GENERAL ASSEMBLY URGED GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея настоятельно призвала правительства

Примеры использования General assembly urged governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 48/99, the General Assembly urged Governments to integrate disability concerns in technical cooperation activities, including exchanges of knowledge and experience.
В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства интегрировать компоненты инвалидности в мероприятия в области технического сотрудничества, включая обмен знаниями и опытом.

In its resolution 65/190, on trafficking in women and girls, the General Assembly urged Governments to enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls.
В своей резолюции 65/ 190 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства усиливать и применять эффективные меры в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками во всех формах и ее ликвидации.

In its resolution 51/69, the General Assembly urged Governments that had not yet done so to undertake efforts to develop comprehensive implementation strategies or plans of action, including time-bound targets and benchmarks for monitoring, in order to implement fully the Platform for Action.
В своей резолюции 51/ 69 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, которые еще не сделали этого, предпринять усилия по разработке стратегий осуществления или планов действий, включая целевые показатели и критерии контроля с четко установленными временными рамками, в целях полного осуществления Платформы действий.

In its resolution S-21/2 of 2 July 1999, adopted at the twenty-first special session, the General Assembly urged Governments to consider ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and becoming parties to the 1951 Convention9 and the 1967 Protocol10 relating to the Status of Refugees.
В своей резолюции S21/ 2 от 2 июля 1999 года, принятой на двадцать первой специальной сессии, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединиться к ней, а также к тому, чтобы они стали участниками Конвенции 1951 года9 и Протокола 1967 года о статусе беженцев10.

In its resolution 64/217, the General Assembly urged Governments to adopt labour market policies for full employment and decent work and to conduct gender analysis of labour laws, specifically targeting occupational segregation and gender-based wage gaps.
В своей резолюции 64/ 217 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства принять стратегии воздействия на рынок труда в части обеспечения полной занятости и достойной работы и провести гендерный анализ трудового законодательства, конкретно нацеленный на профессиональную сегрегацию и разрыв в уровнях оплаты труда между мужчинами и женщинами.

In its resolution 56/131 of 19 December 2001, on violence against women migrant workers, the General Assembly urged Governments to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation and by developing strategies and joint action.
В своей резолюции 56/ 131 от 19 декабря 2001 года о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства продолжать активизировать их национальные усилия, направленные на защиту и поощрение прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов, в том числе на основе устойчивого сотрудничества на двустороннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях, путем разработки стратегий и совместных мероприятий.

At its sixty-second session, the General Assembly urged Governments and nongovernmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and decided to remain seized of the issue resolution 62/142.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; и постановила продолжать заниматься этим вопросом резолюция 62/ 142.

In its resolution 52/82, the General Assembly urged Governments to cooperate with the United Nations Statistics Division in the continued development of global statistics and indicators on disability.
В своей резолюции 52/ 82 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства сотрудничать со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций в осуществляемой на постоянной основе работе по подготовке глобальных статистических данных и показателей об инвалидах.

In resolution 54/121, paragraph 11, the General Assembly urged Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the situation of children with disabilities and their families.
В пункте 11 постановляющей части резолюции 54/ 121 Генеральная Ассамблея настоятельно призывала правительства в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций при разработке политики и программ уделять особое внимание правам, потребностям и благополучию детей- инвалидов и их семей.

In paragraph 10 of resolution 54/121, the General Assembly urged Governments to cooperate with the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in the continued development of global statistics and indicators on disability.
В пункте 10 резолюции 54/ 121 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает правительства сотрудничать со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в осуществляемой на постоянной основе работе по подготовке глобальных статистических данных и показателей по инвалидности.

In its resolution 59/147, the General Assembly urged Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.
В своей резолюции 59/ 147 Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать на всех уровнях неослабные усилия по решению проблем семьи, включая прикладные исследования и разработки, с целью содействовать повышению роли семьи в процессе развития и разрабатывать конкретные меры и подходы к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.

Also in its resolution 68/185, the General Assembly urged Governments to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate, and to invite their representatives to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Thirteenth Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Congress.
Кроме того, в резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства принимать, в надлежащих случаях, активное участие в региональных подготовительных совещаниях и предложить своим представителям изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения Конгрессом.

In resolution 62/137, the General Assembly urged Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions.
В своей резолюции 62/ 137 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также все соответствующие субъекты гражданского общества обеспечить учет гендерной проблематики при осуществлении решений всех встреч на высшем уровне, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций.

In its resolution 58/142, the General Assembly urged Governments, the United Nations system, non-governmental organizations and other actors to develop a comprehensive set of policies and programmes to increase women's participation in decision-making, including in conflict resolution and peace processes, by addressing the obstacles women face in their endeavour to participate.
В своей резолюции 58/ 142 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и других действующих лиц разработать всеобъемлющий комплекс стратегий и программ для расширения участия женщин на всех уровнях процесса принятия решений при урегулировании конфликтов и в мирных процессах путем ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются женщины в своем стремлении к участию.

In paragraph 2 of its resolution 47/88, the General Assembly urged Governments to show their commitment to improving the situation of persons with disabilities, by, where appropriate, creating new or strengthening existing high-level national coordinating committees or other similar bodies in accordance with the Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies A/C.3/46/4, annex I.
В пункте 3 своей резолюции 47/ 88 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства проявить свою приверженность улучшению положения лиц с инвалидностью посредством создания, где это возможно, новых или укрепления существующих национальных координационных комитетов высокого уровня или других аналогичных органов в соответствии с Руководящими принципами создания и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности или аналогичных органов А/ С. 3/ 46/ 4, приложение I.

