ПУБЛИЧНЫЕ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• public freedoms
• public liberties

Примеры использования Публичные свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичные свободы и права человека.
Public freedoms and human rights.

Права человека и публичные свободы.
Human rights and public liberties.

Публичные свободы и выборы 36- 40 13.
Public liberties and elections 36- 40 12.

Конституция и публичные свободы 18 часов.
Constitution and public freedoms(18 hours);

Ii. публичные свободы и кодекс законов о печати 9 10.
Ii. public liberties and the press code 9- 10 4.

Циркуляр№ 72 от 24 февраля 1992 года о письменном обязательстве уважать права человека и публичные свободы.
Circular No. 72 of 24 February 1992 concerning the signature of the commitment to ensure respect for human rights and public freedoms.

Однако все эти публичные свободы еще предстоит закрепить также и в других внутренних законах.
These public freedoms are also enshrined in other national legislative instruments.

Правительство Сирийской Арабской Республики гарантирует публичные свободы, включая свободу убеждений и право на работу.
The Government of the Syrian Arab Republic guarantees public freedoms, including the freedom of belief and the right to work.

Все эти публичные свободы закреплены также и в других документах Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Тоголезский кодекс законов о семье, Кодекс о гражданстве и т. д.
All these public freedoms are, however, reflected in other legal instruments Penal Code, Code of Criminal Procedure, Togolese Family Code, Nationality Code, etc.

В пункте 2 статьи 10 Конституции основные права и публичные свободы трактуются в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.
According to the Spanish Constitution(art. 10.2), fundamental rights and public liberties are to be construed in conformity with the Universal Declaration of Human Rights.

Египетская организация за права человека( ЕОПЧ) обратила внимание на другие многочисленные законы, ограничивающие основные права и публичные свободы в рамках законодательства Египта.
Egyptian Organization for Human Rights(EOHR) drew attention to many other laws restricting fundamental rights and public freedoms in Egypt's legislative structure.

Регламентация прав и свобод, признанных главами III и IV( основные права личности и публичные свободы, а также политические права андоррцев- прим.), может быть осуществлена только специальным законом.
The rights of chapters III and IV(note: the fundamental rights of the person and public freedoms as well as the political rights of Andorran nationals) shall be regulated by means of lleis qualificades.

Иностранцы, законно обосновавшиеся в Андорре, могут свободно осуществлять права и свободы, признанные главой III( основные права личности и публичные свободы- прим.) настоящего Титула.
Aliens legally resident in Andorra can freely exercise the rights and freedoms of chapter II of this Title(note: The fundamental rights of the person and public freedoms).

Правительство было вынуждено временно ограничить эти публичные свободы( статья 124 Конституции) в период чрезвычайных обстоятельств( чрезвычайное положение, осадное положение) и во время выборов по соображениям общественного порядка и безопасности.
The Government has had to limit these public freedoms on a provisional basis under exceptional circumstances(such as a state of emergency or of siege) and during elections, for reasons of public order and security art. 124 of the Constitution.

Оказание консультативных услуг по вопросам прав и обязанностей, касающимся основных прав и важнейших условий жизни бенефициаров( личные свободы, публичные свободы, семейные отношения, жертвы правонарушений и т. д.);
Advice on the beneficiary's rights and obligations relating to basic entitlements and living conditions(individual freedoms, public freedoms, family relations, victims of minor offences, etc.);

Следить за такими ассоциациями особенно сложно вследствие как технических( этот сектор в силу своего характера является неформальным), так и политических причин более активный надзор за деятельностью ассоциаций рассматривается как ограничение на публичные свободы.
It is particularly difficult to monitor such associations, both for technical reasons(the sector is by nature informal) and for political reasons increased oversight of the associations is considered to be a restriction of public freedoms.

Органический закон 15/ 1999 от 13 декабря о защите личных данных, призванный гарантировать и защищать-- в части, касающейся обращения с личными данными,-- публичные свободы и основополагающие права физических лиц, в особенности их достоинство и право на неприкосновенность частной и семейной жизни, и положения, принятые в его развитие.
Organization Act No. 15/1999 of 13 December 1999 on the protection of personal data, which aims to guarantee and protect, in relation to the processing of personal data, public freedoms and the fundamental rights of individuals, especially their honour and their personal and family privacy; and implementing regulations.

В частности, проводимые мероприятия были направлены в первую очередь на создание независимых систем отправления правосудия, вооруженных сил, уважающих верховенство права, подготовку полицейских сил, гарантирующих публичные свободы, и создание правозащитных организаций.
Activities have focused, in particular, on the creation of independent systems for the administration of justice, the establishment of armed forces respectful of the rule of law, the training of police forces that safeguard public freedoms and the setting up of human rights institutions.

Приняв Конституцию от 11 декабря 1990 года, народ Бенина высказался за правовое государство с плюралистической демократией, в котором основные права человека, публичные свободы, достоинство человеческой личности и справедливость гарантируются, защищаются и претворяются в жизнь как необходимое условие подлинного и гармоничного развития всех граждан Бенина.
In adopting the Constitution of 11 December 1990, the Beninese people opted for a State based on the rule of law and a pluralistic democracy in which the fundamental human rights, public liberties, the dignity of the human being and justice are guaranteed, protected and promoted as the necessary prerequisites for the genuine harmonious development of all Beninese men and women.

В главе III Конституции точно определяются основные права и свободы( статьи 1732 Конституции), которые объединяют одновременно личные права( например, законность наказаний, право на вступление в брак), права индивида во взаимоотношении с внешним миром( переписка) и публичные свободы свобода культа, свобода ассоциации.
Title III of the Constitution(arts. 17 to 32) enumerates the fundamental rights and freedoms which constitute personal rights(the legality of penalties, the right to marry, for example), the rights of the individual vis-à-vis the outside world(correspondence) and public freedoms freedom of worship, freedom of association.

Он подтвердил также свою решимость создать государство права и плюралистической демократии, в котором основные права человека, публичные свободы, достоинство человеческой личности и справедливость гарантируются, защищаются и проводятся в жизнь как необходимое условие действительного и гармоничного развития всех граждан Бенина как во времени, так и с точки зрения культуры и духовности.
They also affirmed their determination to create a State of law and pluralistic democracy in which the fundamental human rights, public liberties, the dignity of the human being and justice are guaranteed, protected and promoted as the necessary prerequisites for the genuine harmonious development of each Beninese citizen in his temporal, cultural and spiritual dimensions.

Чтобы обратить внимание сотрудников правоприменительных органов на необходимость уважения прав человека и повысить их моральную и юридическую ответственность, министр внутренних дел опубликовал циркуляр№ 72 от 24 февраля 1992 года о взятии на себя всеми сотрудниками и руководителями сил охраны порядка при возложении на них командных функций письменного обязательства уважать права человека и публичные свободы.
In order to heighten law-enforcement agents' awareness of the need to respect human rights and to give them a sense of moral and legal responsibility, the Minister of the Interior published circular No. 72, of 24 February 1992, requiring all agents and officers of the internal security forces who are given a command function to sign a commitment to respect human rights and public freedoms.

В Конституции официально закрепляется решимость страны" построить правовое и плюралистическое демократическое государство, в котором основные права человека, публичные свободы, достоинство личности и справедливость были бы гарантированы, защищены и обеспечены в качестве необходимого условия подлинного и гармоничного развития каждого гражданина как в физическом и культурном, так и духовном отношении.
The Constitution solemnly affirms the country's determination to“create a State of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights, public freedoms, the dignity of the human individual and justice are guaranteed, protected and promoted as the necessary condition for the true harmonious development of every Beninese in the temporal, cultural and spiritual spheres.”.

Что касается правонарушений, о которых говорится в настоящем докладе, то в статье 57 Конституции говорится, что любое посягательство на личную свободу или вмешательство в личную жизнь граждан, а также любое посягательство на другие права и публичные свободы, гарантированные Конституцией и законом, является преступлением, не имеющим срока исковой давности для целей уголовного или гражданского судопроизводства.
As to the offences which are the subject of this report, article 57 of the Constitution stipulates that any encroachment on the personal freedoms or privacy of citizens or on the other rights and public freedoms guaranteed by the Constitution and the law constitute an offence in connection with which criminal or civil proceedings are not subject to any statute of limitations.

В статье 57 Конституции предусматривается, что любые посягательства на личную свободу граждан или другие права и публичные свободы, гарантированные Конституцией и законом, представляют собой преступление, уголовное или гражданское судопроизводство по которому не имеет срока давности; при этом государство гарантирует справедливую компенсацию любому лицу, пострадавшему в результате такого преступления.
Article 57 of the Constitution stipulates that any encroachment on the personal freedom of citizens or on the other rights and public freedoms guaranteed by the Constitution and the law constitutes an offence, that criminal or civil proceedings in connection therewith are not subject to any statute of limitations and that the State guarantees fair compensation to any person who is a victim of such offence.

Право участвовать в общественной жизни страны закреплено в Конституции Андорры, в частности положениями статей 16( Право на мирные собрания и демонстрации), 17( Право ассоциации), 18( Право на создание и обеспечение функционирования организаций работодателей и профессиональных и профсоюзных ассоциаций) и 19( Право работников и руководителей предприятий защищать свои интересы) главы III Основные права личности и публичные свободы.
The right to participate in Andorran public life is regulated by the Constitution, more specifically by articles 16(the right to meet and assemble for any lawful purpose), 17(the right to associate), 18(the right to form and maintain professional, employers' and tradeunion associations) and 19(the right of workers and business owners to defend their interests) of chapter 3 the fundamental rights of the person and public freedoms.

Как и все публичные свободы, свобода выражения мнений и свобода печати могут быть ограничены лишь в тех случаях злоупотребления ими, которые четко определены в законодательстве диффамация и оскорбления, посягательства на частную жизнь, нарушение принципа презумпции невиновности, необходимость защиты жертв правонарушений и несовершеннолетних, подстрекательства к совершению ряда правонарушений, отрицание преступлений против человечности, защита судебного органа и интересы национальной обороны.
In the same way as any public freedom, freedom of expression and freedom of the press are unlimited, except where they constitute abuse, which is defined explicitly in legislation defamation and insults; invasion of privacy; violation of the presumption of innocence; protection of victims of offences and minors; incitement to commit certain offences; denying the existence of crimes against humanity; protection of the judiciary and of national defence.

Конституционный совет является главным гарантом основных прав человека и публичных свобод.
The Constitutional Council is the principal guarantor of fundamental human rights and public freedoms.

И публичным свободам, а также международному праву.
And Public Liberties and International Law.

Член совета попечителей Института права на убежище и публичных свобод, 1989- 1993 годы.
Member of the Trust Fund of the Institute of Asylum Law and Public Freedoms, 1989-1993.