ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• general assembly urged states
• assembly strongly urged states

Примеры использования Генеральная ассамблея настоятельно призвала государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения.
In its resolutions, the General Assembly urged States to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.

Специальный советник информировала Комитет о том, что в своей резолюции 53/ 118 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
The Special Adviser informed the Committee that in its resolution 53/118 of 9 December 1998, the General Assembly had urged States to ratify or accede to the Convention as soon as possible.

В своей резолюции 60/ 150 о борьбе против диффамации религий Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить равный доступ к образованию для всех, в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для девочек и мальчиков.
In its resolution 60/150 on combating defamation of religions, the General Assembly urged States to ensure equal access to education for all, including access to free primary education for girls and boys.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять комплекс мер по предотвращению актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом и по обеспечению защиты от них.
The General Assembly urged States to take a series of measures to prevent and protect against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and from incitement to religious hatred in general..

Касаясь того же вопроса, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в своей резолюции 62/ 157 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить" право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях в связи с религией или убеждениями.
On the same issue, the Special Rapporteur would like to recall that in its resolution 62/157, the General Assembly urged States to ensure"the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas of religion or belief.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства к строгому соблюдению и уважению и обеспечению уважения норм международного гуманитарного права, изложенных в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
The General Assembly urged States strictly to observe, respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and in the Protocols Additional thereto of 1977.

Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в своей резолюции 62/ 157 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства" обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы или собираться в связи с религией или убеждениями и создавать и содержать места для этих целей.
The Special Rapporteur would like to recall that in its resolution 62/157, the General Assembly had urged States to"ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства уделять особое внимание видам практики, нарушающим общечеловеческие права женщин и ведущим к дискриминации женщин, в борьбе со всеми формами религиозной нетерпимости см. резолюцию 56/ 157 Генеральной Ассамблеи..
The General Assembly urged States to devote particular attention to practices, which violate the human rights of women and discriminate against women in combating all forms of religious intolerance see General Assembly resolution 56/157.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои национальные процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме об их согласии с ней.
In this connection, the Committee draws attention to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

В своих резолюциях 50/ 155 и 53/ 128 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники реализовать соответствующие меры к принятию как можно скорее этой поправки большинством в две трети государств- участников, с тем чтобы она вступила в силу.
In its resolutions 50/155 and 53/128, the General Assembly urged States parties to take appropriate measures so that acceptance by a two-thirds majority of the States parties could be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции 61/ 148 от 19 декабря 2006 года и 62/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации упомянутой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148 of 19 December 2006 and 62/243 of 24 December 2008, in which the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

В своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности A/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A.
In its resolution 52/85, the General Assembly urged States to continue making every possible effort to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime A/49/748, annex, chap. I, sect. A.

В своей резолюции 63/ 155 по вопросу об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства использовать передовые методы в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам насилия и их реабилитации, с тем чтобы положить конец безнаказанности и культуре терпимого отношения к насилию в отношении женщин.
In its resolution 63/155 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to use best practices in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation to end impunity and the culture of tolerance towards violence against women.

В пункте 20 своей резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.
In paragraph 20 of its resolution 63/185, the General Assembly urged States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года и резолюцию 62/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить свои внутренние процедуры ратификации этой поправки и незамедлительно направить Генеральному секретарю письменное уведомление о своем согласии с этой поправкой.
In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148 of 19 December 2006, and 62/243 of 24 December 2008, in which the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

Согласно пункту 4 резолюции 49/ 60, в котором Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства в соответствии с положениями Декларации принимать все надлежащие меры на национальном и международном уровнях в целях ликвидации терроризма, правительство Алжира приняло меры, направленные на пропаганду и добросовестное применение Декларации во всех ее аспектах.
Pursuant to paragraph 4 of resolution 49/60, in which the General Assembly urges States, in accordance with the provisions of the Declaration, to take all appropriate measures at the national and international levels to eliminate terrorism, the Algerian Government has striven to promote and implement, in good faith, all aspects of the General Assembly's Declaration.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148 от 19 декабря 2006 года и 63/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации этой поправки к Конвенции и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с данной поправкой.
In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006 and resolution 63/243 of 24 December 2008, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

В своей резолюции 60/ 30 о Мировом океане и морском праве Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства стать участниками Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принять надлежащие меры к обеспечению его эффективного осуществления.
In its resolution 60/30 on oceans and the law of the sea, the General Assembly urged States to become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures for its effective implementation.

