecho a la vida.

В некоторых случаях безнаказанность является прямым следствием принятия законов и других положений, которые освобождают государственных должностных лиц или других представителей государственной власти от юридической и уголовной ответственности.
En algunos casos, las situaciones de impunidad son el resultado directo de leyes u otras disposiciones que reconocen explícitamente a los funcionarios públicos o a determinadas categorías de agentes del Estado exenciones de responsabilidad o de persecución procesal penal.

С учетом того, что безнаказанность является одной из главных причин широкого распространения практики пыток во всех регионах мира, он призывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию для борьбы с безнаказанностью и для того, чтобы виновным в пытках отказывалось в убежище в любом районе мира.
Dado que la impunidad es una de las principales razones de la generalización de la práctica de la tortura en todas las regiones del mundo, exhorta a los Estados a que ejerzan la jurisdicción universal para luchar contra la impunidad y conseguir que los torturadores no puedan encontrar refugio en ninguna parte del mundo.

Поскольку безнаказанность является одной из основных причин практики исчезновений, крайне важно привлекать виновных к ответственности либо национальными судами, либо- если исчезновения связаны с распространенными или систематическими нападениями на гражданское население- международными судебными органами.
Como la impunidad es una de las causas fundamentales de las desapariciones, es esencial que sus autores sean llevados ante la justicia, ya se trate de tribunales nacionales o, cuando las desapariciones forman parte de un ataque generalizado y sistemático contra la población civil, de tribunales internacionales.

В конце концов безнаказанность является одной из главных причин широкого распространения практики пыток во всех районах мира, а универсальная юрисдикция является одним из важнейших методов борьбы с безнаказанностью, позволяющим добиваться того, чтобы лица, виновные в совершении пыток, не могли найти убежища в нашем глобальном мире.
Al fin y al cabo, la impunidad es una de las principales razones de la generalización de la práctica de la tortura en todas las regiones del mundo y la jurisdicción universal es uno de los métodos más importantes para luchar contra la impunidad ya que permite que los torturadores no encuentren ningún refugio seguro en el mundo globalizado.