СОХРАНЯЮЩАЯСЯ БЕЗНАКАЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• persistencia de la impunidad
• la persistente impunidad

Примеры использования Сохраняющаяся безнаказанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся безнаказанность.
Persistencia de la impunidad.

Основными факторами озабоченности являются проявления политического насилия, в частности подавление массовых манифестаций; случаи посягательства на физическую неприкосновенность и применения пыток; сохраняющаяся безнаказанность, особенно в связи с действиями органов безопасности.
Los principales motivos de preocupación son la violencia política, en particular la represión de manifestaciones públicas; los casos de atentados a la integridad física y actos de tortura; y la persistencia de la impunidad, en particular de las fuerzas de seguridad.

Сохраняющаяся безнаказанность за насилие в отношении женщин требует неотложных действий для обеспечения более частого представления сообщений, судебного преследования и назначения наказания.
La impunidad persistente de la violencia contra la mujer requiere que se adopten medidas urgentes para velar por el aumento de la denuncia, el enjuiciamiento y la condena.

Несоблюдение законов, нежелание органов полиции в некоторых местах расследовать инциденты, ослабленная и перегруженная система судопроизводства и сохраняющаяся безнаказанность за преступления, совершенные во время или вскоре после войны, создают трудности для возращенцев.
La inaplicación de las leyes, la falta de voluntad de las autoridades policiales en algunos lugares para investigar incidentes, la debilidad y la sobrecarga del sistema judicial y la impunidad que existe todavía por los delitos cometidos durante la guerra o poco tiempo después de ella crean dificultades para los retornados.

Сохраняющаяся безнаказанность за нарушение прав человека оказывает губительное воздействие на институты верховенства права и ведет к еще большему подрыву доверия к ним.
La persistencia de la impunidad de la violación de los derechos humanos había tenido un efecto corrosivo sobre las instituciones del estado de derecho, dañando aún más su credibilidad.

Итогом разногласий с Государственной прокуратурой относительно юрисдикции и ответственности за проведение уголовных расследований стало низкое качество доказательств и долгие задержки с их подготовкой для возбуждения уголовного преследования и, как следствие, сохраняющаяся безнаказанность.
Los conflictos con el Ministerio Público respecto a la jurisdicción y responsabilidad de las investigaciones penales han contribuido a la mala calidad y los prolongados retrasos en la presentación de pruebas para los procesamientos y, en consecuencia, han favorecido la persistencia de la impunidad.

Однако сохраняющаяся безнаказанность, продолжающиеся угрозы в адрес журналистов и правозащитников и наличие жестких ограничений на свободу собраний и свободу выражения мнений остаются серьезным препятствием к созданию благоприятной обстановки для выборов 2015 года.
Sin embargo, la persistente impunidad, las continuadas amenazas contra periodistas y defensores de los derechos humanos y las graves restricciones de la libertad de reunión y de expresión siguen impidiendo la creación de un entorno propicio para las elecciones de 2015.

Во-первых, Совет мог бы последовать модели ранее созданных трибуналов и учредить трибунал на основании главы VII. Группа полагает, что можно выдвинуть доводы в отношении того, что сохраняющаяся безнаказанность" красных кхмеров" на фоне народных требований о правосудии представляет собой угрозу миру в регионе и что уголовная ответственность поможет решить этот вопрос.
En primer lugar, el Consejo podría seguir el modelo de los tribunales anteriores y establecer el tribunal con arreglo al Capítulo VII. A juicio del Grupo, cabe aducir que el hecho de que el Khmer Rouge siga impune a pesar del clamor popular de justicia constituye una amenaza para la paz de la región y que un proceso penal ayudaría a resolver la cuestión.

