IT URGED THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он настоятельно призвал правительство
• она обратилась к правительству с настоятельным призывом

Примеры использования It urged the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged the Government to end impunity.
Центр призвал правительство положить конец безнаказанности.

While the Committee recognized the need to sustain traditional courts, it urged the Government to ensure that those courts comply with the principles of the Convention in all respects.
Хотя Комитет признает необходимость сохранения традиционных судов, он настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы эти суды в своей практике во всех отношениях соблюдали принципы Конвенции.

It urged the Government to set dates for such elections.
Она настоятельно призвала правительство установить сроки проведения таких выборов.

It urged the Government of Eritrea to release all prisoners of conscience.
Она настоятельно призвала правительство Эритреи освободить всех узников совести.

It urged the Government to continue dialogue with opposition parties.
Нидерланды настоятельно призвали правительство продолжать вести диалог с оппозиционными партиями.

It urged the Government to adopt measures to promote respect for diversity.
Он настоятельно призвал правительство принять меры в целях обеспечения уважения многообразия.

It urged the Government to continue disability-inclusive policies.
Она настоятельно призвала правительство и впредь проводить инклюзивную политику в интересах инвалидов.

It urged the Government to adopt measures to ensure their effectiveness.
Она настоятельно призвала правительство принять меры по обеспечению эффективности их деятельности.

It urged the Government to continue to work to prevent violence against women.
Оно призвало правительство продолжить работу по предупреждению дискриминации в отношении женщин.

It urged the Government to take steps to harmonize domestic legislation.
Они настоятельно призвали правительство обеспечить согласование положений национального законодательства.

It urged the Government to ensure protection to the other members of the Commission.
Он настоятельно призвал правительство обеспечить защиту других членов Комиссии.

It urged the Government to revise its 2010 bill on press and journalists.
Она настоятельно призвала правительство пересмотреть свой законопроект 2010 года об органах печати и журналистах.

It urged the Government of Lesotho to establish a grant for severely disabled persons.
Она настоятельно призвала правительство Лесото учредить грант для лиц с тяжелой степенью инвалидности.

It urged the Government to adopt viable measures for the implementation of the recommendations.
Она настоятельно призвала правительство принять конкретные меры для выполнения рекомендаций.

It urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold the perpetrators accountable.
Он настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго привлечь виновных к ответственности.

It urged the Government to take action to combat racial discrimination relating to all areas of public life.
Он настоятельно призвал правительство принять меры, направленные на борьбу с расовой дискриминацией во всех областях общественной жизни.

It urged the Government to fulfil its commitment to allocate 15 per cent of its budget to building a sustainable health system.
Он настоятельно призвал правительство выполнить свои обязательства по выделению 15% своего бюджета на создание устойчивой системы здравоохранения.

It urged the Government to reconsider its refusal to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Она обратилась к правительству с настоятельным призывом пересмотреть его отказ ратифицировать Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

It urged the Government to renew efforts to overcome difficulties in the application of the Peace Agreements, and the Convention.
Он настоятельно призвал правительство возобновить усилия по преодолению трудностей, связанных с применением мирных соглашений и Конвенции.

It urged the Government to strengthen the relevant monitoring mechanisms and effective and dissuasive penalties were imposed.
Он настоятельно призвал правительство укрепить соответствующие механизмы мониторинга, а также ввести эффективные меры наказания, оказывающие сдерживающее воздействие.

It urged the Government to make addressing discrimination against migrant workers an important component of the national equality policy.
Он настоятельно призвал правительство включить в национальную политику по обеспечению равноправия в качестве ее важного компонента борьбу с дискриминацией в отношении трудящихся- мигрантов.

It urged the Government of the Democratic Republic of the Congo and the European Union to conclude a status-of-forces agreement before the deployment.
Он настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго и Европейский союз заключить соглашение о статусе сил до начала развертывания.

It urged the Government to end mass arrests of peaceful human rights defenders, activists, students and journalists while exercising their right to freedom of expression.
Европейский союз призывает правительство страны положить конец массовым арестам мирных правозащитников, активистов, студентов и журналистов, осуществляющих право на самовыражение.

It urged the Government to discontinue the practice of unjustified delays in the process of registration of public associations and unjustified refusal to register.
Он настоятельно призвал правительство прекратить практику необоснованных проволочек в процессе регистрации общественных ассоциаций и безосновательных отказов в регистрации.

It urged the Government to implement a"zero tolerance" policy, prosecute all acts on violence against women and provide compensation, assistance and rehabilitation to victims.
Он настоятельно призвал правительство проводить политику" нулевой терпимости" ко всем актам насилия в отношении женщин, расследовать их и обеспечивать жертвам компенсацию, помощь и реабилитацию.

It urged the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to continue its efforts to consolidate these achievements, with a view to ensuring genuine reconciliation among the Ivorian citizens.
Они призвали правительство Республики Кот- д' Ивуар продолжать свои усилия по их конкретизации, с тем чтобы добиться подлинного примирения ивуарийского народа.

It urged the Government to build an independent, efficient, adequately resourced and accountable justice system and exercise greater political will in fighting impunity.
Он настоятельно призвал правительство создать независимую, эффективную, обеспеченную необходимыми ресурсами и подотчетную систему правосудия и проявить большую политическую волю в борьбе с безнаказанностью.

It urged the Government to review the functioning of the juvenile justice system and bring it in line with United Nations standards.
Он настоятельно призвал правительство пересмотреть характер функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и привести ее в полное соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций.

It urged the Government to address the above-mentioned issues and to work with civil society for the implementation of universal periodic review recommendations.
Он настоятельно призвал правительство решить вышеупомянутые проблемы и взаимодействовать с гражданским обществом в целях осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.

It urged the Government to ensure the conduct of investigations and prosecution of those responsible, and apply itself to combating the discrimination against persons with albinism.
Он настоятельно призвал правительство обеспечить проведение расследований и преследование лиц, виновных в этих деяниях, и заняться борьбой с дискриминацией в отношении лиц, страдающих альбинизмом.