В своей резолюции 52/ 85, касающейся последующей деятельности в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать осуществлять их положения и учредила межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
In its resolution 52/85, on follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, the General Assembly urged States to continue implementing its provisions and established an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime.

Как было рекомендовано на четвертом совещании Консультативного процесса, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства и региональные организации экономической интеграции к тому, чтобы, руководствуясь Конвенцией и международными нормами и правилами, работать в рамках ИМО над мерами по поэтапному выводу из эксплуатации однокорпусных танкеров.
As recommended by the fourth meeting of the Consultative Process, the General Assembly urged States and regional economic integration organizations to work within the framework of IMO and in accordance with the Convention and international rules and regulations regarding measures related to the phase-out of single-hull tankers.

В своей резолюции 60/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства провести правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной и равной мере пользовались всеми правами человека, в том числе в том, что касается вступления в брак; равного доступа к основным услугам; законов, защищающих девочек от всех форм насилия; особых мер для оказания поддержки девочкам- сиротам; а также защиты девочек, затронутых вооруженными конфликтами и, особенно, эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
In its resolution 60/141, the General Assembly urged States to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights, including in relation to marriage; equal access to basic services; legislation to protect girls from all forms of violence; special measures to support orphan girls; and protection of girls affected by armed conflicts, particularly from HIV/AIDS.

В своей резолюции 63/ 155 от 18 декабря 2008 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин, а также продолжать разрабатывать свои национальные стратегии и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации.
In its resolution 63/155 of 18 December 2008 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to end impunity for violence against women, and to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления; и подтвердила важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и напомнила, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсального характера резолюция 60/ 67.
At its sixtieth session, the General Assembly urged States parties that had not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay; and reaffirmed the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributed to universality resolution 60/67.

В пункте 2 своей резолюции 55/ 150 от 12 декабря 2000 года, озаглавленной<< Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности>>, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, если они еще не сделали этого, представить свои замечания Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 49/ 61 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, а также призвала государства представить в письменном виде Генеральному секретарю к 1 августа 2001 года свои замечания по докладам рабочей группы открытого состава Шестого комитета, учрежденной резолюциями 53/ 98 и 54/ 101.
By paragraph 2 of its resolution 55/150 of 12 December 2000, entitled"Convention on jurisdictional immunities of States and their property", the General Assembly urged States, if they had not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invited States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства-- члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом и просила Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения, в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 63/ 196.
At its sixty-third session, the General Assembly urged the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute and requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution resolution 63/196.

Например, в пункте 16( d) своей резолюции 63/ 154 об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять все надлежащие меры, в особенности в области образования, с тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
For example, in paragraph 16(d) of its resolution 63/154 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия; и просила Генерального секретаря довести положения резолюции до сведения государств- членов и соответствующих органов и механизмов в области прав человека системы Организации Объединенных Наций резолюция 59/ 175.
At its fifty-ninth session, the General Assembly urged States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system resolution 59/175.

В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по защите и поощрению свободы мысли, совести и религии или убеждений и определяет 13 областей, где необходимо активизировать усилия с этой целью.
In its resolution 64/164, the General Assembly urged States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief and identified 13 areas where efforts to that end should be intensified.

В этой связи мне хотелось бы упомянуть о том, что на протяжении последних нескольких лет Генеральная Ассамблея настоятельно призывала государства прилагать усилия для обеспечения универсального участия в Конвенции посредством рассмотрения оставшихся проблем в отношении режима глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна, которые препятствовали присоединению ряда государств к Конвенции.
In this regard, I should mention that for the past several years the General Assembly has urged States to make renewed efforts to achieve universal participation in the Convention by addressing the outstanding issues relating to the regime for the mining of minerals from the deep-sea-bed, which had inhibited a number of States from becoming parties to the Convention.

Гн ХЕРНДЛЬ предлагает исключить последний абзац этого пункта, касающийся резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и заменить его следующим новым предложением:" В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства- участники ускорить свои процедуры внутренней ратификации.
Mr. HERNDL proposed that the last part of the paragraph referring to United Nations General Assembly resolution 47/111 should be deleted and replaced by the following new sentence:"In this connection, the Committee refers to United Nations General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the General Assembly strongly urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures.