GENERAL ASSEMBLY URGED STATES на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея настоятельно призвала государства
• генеральная ассамблея настоятельно призывает государства

Примеры использования General assembly urged states на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolutions, the General Assembly urged States to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.
В своей резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения.

On the same issue, the Special Rapporteur would like to recall that in its resolution 62/157, the General Assembly urged States to ensure"the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas of religion or belief.
Касаясь того же вопроса, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в своей резолюции 62/ 157 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить" право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях в связи с религией или убеждениями.

The General Assembly urged States strictly to observe, respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and in the Protocols Additional thereto of 1977.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства к строгому соблюдению и уважению и обеспечению уважения норм международного гуманитарного права, изложенных в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.

In its resolution 60/150 on combating defamation of religions, the General Assembly urged States to ensure equal access to education for all, including access to free primary education for girls and boys.
В своей резолюции 60/ 150 о борьбе против диффамации религий Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить равный доступ к образованию для всех, в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для девочек и мальчиков.

The General Assembly urged States to take a series of measures to prevent and protect against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and from incitement to religious hatred in general..
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять комплекс мер по предотвращению актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом и по обеспечению защиты от них.

In its resolution 63/155 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to use best practices in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation to end impunity and the culture of tolerance towards violence against women.
В своей резолюции 63/ 155 по вопросу об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства использовать передовые методы в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам насилия и их реабилитации, с тем чтобы положить конец безнаказанности и культуре терпимого отношения к насилию в отношении женщин.

The General Assembly urged States to devote particular attention to practices, which violate the human rights of women and discriminate against women in combating all forms of religious intolerance see General Assembly resolution 56/157.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства уделять особое внимание видам практики, нарушающим общечеловеческие права женщин и ведущим к дискриминации женщин, в борьбе со всеми формами религиозной нетерпимости см. резолюцию 56/ 157 Генеральной Ассамблеи..

In its resolution 52/85, on follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, the General Assembly urged States to continue implementing its provisions and established an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime.
В своей резолюции 52/ 85, касающейся последующей деятельности в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать осуществлять их положения и учредила межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.

The General Assembly urged States in which illicit cultivation of drug crops(the opium poppy, the coca bush or the cannabis plant) existed to develop national strategies for the reduction and elimination of illicit crops and to develop and implement national plans for alternative development.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений( опийного мака, кокаинового куста или растения кан- набис), разработать национальные стратегии сокра- щения и ликвидации незаконных посевов и разрабо- тать и осуществлять национальные планы альтерна- тивного развития.

In its resolution 63/155 of 18 December 2008 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to end impunity for violence against women, and to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation.
В своей резолюции 63/ 155 от 18 декабря 2008 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин, а также продолжать разрабатывать свои национальные стратегии и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации.

In 2010, the General Assembly urged States to significantly increase their contributions to the Fund to help it to bridge the gap between a growing demand for programmes to end violence against women and girls and the resources required to do so effectively.
В 2010 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства значительно увеличить взносы в Фонд, с тем чтобы помочь ему преодолеть разрыв между растущим спросом на программы по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек и объемом средств, необходимых для эффективного достижения этой цели.

For example, in paragraph 16(d) of its resolution 63/154 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women.
Например, в пункте 16( d) своей резолюции 63/ 154 об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять все надлежащие меры, в особенности в области образования, с тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.

In 2003, the General Assembly urged States to eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women from participating in the political process and to promote the goal of gender balance in all public positions.
В 2003 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе, и осуществить позитивные меры и содействовать достижению целей обеспечения гендерного баланса на всех государственных должностях.

By paragraph 2 of its resolution 55/150 of 12 December 2000, entitled"Convention on jurisdictional immunities of States and their property", the General Assembly urged States, if they had not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invited States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101.
В пункте 2 своей резолюции 55/ 150 от 12 декабря 2000 года, озаглавленной<< Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности>>, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, если они еще не сделали этого, представить свои замечания Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 49/ 61 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, а также призвала государства представить в письменном виде Генеральному секретарю к 1 августа 2001 года свои замечания по докладам рабочей группы открытого состава Шестого комитета, учрежденной резолюциями 53/ 98 и 54/ 101.

At its sixtieth session, the General Assembly urged States parties that had not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay; and reaffirmed the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributed to universality resolution 60/67.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления; и подтвердила важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и напомнила, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсального характера резолюция 60/ 67.

As recommended by the fourth meeting of the Consultative Process, the General Assembly urged States and regional economic integration organizations to work within the framework of IMO and in accordance with the Convention and international rules and regulations regarding measures related to the phase-out of single-hull tankers.
Как было рекомендовано на четвертом совещании Консультативного процесса, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства и региональные организации экономической интеграции к тому, чтобы, руководствуясь Конвенцией и международными нормами и правилами, работать в рамках ИМО над мерами по поэтапному выводу из эксплуатации однокорпусных танкеров.