At its sixty-first session, the General Assembly urged Governments and all relevant international and regional organizations to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation resolution 61/196.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и все соответствующие международные и региональные организации своевременно принимать меры в целях эффективной реализации Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии осуществления и проведения последующей деятельности в этой области; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о реализации Маврикийской стратегии осуществления и последующей деятельности в этой области резолюция 61/ 196.

The Young Professionals Forum considers it essential that the General Assembly urge Governments, international organizations and institutions at all levels to reaffirm their strong commitment to uphold the Millennium Development Goals in order to empower women and advance their status.
Форум молодых специалистов считает необходимым, чтобы Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, международные организации и учреждения на всех уровнях подтвердить свою твердую приверженность выполнению Целей развития тысячелетия в целях расширения прав и возможностей женщин и улучшению их положения.

At its fifty-fourth session, the General Assembly urged the Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective into all aspects of policy-making, including economic policy-making, and to ensure women's equal rights with men and access to education, training, employment, technology and economic and financial resources resolution 54/210.
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику, и обеспечивать женщинам равные с мужчинами права и полный и равный доступ к образованию, профессиональной подготовке, занятости, технологии и экономическим и финансовым ресурсам резолюция 54/ 210.

Lastly, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against Africans and people of African descent, xenophobia, Negrophobia, Islamophobia/anti-Muslim, anti-Semitism and related intolerance.
И наконец, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, в том числе расследовать случаи проявления современных форм расизма и расовой дискриминации, в частности в отношении африканцев и выходцев из Африки, ксенофобии, негрофобии, исламофобии/ антиисламских настроений, антисемитизма и связанной с ними нетерпимости.

In its resolution 59/240 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, the General Assembly urged all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to, inter alia, financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector.
В своей резолюции 59/ 240 о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства обеспечивать женщинам равные с мужчинами права и полный и равный доступ, помимо прочего к финансовым ресурсам, включая кредиты, в частности для сельских женщин и женщин, занятых в неформальном секторе, и содействовать, где это целесообразно, переходу женщин из неформального в формальный сектор.

In paragraph 10 of its resolution 51/12, the General Assembly urged the Secretary-General to convey to the Governments concerned the Assembly's concern and request that the Governments reimburse the combined Forces for expenditures for items that should have been provided without cost under the status-of-forces agreement and to withhold settlement of claims submitted by the Governments concerned until the matter of the expenditures is resolved.
В пункте 10 своей резолюции 51/ 12 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря сообщить соответствующим правительствам об испытываемой Ассамблеей обеспокоенности и довести до их сведения просьбу о том, чтобы эти правительства возместили объединенным Силам расходы по оплате предметов, которые могли быть предоставлены бесплатно на основании соглашения о статусе сил, и приостановить произведение расчетов по требованиям, представленным соответствующими правительствами, до тех пор, пока вопрос об указанных расходах не будет урегулирован.

At its sixty-third session, the General Assembly urged all Governments to develop and implement policies that would lead to the development of a dynamic industrial sector, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution resolution 63/231.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства разрабатывать и осуществлять стратегии, которые приведут к формированию динамичного промышленного сектора и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 63/ 231.

At its sixty-third session, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief, to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of her mandate; requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-fourth session; and decided to consider the question at that session resolution 63/181.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений, положительно рассматривать ее просьбы посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию в целях обеспечения эффективного выполнения ее мандата; просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии; и постановила рассмотреть этот вопрос на этой сессии резолюция 63/ 181.

At its sixty-second session, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Human Rights council on freedom of religion or belief and to respond favourably to requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of the mandate; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-third session resolution 62/157.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений, положительно рассматривать просьбы Специального докладчика посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Специального докладчика; и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии резолюция 62/ 157.

In that resolution, expressing its deep concern at the impact of the conflict on the humanitarian situation and on the social and economic infrastructure of Tajikistan, the General Assembly urged the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition(UTO) to continue their efforts to solve the conflict peacefully.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея, выражая свою глубокую обеспокоенность последствиями конфликта для гуманитарной ситуации и социально-экономической инфраструктуры Таджикистана, настоятельно призвала правительство Таджикистана и Объединенную таджикскую оппозицию( ОТО) продолжать свои усилия по мирному урегулированию конфликта.

In its resolution 63/226, the General Assembly urged all Governments to combat and penalize corruption, as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets and to work for the prompt return of such assets.
В своей резолюции 63/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства всех стран бороться с коррупцией, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов.

In its resolution 50/104, the General Assembly had urged Governments to develop methodologies for incorporating a gender perspective into all aspects of policy-making.
В своей резолюции 50/ 104 Генеральная Ассамблея призывает правительства разработать методы, предусматривающие учет гендерной проблематики при определении стратегии.

The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and empower women migrant workers.
В своей резолюции 58/ 143 Генеральная Ассамблея призвала правительства активизировать меры, принимаемые на международном и национальном уровнях для защиты и наделения правами трудящихся женщин- мигрантов.

Under this biannual agenda item, the General Assembly, in its resolution 60/210, urged Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in economic and development policies and in monitoring and evaluating related programmes of action.
В рамках этого рассматриваемого раз в два года пункта повестки дня Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 210 призвала правительства разрабатывать и пропагандировать стратегии обеспечения учета гендерной проблематики в разработке и осуществлении экономической политики и политики в области развития, в том числе в деле контроля и оценки связанных с ним программ действий.

This was reiterated by the General Assembly at its twenty-third special session, which also urged Governments to explore innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into all policies, programmes and projects General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
Генеральная Ассамблея вновь заявила об этом на своей двадцать третьей специальной сессии, на которой также прозвучал настоятельный призыв к правительствам изучить нетрадиционные механизмы финансирования в целях обеспечения учета гендерной перспективы в рамках всех стратегий, программ и проектов резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 76c.