Vii продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод женщин, в частности создание в стране таких условий, которые вынуждают женщин покинуть ее и подвергнуться опасности стать жертвой торговли людьми в целях проституции или принудительного вступления в брак, и контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминация по признаку пола, в том числе в экономической сфере, насилие по половому признаку и сохраняющаяся безнаказанность за такое насилие;
Vii Violaciones continuas de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la creación de condiciones internas que obligan a las mujeres a abandonar el país y arriesgarse a ser víctimas de la trata con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico clandestino de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación basada en el género, inclusive en la esfera económica, y la violencia por razón de género, así como la persistente impunidad ante esa violencia;

Сохраняющаяся безнаказанность Израиля, который действует как государство, ставящее себя выше закона и демонстрирующее пренебрежение к нормам права и тем, кто их придерживается и призывает к их соблюдению, должна быть категорически отвергнута международным сообществом, поскольку создает риск дальнейшей дестабилизации положения на местах и ставит под вопрос любую возможность возобновления подлинных переговоров в целях изыскания мирного справедливого решения, которое принесло бы мир и безопасность как палестинским, так и израильским гражданам.
La persistente impunidad de Israel, actuando como un Estado que está por encima de la ley y manifestando un desdén por la ley y por quienes la respetan y exigen que se la respete, debe ser totalmente repudiada por la comunidad internacional, pues amenaza con desestabilizar aún más la situación sobre el terreno y socava toda posibilidad de que se puedan reanudar unas negociaciones verosímiles hacia la consecución de una solución pacífica y justa que traiga paz y seguridad para los ciudadanos tanto palestinos como israelíes.

Vii продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод женщин, в частности создание в стране таких условий, которые вынуждают женщин покинуть ее с риском стать жертвами торговли, осуществляемой в целях принуждения к занятию проституцией или вступлению в брак, а также контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминация по признаку пола, в том числе в экономической сфере, насилие по признаку пола и сохраняющаяся безнаказанность за такое насилие;
Vii Violaciones continuas de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la creación de condiciones internas que obligan a las mujeres a abandonar el país y arriesgarse a ser víctimas de la trata con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico clandestino de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación basada en el género, inclusive en la esfera económica, y la violencia por razón de género, así como la persistente impunidad ante esa violencia;

С другой стороны, обе организации сообщают о следующих явлениях, свидетельствующих о неурегулированности положения с правами человека в Гватемале: рост числа преступлений с применением насилия; сохраняющаяся безнаказанность; широко распространенная практика запугивания, включая угрозы убийством в адрес судей, прокуроров, свидетелей, журналистов, родителей жертв и лиц, выступающих в защиту прав человека; непрекращающиеся похищения людей и внесудебные казни; деятельность так называемых групп самозащиты; убийства уличных детей, совершаемые силами безопасности.
Por el contrario, las dos organizaciones denuncian fenómenos que reflejan la situación precaria de los derechos humanos en Guatemala: aumento de la violencia criminal, persistencia de la impunidad, frecuencia de las medidas de intimidación y, entre ellas, amenazas de muerte contra jueces, fiscales, testigos, periodistas, padres de víctimas y defensores de los derechos humanos, persistencia de los secuestros y ejecuciones extrajudiciales, actividad de los grupos llamados de autodefensa y asesinato de niños de la calle por fuerzas de seguridad.

Сохраняется безнаказанность.
Sigue habiendo impunidad.

Невозможно обеспечить соблюдение прав человека в условиях, когда сохраняется безнаказанность.
Será imposible hacer efectivos los derechos humanos si persiste la cultura de impunidad.

Я попрежнему глубоко обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью преступлений против детей.
Sigo sumamente preocupado por la cultura imperante de impunidad de violaciones las contra los niños.

Оратор выражает озабоченность в связи с сохраняющейся безнаказанностью лиц, виновных в насилии в отношении женщин, в частности в обществах с патриархальной структурой и в ситуациях вооруженного конфликта.
Expresa su preocupación por la persistente impunidad de los autores de la violencia contra las mujeres, en particular en las sociedades patriarcales y en situaciones de conflicto armado.

Становится все более очевидным, что причиной сохраняющейся безнаказанности является не только отсутствие институционального потенциала.
Es cada vez más patente que la persistencia de la impunidad no se debe únicamente a una falta de capacidad institucional.

Комитет обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью серьезных нарушений прав человека, имевших место как до, так и после изменений, наступивших в октябре 2000 года.
Al Comité le preocupa la persistencia de la impunidad por violaciones graves de los derechos humanos, tanto antes como después de los cambios que se produjeron en octubre de 2000.

Сохраняется безнаказанность в случаях исчезновения людей и, несмотря на продвижение вперед в законодательной области, результаты расследований неудовлетворительны.
Persiste la impunidad en los casos de personas desaparecidas y, a pesar de los avances normativos, las investigaciones son insatisfactorias.

В результате сохранялась безнаказанность за серьезные нарушения прав человека, а доверие общества к системе уголовного правосудия оставалось на прежнем низком уровне.
Por consiguiente, continuó existiendo impunidad ante la comisión de graves violaciones de derechos humanos y no aumentó la confianza pública en el sistema de justicia penal.

Кроме того, сохраняется безнаказанность, а недостатки в судебной системе приводят к большому числу процессуальных нарушений.
Además, la pauta de impunidad persiste, mientras que las deficiencias del poder judicial conducen a un número importante de incumplimientos del proceso debido.

Необходимо положить конец все еще сохраняющейся безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей во время вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Hay que poner fin a la impunidad persistente de quienes cometen crímenes contra los niños en situaciones de conflicto armado y de desastre.

Перемещенные внутри страны лица попрежнему не доверяют полиции, обычно по причинам сохраняющейся безнаказанности и отказа полиции регистрировать их жалобы.
Los desplazados internos continúan desconfiando de la policía, por lo general debido a que persiste la impunidad y se niega a tomar razón de sus quejas.

В пятом докладе МИНУГУА( A/ 50/ 1006) содержится вывод о том, что, хотя в Гватемале достигнут ощутимый прогресс, он еще не достаточен для обеспечения существенного изменения положения, характеризующегося серьезными нарушениями прав человека и сохраняющейся безнаказанностью.
En el quinto informe de la MINUGUA(A/50/1006) se concluye que, si bien hay progresos evidentes en Guatemala, aún son insuficientes para modificar sustancialmente una situación caracterizada por graves violaciones de derechos humanos y la persistente impunidad.

В Демократической Республике Конго сохраняется безнаказанность и, несмотря на присутствие сил Организации Объединенных Наций, совершаются вопиющие и недопустимые преступления в отношении гражданского населения, особенно женщин и детей.
En la República Democrática del Congo prevalece la impunidad y, a pesar de la presencia de fuerzas de las Naciones Unidas, se cometen crímenes atroces e inaceptables en contra de civiles, sobre todo contra las mujeres y los niños.

Государство- участник упоминает сохраняющуюся безнаказанность, что частично обусловлено культурой молчания и тем фактом, что женщины по-прежнему не осведомлены об имеющихся в их распоряжении механизмах, позволяющих требовать возмещения в суде( пункт 37).
El Estado parte hace referencia a una persistente impunidad en los casos de violencia, debida en parte a la cultura del silencio y a que las mujeres siguen sin conocer las vías disponibles para pedir reparación(párr. 37).

Лишь одна рекомендация в рамках УПО была сделана в этом отношении в 2008 году, и сохраняется безнаказанность за совершенные в прошлом преступления, включая военные.
En 2008 solo se formuló una recomendación a este respecto en el marco del EPU y persistía la impunidad por los delitos cometidos en el pasado, en particular los crímenes de guerra.

Несмотря на наличие этого прогресса, Специальный представитель выражает озабоченность в связи с сохраняющейся безнаказанностью сторон, совершающих нарушения, и задержек с подготовкой планов действий по освобождению детей в некоторых странах.
A pesar de esos avances, a la Representante Especial le preocupa que continúe la impunidad de las partes que cometen violaciones y los retrasos en la elaboración de planes de acción para la liberación de los niños en algunos países.

В более широком контексте связанных с ОПТ вопросов необходимо решить проблему сохраняющейся безнаказанности за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные всеми сторонами, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
En el contexto más amplio del territorio palestino ocupado es fundamental ocuparse de la impunidad persistente con respecto a las violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que cometen todas las partes para impedir un mayor deterioro de la situación de los derechos humanos.