ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general instó a los estados
• la asamblea general exhortó a los estados
• la asamblea instó encarecidamente a los estados

Примеры использования Генеральная ассамблея настоятельно призвала государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный советник информировала Комитет о том, что в своей резолюции 53/ 118 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
La Asesora Especial informó al Comité de que, en su resolución 53/118, aprobada el 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General instó a los Estados a ratificar la Convención o adherirse a ella cuanto antes.

В своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней.
En su resolución 67/189, la Asamblea General instó a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adherirse a ella.

Консультативный комитет напоминает о том, что в ряде своих резолюций, самой последней из которых является резолюция 61/ 233 В, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены принять все возможные меры для обеспечения выплаты их начисленных взносов в полном объеме.
La Comisión Consultiva recuerda que, en varias resoluciones y más recientemente en la resolución 61/233 B, la Asamblea General ha instado a todos los Estados Miembros a hacer todo lo posible por pagar íntegramente sus cuotas.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства к строгому соблюдению и уважению и обеспечению уважения норм международного гуманитарного права, изложенных в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
La Asamblea General instó a los Estados a que respetaran e hicieran respetar estrictamente las normas del derecho internacional humanitario enunciadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en los Protocolos Adicionales de 1977.

Касаясь того же вопроса, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в своей резолюции 62/ 157 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить" право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях[ в связи с религией или убеждениями]".
On the same issue, the Special Rapporteur would like to recall that in its resolution 62/157, the General Assembly urged States to ensure" the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas[of religion or belief]".

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять комплекс мер по предотвращению актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом и по обеспечению защиты от них.
La Asamblea General instó a los Estados a que adoptaran medidas para prevenir y proteger contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general..

В своей резолюции 60/ 150 о борьбе против диффамации религий Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить равный доступ к образованию для всех, в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для девочек и мальчиков.
En su resolución 60/150 sobre la lucha contra la difamación de las religiones, la Asamblea General instó a los Estados a asegurar el acceso en condiciones de igualdad a la educación para todos, incluido el acceso a la educación primaria gratuita para todos los niños y las niñas.

В своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности( A/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A).
En su resolución 52/85, la Asamblea General instó a los Estados a que continuasen haciendo todo lo posible por dar plena aplicación a la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada A/49/748, anexo, cap. I, sec.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции 61/ 148 от 19 декабря 2006 года и 62/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации упомянутой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
A este respecto, el Comité recuerda la resolución 63/243 de la Asamblea General, en la que instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

В своих резолюциях 50/ 155 и 53/ 128 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники реализовать соответствующие меры к принятию как можно скорее этой поправки большинством в две трети государств- участников, с тем чтобы она вступила в силу.
En sus resoluciones 50/155 y 53/128, la Asamblea General exhorta a los Estados partes a que adopten las medidas apropiadas para que la enmienda sea aceptada a la mayor brevedad posible por una mayoría de dos tercios de los Estados partes a fin de que la enmienda entre en vigor.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции 61/ 148 от 19 декабря 2006 года и 62/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации упомянутой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
A este respecto, el Comité recuerda las resoluciones 61/148, de 19 de diciembre de 2006, y 62/243, de 24 de diciembre de 2008, en las cuales la Asamblea General instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

В своей резолюции 64/ 297 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие организации наращивать свои усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций комплексным образом и во всех ее аспектах.
En su resolución 64/297, la Asamblea General instó a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otros organismos competentes a intensificar sus esfuerzos para aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en forma integrada y en todos sus aspectos.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 63/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации упомянутой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
A este respecto, el Comité cita la resolución 63/243, en la que la Asamblea General insta encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notifiquen por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства уделять особое внимание видам практики, нарушающим общечеловеческие права женщин и ведущим к дискриминации женщин, в борьбе со всеми формами религиозной нетерпимости( см. резолюцию 56/ 157 Генеральной Ассамблеи)..
La Asamblea General instó a los Estados a que dedicaran especial atención a las prácticas que vulneraban los derechos humanos de la mujer y discriminaban contra ésta en la lucha contra todas las formas de intolerancia religiosa(véase la resolución 56/157 de la Asamblea General)..

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 от 19 декабря 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации этих поправок и безотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с этой поправкой.
A este respecto, el Comité se refiere a la resolución 61/148 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 2006, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación.

В 2003 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе, и осуществить позитивные меры и содействовать достижению целей обеспечения гендерного баланса на всех государственных должностях.
En 2003, la Asamblea General instó a los Estados a eliminar las leyes, reglamentos y prácticas que de modo discriminatorio impidiesen o limitasen la participación de las mujeres en el proceso político y a promover el objetivo del equilibrio entre los géneros en todos los cargos públicos.

Как было рекомендовано на четвертом совещании Консультативного процесса, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства и региональные организации экономической интеграции к тому, чтобы, руководствуясь Конвенцией и международными нормами и правилами, работать в рамках ИМО над мерами по поэтапному выводу из эксплуатации однокорпусных танкеров.
Conforme a lo recomendado por la cuarta reunión del proceso de consultas, la Asamblea General instó a los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica a que trabajaran en el marco de la OMI, y de conformidad con la Convención y las normas y reglamentos internacionales, a fin de tomar medidas para eliminar gradualmente los buques tanque de casco sencillo.

В своей резолюции 66/ 181 под названием" Укрепление программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества", Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединении к этим документам.
En su resolución 66/181, titulada" Fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica", la Asamblea General instó a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, o de adherirse a esos instrumentos.

В пункте 20 своей резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.
En el párrafo 20 de su resolución 63/185, la Asamblea General instó a los Estados a que velando por el pleno cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluyeran las debidas garantías de los derechos humanos en sus procedimientos nacionales para la inclusión de personas y entidades terroristas con miras a combatir el terrorismo.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции 61/ 148 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года и 63/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации этой поправки к Конвенции и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
A este respecto, el Comité recuerda las resoluciones de la Asamblea General 61/148, de 19 de diciembre de 2006, y 63/243, de 24 de diciembre de 2008, en las cuales la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

В своей резолюции 53/ 111 о транснациональной организованной преступности Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий путем принятия самых целесообразных законодательных, нормативных и административных мер, в том числе направленных на предупреждение.
En su resolución 53/111, sobre la delincuencia transnacional organizada, la Asamblea General instó a los Estados a que siguieran haciendo todo lo posible por aplicar plenamente la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles mediante la adopción de las medidas legislativas, normativas y administrativas más apropiadas, incluidas medidas de prevención.

В своей резолюции 52/ 85, касающейся последующей деятельности в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать осуществлять их положения и учредила межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
En su resolución 52/85, relativa al seguimiento de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, la Asamblea General instó a los Estados a que continuaran aplicando las disposiciones de ese instrumento y estableció un grupo intergubernamental de expertos entre períodos de sesiones y de composición abierta, con el propósito de elaborar un anteproyecto de posible convenio internacional amplio de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

В пунктах 9- 14, 16 и 17 своей резолюции 65/ 20 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены представлять информацию Генеральному секретарю, просила Генерального секретаря представлять определенную информацию, а Организацию Объединенных Наций-- принимать конкретные меры по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках.
En los párrafos 9 a 14, 16 y 17 de su resolución 65/20, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que proporcionaran información al Secretario General, solicitó a este que facilitara determinada información a la Asamblea y solicitó a las Naciones Unidas que adoptaran determinadas medidas en relación con la cuestión de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos en misión.

В своей резолюции 68/ 139 об улучшении положения женщин в сельских районах, принятой на ее шестьдесят восьмой сессии, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены обеспечивать учет гендерных аспектов при управлении природными ресурсами и участие и влияние женщин в сфере управления рациональным использованием природных ресурсов.
En su resolución 68/139 relativa al mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales, aprobada en su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que incorporasen las consideraciones de género a la gobernanza de los recursos naturales y sacasen el máximo provecho de la participación y la influencia de las mujeres en la gestión del uso sostenible de los recursos naturales.

Согласно пункту 4 резолюции 49/ 60, в котором Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства в соответствии с положениями Декларации принимать все надлежащие меры на национальном и международном уровнях в целях ликвидации терроризма, правительство Алжира приняло меры, направленные на пропаганду и добросовестное применение Декларации во всех ее аспектах.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 49/60, por la cual la Asamblea General exhortó a los Estados a que, de conformidad con las disposiciones de la Declaración, adoptaran todas las medidas adecuadas en los planos nacional e internacional para eliminar el terrorismo, el Gobierno de Argelia ha hecho todo lo posible por promover y aplicar de buena fe la Declaración en todos sus aspectos.

В своей резолюции 63/ 155 по вопросу об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства использовать передовые методы в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам насилия и их реабилитации, с тем чтобы положить конец безнаказанности и культуре терпимого отношения к насилию в отношении женщин.
En su resolución 63/155 sobre intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, la Asamblea General instó a los Estados a utilizar las mejores prácticas en los ámbitos de la legislación, la prevención, la aplicación de la ley, la asistencia a las víctimas y su rehabilitación para poner fin a la impunidad y a la cultura de permisividad respecto de la violencia contra la mujer.

В пунктах 9- 14, 16 и 17 своей резолюции 67/ 88 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены представить информацию Генеральному секретарю, просила Генерального секретаря представить определенную информацию Ассамблее и просила Организацию Объединенных Наций принять определенные меры в связи с вопросом об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках.
En los párrafos 9 a 14, 16 y 17 de su resolución 67/88, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que proporcionaran información al Secretario General, solicitó a este que facilitara determinada información a la Asamblea y solicitó a las Naciones Unidas que adoptaran determinadas medidas en relación con la cuestión de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos en misión.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции и далее оказывать полномасштабную поддержку обзорному механизму, утвержденному Конференцией, и призвала государства- члены целиком выполнить резолюции о предупреждении коррупции, о международном сотрудничестве и о возвращении активов, принятые Конференцией на ее четвертой сессии, и поддержать в этой связи работу, проводимую учрежденными ею вспомогательными органами.
En la misma resolución, la Asamblea General instó a los Estados partes en la Convención a que siguieran prestando pleno apoyo al mecanismo de examen aprobado por la Conferencia y alentó a los Estados Miembros a que aplicaran plenamente las resoluciones relativas a la prevención de la corrupción, la cooperación internacional y la recuperación de activos, aprobadas por la Conferencia en su cuarto período de sesiones, y apoyaran la labor realizada al respecto por sus órganos subsidiarios establecidos.

В своей резолюции 60/ 30 о Мировом океане и морском праве Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства стать участниками Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принять надлежащие меры к обеспечению его эффективного осуществления.
En su resolución 60/30 sobre los océanos y el derecho del mar, la Asamblea General instó a los Estados a que pasaran a ser partes en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y adoptaran las medidas adecuadas para asegurar su aplicación efectiva.

Учитывая, что в своей резолюции 65/ 233 от 21 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены активизировать сотрудничество с государствами транзита, затронутыми проблемой незаконного оборота наркотиков, и оказывать им помощь непосредственно или через компетентные международные и региональные организации в соответствии со статьей 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и на основе принципа совместной ответственности.
Reconociendo que, en su resolución 65/233, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General exhortó a los Estados Miembros a que intensificaran la cooperación y asistencia que prestaban a los Estados de tránsito afectados por el tráfico ilícito de drogas, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales y regionales competentes, de conformidad con el artículo 10 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y sobre la base del principio de responsabilidad compartida.