АССАМБЛЕЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА на Английском - Английский перевод

• assembly urged

Примеры использования Ассамблея настоятельно призвала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея настоятельно призвала государства- члены принимать превентивные меры и вовлекать широкую общественность.
The Assembly urged member States to adopt preventive and public outreach measures.

В резолюции 58/ 239 по Центральной Америке Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря поддержать эту инициативу в целях ее скорейшего воплощения в жизнь.
In its resolution 58/239 on Central America, the Assembly urged the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation.

Ассамблея настоятельно призвала обеспечить соблюдение соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц.
The Assembly has urged compliance with relevant guidelines on page limits.

В своей резолюции 157/ 116 от 11 декабря 2002 года Ассамблея настоятельно призвала организации системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для эффективного осуществления Венской декларации.
In its resolution 57/116 of 11 December 2002, the Assembly urged organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки приложить совместные усилия по изысканию решения этой проблемы.
The Assembly urged the Secretary-General and the Government of Jamaica to work together to find a solution to the problem.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 110 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить защиту прав трудящихся женщин- мигрантов.
Recalling General Assembly resolution 48/110 of 20 December 1993 on violence against women migrant workers, in which the Assembly urged States to ensure that the rights of women migrant workers were protected.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки продолжать прилагать усилия к скорейшему заключению соглашения.
The Assembly urged the Secretary-General and the Government of Jamaica to continue their efforts to conclude an agreement as soon as possible.

УСВН принимает к сведению резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала общую систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов.
OIOS takes note of General Assembly resolution 59/250, in which the Assembly urged the broader United Nations system to provide further financial, technical and organizational support to the resident coordinator system.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря удвоить свои усилия, с тем чтобы добиться в ближайшем будущем значительного продвижения к этой цели.
The Assembly urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards that goal in the near future.

Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои процедуры внутренней ратификации в отношении поправок и как можно скорее уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с этой поправкой.
The Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

Ассамблея настоятельно призвала государства- члены в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола.
The Assembly urged Member States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои внутренние процедуры ратификации этой поправки и оперативно направить Генеральному секретарю письменное уведомление об их согласии с ней.
In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря удвоить усилия, с тем чтобы добиться значительного продвижения к достижению цели обеспечения равного численного соотношения полов.
The Assembly urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники активизировать свои национальные процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с ней.
In this respect, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать принимать практические меры в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций.
The Assembly urged the Secretary-General to continue to take practical measures to strengthen training on United Nations standards of conduct.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои национальные процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменном виде о своем согласии с поправкой.
In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

В той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
In the same resolution, the Assembly urged all States to cooperate with the Commission on Human Rights in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 59/ 176 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их национальные процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the SecretaryGeneral expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

В своей резолюции 60/ 258 Ассамблея настоятельно призвала все принимающие страны содействовать обеспечению незамедлительного доступа инспекторов ко всем подразделениям участвующих организаций.
In its resolution 60/258, the Assembly urged all host countries to facilitate prompt access for inspectors to all offices of participating organizations.

В своей резолюции 66/ 8 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе о работе его пятьдесят первой сессии, включая рекомендацию о том, чтобы Ассамблея настоятельно призвала Группу активизировать ее усилия по представлению докладов, которые относятся к сфере деятельности Комитета A/ 66/ 16, пункт 8.
The Assembly, in its resolution 66/8, endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in its report on its fifty-first session, including its recommendation that the Assembly urge the Unit to intensify its efforts to introduce reports that are relevant to the function of the Committee A/66/16, para. 8.

В более недавних резолюциях Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество<< бороться с пагубными последствиями стихийных бедствий>> в рамках сотрудничества.
In more recent resolutions, the Assembly has urged the international community"to reduce the adverse effects of natural disasters" through cooperation.

Ассамблея настоятельно призвала правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику.
The Assembly urged Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy-making, including economic policy-making.

Что касается соблюдения действующих правил государствами флага, то Ассамблея настоятельно призвала государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности налаживать надлежащие процессы для аттестации государств и поддержала проведение дальнейшей работы, в том числе в ФАО, по составлению руководства, посвященного осуществлению государством флага контроля за рыболовными судами.
With regard to flag State performance, the Assembly has urged States and regional fisheries management organizations and arrangements to develop appropriate processes to assess the performance of States and has encouraged further work, including by FAO, on the development of guidelines on flag State control of fishing vessels.

Ассамблея настоятельно призвала все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с их обязательствами согласно международным документам по правам человека.
The Assembly urged all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments.

В этой связи Комитет напоминает о резолюциях Генеральной Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243 и 65/ 200, в которых Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно в письменном виде уведомить Генерального секретаря о своем согласии с этой поправкой.
In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously, in writing, of their agreement to the amendment.

В обеих резолюциях Ассамблея настоятельно призвала все государства и региональные организации подписать и ратифицировать эти документы как можно скорее, с тем чтобы обеспечить их скорейшее вступление в силу.
In both resolutions, the Assembly urged all States and regional organizations to sign and ratify the instruments as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force.

Ассамблея настоятельно призвала развитые страны увеличить размер предоставляемой ими официальной помощи в целях развития и подчеркнула, что правительства стран- получателей несут главную ответственность за координацию- на основе национальных стратегий и приоритетов- всех видов внешней помощи.
The Assembly urged developed countries to increase their official development assistance, and emphasized that recipient Governments had the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance.

В разделе II своей резолюции 60/ 178 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In section II of its resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.

Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются.
Furthermore, the Assembly urged States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they were party.

В своей резолюции 59/ 155 Ассамблея настоятельно призвала государства- члены как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и последующее осуществление.
In its resolution 59/155, the Assembly urged Member States to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation.