АССАМБЛЕЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ВСЕ на Английском - Английский перевод

• assembly urged all

Примеры использования Ассамблея настоятельно призвала все на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
In the same resolution, the Assembly urged all States to cooperate with the Commission on Human Rights in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

На своей шестьдесят первой сессии по текущему пункту Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены отвергать любое отрицание Холокоста как исторического события резолюция 61/ 255.
At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as an historic event resolution 61/255.

В своей резолюции 60/ 258 Ассамблея настоятельно призвала все принимающие страны содействовать обеспечению незамедлительного доступа инспекторов ко всем подразделениям участвующих организаций.
In its resolution 60/258, the Assembly urged all host countries to facilitate prompt access for inspectors to all offices of participating organizations.

На своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Культура мира>>, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены отвергать любое отрицание Холокоста как исторического события резолюция 61/ 255.
At its sixty-first session, under the item entitled"Culture of peace", the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as an historic event resolution 61/255.

В обеих резолюциях Ассамблея настоятельно призвала все государства и региональные организации подписать и ратифицировать эти документы как можно скорее, с тем чтобы обеспечить их скорейшее вступление в силу.
In both resolutions, the Assembly urged all States and regional organizations to sign and ratify the instruments as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force.

В 2008 году в Организации Объединенных Наций Новая Зеландия совместно с Австралией и Мексикой была в числе основных авторов резолюции 63/ 87 Генеральной Ассамблеи(<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>), в которой Ассамблея настоятельно призвала все государства, которые еще не ратифицировали Договор, ратифицировать его как можно скорее.
At the United Nations in 2008, New Zealand, with Australia and Mexico, was a lead sponsor of General Assembly resolution 63/87(CTBT), in which the Assembly urged all States that have not yet done so to ratify the Treaty without delay.

Ассамблея настоятельно призвала все правительства, международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, и всех других действующих лиц продолжать решительно добиваться достижения цели ликвидации нищеты.
The Assembly urged all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue seriously the objective of poverty eradication.

В разделе I своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства ратифицировать международные договоры о контроле над наркотиками или присоединиться к ним и выполнить все их положения.
The General Assembly, in section I of its resolution 55/65, urged all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the international drug control treaties.

Ассамблея настоятельно призвала все организации системы всесторонне учитывать в своей деятельности методы оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг, которое представляет собой одну из форм партнерства, способную повысить эффективность деятельности в области развития.
The Assembly urged all the organizations of the system to mainstream in their activities modalities to support South-South cooperation, another form of partnership with potential to enhance development effectiveness.

В своей резолюции 48/ 214 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все органы, организации и программы Организации Объединенных Наций включить приоритетные задачи Новой программы в свои мандаты.
The General Assembly, in its resolution 48/214 of 23 December 1993, had urged all United Nations organs, organizations and programmes to integrate the priorities of the New Agenda in their mandates.

В своей резолюции 68/ 195 Ассамблея настоятельно призвала все государства- участники принять надлежащие меры по обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции и побудила их в полном объеме осуществлять резолюции Конференции государств- участников.
In its resolution 68/195, the Assembly urged all States parties to take appropriate measures to ensure the full and effective implementation of the Convention and encouraged them to give full effect to the resolutions of the Conference of States Parties.

Ссылаясь на резолюцию 56/ 88 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по пре- дотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001, in which the Assembly urged all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations.

В той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала все государства" воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера" пункт 1.
In the same resolution, the Assembly urges all States“to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature” para. 1.

В своей резолюции 58/ 206, посвященной теме<< Женщины в процессе развития>>, Ассамблея настоятельно призвала все правительства разрабатывать и пропагандировать стратегии обеспечения учета гендерной проблематики в разработке и осуществлении экономической политики и политики в области развития и в деле контроля и оценки связанных с ними программ действий.
In its resolution 58/206, on women in development, the Assembly urged all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies and in the monitoring and evaluation of related programmes of action.

Ассамблея настоятельно призвала все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с их обязательствами согласно международным документам по правам человека.
The Assembly urged all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments.

Что касается вопросов сокращения спроса, затронутых в резолюции 60/ 178, то Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In the area of demand reduction in resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.