In its resolution 51/68, the General Assembly urged States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties could be reached as soon as possible, in order for the amendment to enter into force.
В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции была как можно скорее принята большинством в две трети государств- участников, с тем чтобы эта поправка вступила в силу.

In its resolution 64/164, the General Assembly urged States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief and identified 13 areas where efforts to that end should be intensified.
В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по защите и поощрению свободы мысли, совести и религии или убеждений и определяет 13 областей, где необходимо активизировать усилия с этой целью.

By its resolution 57/150, the General Assembly urged States to simplify and reduce administrative bottlenecks that slow the entry, deployment and exit of international urban search and rescue teams with their supplies and equipment.
В своей резолюции 57/ 150 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства упростить или смягчить административные процедуры, касающиеся въезда, пребывания и выезда международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах и их техники и материальных средств.

In its resolutions 50/155 and 53/128, the General Assembly urged States parties to take appropriate measures so that acceptance by a two-thirds majority of the States parties could be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force.
В своих резолюциях 50/ 155 и 53/ 128 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники реализовать соответствующие меры к принятию как можно скорее этой поправки большинством в две трети государств- участников, с тем чтобы она вступила в силу.

In its resolution 52/85, the General Assembly urged States to continue making every possible effort to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime A/49/748, annex, chap. I, sect. A.
В своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности A/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A.

In paragraph 20 of its resolution 63/185, the General Assembly urged States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism.
В пункте 20 своей резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.

Last year not one voice was raised in dissent when the General Assembly urged States to pursue vigorously an effective, legally-binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, with a view to completing the negotiation as soon as possible.
В прошлом году не прозвучало ни единого возражения в связи с обращением Генеральной Ассамблеи к государствам с настоятельным призывом активно добиваться заключения эффективного, имеющего обязательную юридическую силу соглашения в отношении запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин с целью скорейшего завершения соответствующих переговоров.

In resolution 63/171, the General Assembly urged States to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and from incitement to religious hatred in general, and to ensure that all public officials respected people regardless of their religion or belief.
В своей резолюции 63/ 171 Ассамблея настоятельно призвала все государства обеспечить адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом, а также обеспечить, чтобы все государственные должностные лица уважали людей, независимо от их религии или убеждений.

In its resolution 60/30 on oceans and the law of the sea, the General Assembly urged States to become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures for its effective implementation.
В своей резолюции 60/ 30 о Мировом океане и морском праве Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства стать участниками Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принять надлежащие меры к обеспечению его эффективного осуществления.

In its resolution 65/37, the General Assembly urged States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and encouraged the development of appropriate economic incentives to address that issue, including the development of cost recovery systems.
В своей резолюции 65/ 37 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства учитывать проблему замусоривания моря в национальных стратегиях, посвященных утилизации отходов в прибрежной зоне, портах и предприятиях морской отрасли, включая рециркуляцию, повторное использование, сокращение и удаление отходов, и поощрять выработку надлежащих экономических рычагов для преодоления данной проблемы, включая разработку систем компенсации затрат.

In order to remedy double discrimination affecting women, the General Assembly urged States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively targeted the distinct situations of women and men.
В целях недопущения двойной дискриминации, жертвами которой оказываются женщины, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства учитывать гендерную проблематику в процессе определения и разработки превентивных, просветительских и защитных мер, направленных на искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на всех уровнях, для обеспечения того, чтобы они реально учитывали различающееся положение женщин и мужчин.

In its resolution 60/141, the General Assembly urged States to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights, including in relation to marriage; equal access to basic services; legislation to protect girls from all forms of violence; special measures to support orphan girls; and protection of girls affected by armed conflicts, particularly from HIV/AIDS.
В своей резолюции 60/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства провести правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной и равной мере пользовались всеми правами человека, в том числе в том, что касается вступления в брак; равного доступа к основным услугам; законов, защищающих девочек от всех форм насилия; особых мер для оказания поддержки девочкам- сиротам; а также защиты девочек, затронутых вооруженными конфликтами и, особенно, эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

In resolution 64/164, the General Assembly urged States to take all necessary and appropriate action, in conformity with international human rights standards, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world.
В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства принять все необходимые и надлежащие меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам во всех частях мира.

In resolution 64/164, the General Assembly urged States to ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies and personnel of detention facilities, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate awareness-raising, education or training is provided.
В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов и персонал пенитенциарных учреждений, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы были организованы в полном объеме необходимые и надлежащие просвещение, обучение и подготовка.