НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• urged the government
• strongly encouraged the government
• urging the government
• strongly called upon the government

Примеры использования Настоятельно призвала правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она настоятельно призвала правительство установить сроки проведения таких выборов.
It urged the Government to set dates for such elections.

Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала правительство активизировать свои усилия в этой связи115.
The High Commissioner for Human Rights urged the Government to increase its efforts in this regard.

Она настоятельно призвала правительство Эритреи освободить всех узников совести.
It urged the Government of Eritrea to release all prisoners of conscience.

Специальный докладчик выразила обеспокоенность и настоятельно призвала правительство провести расследование этого инцидента.
The Special Rapporteur expressed her concern and urged the Government to investigate the incident.

Она настоятельно призвала правительство и впредь проводить инклюзивную политику в интересах инвалидов.
It urged the Government to continue disability-inclusive policies.

Она выразила озабоченность по поводу гендерного насилия и настоятельно призвала правительство выделять ресурсы для сокращения детской смертности.
It expressed concern with gender-based violence and urged the Government to allocate resources to reduce child mortality.

Она настоятельно призвала правительство Узбекистана соблюдать стандарты справедливого судебного разбирательства.
She urged the Government of Uzbekistan to abide by fair trial standards.

Кроме того, эта неправительственная организация настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов освободить всех политических заключенных.
Furthermore, the non-governmental organization urged the Government of the United States to release all political prisoners.

Комиссия настоятельно призвала правительство пригласить специальных докладчиков в Афганистан.
The Commission urged the Government to invite special rapporteurs to Afghanistan.

Организация" Международная амнистия" выразила сожаление в связи с тем, что Словакия отклонила рекомендации 67- 69, и настоятельно призвала правительство вернуться к их рассмотрению.
Amnesty International regretted Slovakia's rejection of recommendations 67 to 69 and urged the Government to reconsider them.

Она настоятельно призвала правительство принять техническую помощь, предлагаемую УВКПЧ.
It strongly encouraged the Government to accept the technical assistance offered by OHCHR.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека настоятельно призвала правительство безотлагательно выполнить рекомендацию о сотрудничестве со специальными процедурами, которые просили направить им приглашение.
It urged the Government to implement promptly the recommendation on cooperation with the special procedures that had requested an invitation.

Она настоятельно призвала правительство осуществить незамедлительное и беспристрастное расследование этого дела.
She urged the Government to conduct a prompt and impartial investigation into this case.

В своей резолюции 63/ 245 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Мьянмы, в частности, активизировать меры по обеспечению защиты детей от вооруженных конфликтов.
In its resolution 63/245, the General Assembly strongly called upon the Government of Myanmar to, inter alia, intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict.

Она настоятельно призвала правительство Албании повысить эффективность защиты уязвимых групп, в частности женщин и девочек.
It urged the Government of Albania to increase protection for vulnerable groups, particularly women and girls.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете настоятельно призвала правительство ратифицировать и осуществлять основные договоры в области прав человека, включая Конвенцию против пыток.
The Special Rapporteur on human rights and extreme poverty had urged the Government to ratify and implement major human rights treaties, including the Convention against Torture.

Тео Тоа Матоа( ТТМ) настоятельно призвала правительство рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к КПИ.
Teo Toa Matoa(TTM) urged the Government to consider ratifying the Optional Protocol of CRPD.

В подпункте b пункта 2 резолюции 2004/ 86 Комиссия по правам человека настоятельно призвала правительство Сьерра-Леоне и далее уделять приоритетное внимание особым потребностям всех искалеченных жертв.
In paragraph 2(b) of its resolution 2004/86, the Commission on Human Rights urges the Government of Sierra Leone to continue to give priority attention to the special needs of all mutilated victims.

Она настоятельно призвала правительство и высшее военное командование содействовать уважению прав человека и правопорядка.
It urged the Government and military high command to foster respect for human rights and the rule of law.

В конце 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 167, в которой она вновь выразила свою весьма серьезную обеспокоенность в связи" с нерешенными вопросами, вызывающими международную озабоченность и касающимися похищений иностранцев путем организации насильственного исчезновения, что является нарушением прав человека граждан других суверенных стран", и настоятельно призвала правительство Корейской Народно-Демократической Республики" незамедлительно и транспарентно решить эти вопросы, используя, в частности, существующие каналы, в том числе обеспечив скорейшее возвращение похищенных лиц.
At the end of 2007, the General Assembly adopted resolution 62/167 in which it reiterated its very serious concern"at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries" and strongly called upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea"urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees.

Она настоятельно призвала правительство активизировать усилия по обеспечению национального примирения, социальной гармонии и политической стабильности.
It urged the Government to step up its efforts to promote national reconciliation, social harmony and political stability.

Коалиция НПО также настоятельно призвала правительство Вануату ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции7.
The NGO Coalition also urged the Government of Vanuatu to ratify the United Nations Convention Against Corruption.

Она настоятельно призвала правительство предпринять решительные действия для борьбы с преступлениями на почве ненависти и поощрять равенство всех граждан.
It urged the Government to take vigorous action against hate crimes and to promote the equality of all citizens.

Пресвитерианская церковь настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов, используя все соответствующие формы влияния, стимулировать желательные перемены в политике развивающихся стран.
It urged the Government of the United States to use all appropriate influence to encourage the desired changes in the policies of developing countries.

Она настоятельно призвала правительство пересмотреть свою позицию в отношении рекомендаций, касающихся смертной казни, которые были им отклонены.
It strongly encouraged the Government to reconsider its position on recommendations regarding the death penalty, which it has rejected.

Кроме того, она настоятельно призвала правительство предоставить полный и беспрепятственный доступ учреждениям по правам человека и группам Организации Объединенных Наций.
She also urged the Government to give full and unfettered access to human rights agencies and United Nations teams.

МА настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы пересмотренный УПКИ отвечал международным стандартам в области справедливого судебного разбирательства25.
AI urged the Government to ensure that the revised KUHAP is consistent with international standards for fair trial.

НСПД также настоятельно призвала правительство Республики Корея немедленно прекратить свои усилия по введению контртеррористического законодательства.
PSPD also urged the government of Republic of Korea to immediately end the efforts to introduce anti-terrorism legislation.

МА настоятельно призвала правительство принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы условия в тюрьмах Бенина соответствовали международным стандартам на всех этапах содержания под стражей64.
AI urged the Government to put in place effective measures to ensure that prison conditions in Benin are consistent with international standards at all stages of detention.

Южная Африка настоятельно призвала правительство активизировать усилия по повышению к 2011 году до 25% представленности женщин на высших должностях в системе государственной службы.
South Africa strongly encouraged the Government to accelerate efforts in increasing female representation in top positions in the senior public service to 25 per cent by 2011.