В связи с этим Ассамблея настоятельно призвала все вовлеченные стороны продолжать оказывать всю возможную помощь, включая содействие перемещению грузов чрезвычайной помощи и персонала, занимающегося ее оказанием, с тем чтобы гарантировать максимальный успех операции" Мост жизни для Судана" во всех пострадавших частях страны.
In that connection, the Assembly urged all parties involved to continue to offer all feasible assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee maximum success of Operation Lifeline Sudan in all affected parts of the country.

Он напоминает, что в пунктах 12 и 13 своего решения 34/ 401 Ассамблея настоятельно призвала все главные комитеты выделять достаточно времени для подготовки Секретариатом смет расходов, связанных с проектами резолюций, и для рассмотрения таких смет Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятым комитетом.
He recalled that, in paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, the Assembly had urged each Main Committee to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditures arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.

На этой сессии Ассамблея настоятельно призвала все государства-- участники соглашений в области ограничения вооружений и разоружения осуществлять и соблюдать все положения, в отношении которых они взяли на себя обязательства; и призвала все государства- члены поддержать усилия, направленные на решение вопросов, связанных с несоблюдением резолюция 40/ 94 L.
At that session, the Assembly urged all States parties to arms limitation and disarmament agreements to implement and comply with the entirety of the provisions subscribed to; and appealed to all Member States to support efforts aimed at the resolution of non-compliance questions resolution 40/94 L.

В разделе II своей резолюции 60/ 178 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In section II of its resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.

В своей резолюции 58/ 4 Ассамблея настоятельно призвала все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции как можно быстрее, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу, и призвала государства вносить через механизм финансирования Организации Объединенных Наций, специально предусмотренный с этой целью, надлежащие и регулярные взносы для вступления в силу Конвенции или оказывать прямую поддержку деятельности и инициативам по ее осуществлению.
In its resolution 58/4, the Assembly urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force; and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the Convention, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose or in direct support of implementation activities and initiatives.

В пункте 5 своей резолюции 47/ 95 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничать с Комиссией по положению женщин в выполнении задачи содействия осуществлению Найробийских перспективных стратегий.
In paragraph 5 of its resolution 47/95, the General Assembly urged all relevant bodies of the United Nations system to cooperate with the Commission on the Status of Women in its task of promoting the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.

В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства ратифицировать международные договоры о контроле над наркотиками или присоединиться к ним, а также призвала государства- участников выполнять все положения этих договоров.
In its resolution 60/178, the General Assembly urged all States to ratify or accede to, and States parties to implement, all provisions of the drug control treaties.

Совет отметил, что в своей резолюции 62/ 174 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены, неправительственные организации и международное сообщество продолжать принимать конкретные практические меры в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала и осуществления его программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке.
The Board noted that in its resolution 62/174 the Assembly had urged all Member States, non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa.

Отмечая резолюцию 53/ 153 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала все правительства внести дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности путем создания, с учетом национальных условий, весьма представительных национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека.
Noting General Assembly resolution 53/153 of 9 December 1998, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information.

Принимая во внимание резолюцию 55/ 94 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала все правительства внести дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности путем поощрения создания, с учетом национальных условий, представляющих широкие слои населения национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека, с учетом соответствующих руководящих принципов Управления Верховного комиссара.
Noting General Assembly resolution 55/94 of 4 December 2000, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the relevant guidelines developed by the Office of the High Commissioner.

Ассамблея настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками существующих конвенций по борьбе с международным терроризмом.
The Assembly urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, becoming parties to existing Conventions on international terrorism.

Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Сомали присоединиться к этому процессу и заявить о своей приверженности мирному и переговорному урегулированию конфликта в Сомали.
The Assembly strongly urges all Somali stakeholders to join this process and commit themselves to the peaceful and negotiated settlement of the conflict in Somalia.

Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Котд' Ивуаре сохранять и укреплять динамику мира, сложившуюся в стране после подписания Политического соглашения в Уагадугу 4 марта 2007 года.
The Assembly URGES all the Ivorian parties to maintain and consolidate the dynamics of peace prevailing in the country since the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007.

В резолюции Ассамблеи настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, при первой же возможности подписать и ратифицировать Договор в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу и придания ему универсального характера.
In the resolution, the Assembly urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty at the earliest opportunity, with a view to its early entry into force and universalization.