НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• urged the international community

Примеры использования Настоятельно призвала международное сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она настоятельно призвала международное сообщество оказывать помощь Уганде.
It urged the international community to assist Uganda.

Намибия указала на то, что национальные выборы являются внутренним делом, и настоятельно призвала международное сообщество воздерживаться от вмешательства в этот процесс.
Namibia referred to national elections as an internal matter and urged the international community not to interfere in this process.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать поддержку Нигерии.
It urged the international community to support Nigeria.

В более недавних резолюциях Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество<< бороться с пагубными последствиями стихийных бедствий>> в рамках сотрудничества.
In more recent resolutions, the Assembly has urged the international community"to reduce the adverse effects of natural disasters" through cooperation.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать безотлагательную помощь.
It urged the international community to provide urgent assistance.

После заседания Председатель сделала заявление для печати, в котором вновь указала на широкую поддержку членами Совета Специального суда по Сьерра-Леоне и настоятельно призвала международное сообщество и далее оказывать поддержку суду, который переходит к завершающей стадии своей работы.
After the meeting, the President delivered a statement to the press, reiterating the strong support of the Council members for the Special Court for Sierra Leone and urging the international community to continue to support the Court as it moves into its final stage of work.

В этом контексте она настоятельно призвала международное сообщество активизировать сотрудничество и финансовую помощь.
In this context, it urged the international community to redouble cooperation and financial assistance.

Ассамблея конкретно указала, что следует укреплять возможности подверженных бедствиям стран в плане получения, использования и распространения информации по раннему предупреждению, и настоятельно призвала международное сообщество оказывать этим странам помощь в создании и укреплении национальных систем раннего предупреждения.
The Assembly specifies that the capacity of disaster-prone countries to receive, use and disseminate early- warning information should be strengthened and urges the international community to assist those countries in the establishment or enhancement of national early-warning systems.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать Мали необходимую техническую и финансовую поддержку.
It urged the international community to provide Mali with the technical and financial support needed.

Центральноафриканская Республика настоятельно призвала международное сообщество положительно откликнуться на призыв Кот- д' Ивуара к оказанию технической помощи и поддеркжи.
The Central African Republic urged the international community to respond to Côte d'Ivoire's call for technical assistance and cooperation.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказывать правительству Гамбии финансовую и техническую помощь.
It urged the international community to provide the Gambian Government with financial and technical assistance.

Гн Менан( Того)( говорит пофранцузски): В прошлом году, когда Генеральная Ассамблея рассматривала обсуждаемый ею сегодня пункт, тоголезская делегация настоятельно призвала международное сообщество прилагать все усилия к достижению целей, установленных в рамках Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
Mr. Menan(Togo)(spoke in French): Last year, when the General Assembly was considering the item that is before it today, the Togolese delegation strongly urged the international community to make every effort to attain the objectives set out in the framework of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.

Она настоятельно призвала международное сообщество поддержать Замбию в деле решения выявленных проблем в области прав человека.
It urged the international community to support Zambia in improving with regard to identified human rights challenges.

Именно поэтому Специальный представитель настоятельно призвала международное сообщество переключить свою энергию с нормативной задачи выработки стандартов на практическую миссию по обеспечению их соблюдения на местах.
This is why the Special Representative has urged the international community to redirect its energies from the normative task of elaboration of standards to the enforcement mission of ensuring their application on the ground.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать практическую, а где это возможно-- непосредственную поддержку правительству.
It urged the international community to extend practical, and where possible, direct support to the Government.

Контактная группа настоятельно призвала международное сообщество решить проблему отслеживания средств, которыми финансируется пиратство.
The Contact Group urged the international community to tackle the issue of tracing of funds related to piracy.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказывать финансовую помощь для проведения планируемой деятельности по улучшению положения в Сомали.
It urged the international community to provide financial assistance for envisaged activities to improve the situation in Somalia.

Поэтому Комиссия настоятельно призвала международное сообщество уделять приоритетное внимание рассмотрению их особых потребностей.
Thus, the Commission urged the international community to give priority in addressing their special needs.

Она настоятельно призвала международное сообщество с пониманием относиться к стремлению палестинцев обеспечить уважение своих прав на социальную и экономическую независимость.
She urged the international community to show concern for the Palestinians' efforts to ensure their independent social and economic rights.

Приветствовала НЕПАД и настоятельно призвала международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства.
Welcomed NEPAD and urged the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership.

Куба настоятельно призвала международное сообщество поддержать усилия, предпринимаемые на национальном уровне, в сферах, определенных в качестве приоритетных.
Cuba urged the international community to support national efforts for issues identified as priorities.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать техническую поддержку Белизу, с тем чтобы помочь ему выполнять свои обязательства по международным договорам.
It urged the international community to provide technical support to help Belize fulfil its obligations under international instruments.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать поддержку прибрежным и островным развивающимся государствам в развитии неистощительного рыболовства и аквакультуры.
It urged the international community to support coastal and island developing States in the development of sustainable fisheries and aquaculture.

Делегация настоятельно призвала международное сообщество обеспечить удовлетворение неотложных потребностей оказавшихся в кризисных ситуациях людей в области репродуктивного здоровья.
The delegation urged the international community to attend to the urgent reproductive health needs of people in crisis situations.

Кроме того, она настоятельно призвала международное сообщество и страны- доноры активизировать свою поддержку с тем, чтобы позволить палестинскому народу добиться экономической, социальной и политической независимости.
She also urged the international community and donor countries to intensify their support to enable the Palestinian people to achieve economic, social and political independence.

Кроме того, в своей резолюции 54/ 200 она настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
Similarly, in its resolution 54/200 it had urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.

Они настоятельно призвали международное сообщество оказать всестороннюю поддержку этим усилиям.
They urged the international community to support fully those efforts.

Они настоятельно призвали международное сообщество предоставить щедрую помощь.
They urged the international community to be forthcoming and generous with their assistance.

Он настоятельно призвал международное сообщество поддержать усилия Мадагаскара в этой области.
It urged the international community to support Madagascar's efforts.

Непал настоятельно призвал международное сообщество предоставлять техническую помощь.
Nepal urged the international community to provide technical assistance.